| 성경장절 |
요한계시록 6장 4절 |
| 개역개정 |
이에 다른 붉은 말이 나오더라 그 탄 자가 허락을 받아 땅에서 화평을 제하여 버리며 서로 죽이게 하고 또 큰 칼을 받았더라 |
| KJV |
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword. |
| NIV |
Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make men slay each other. To him was given a large sword. |
| 공동번역 |
그러자 다른 말 한 필이 나오는데 이번에는 붉은 말이었습니다. 그리고 그 위에 탄 사람은 세상에서 평화를 없애 버리고 사람들로 하여금 서로 죽이게 하는 권한을 받았습니다. 곧 큰 칼을 받은 것입니다. |
| 북한성경 |
그러자 다른 말 한 필이 나오는데 이번에는 붉은 말이었습니다. 그리고 그 우에 탄 사람은 세상에서 평화를 없애 버리고 사람들로 하여금 서로 죽이게 하는 권한을 받았습니다. 곧 큰 칼을 받은 것입니다. |
| Afr1953 |
En 'n ander perd, 'n vuurrooie, het uitgekom, en aan hom wat daarop sit, is dit gegee om die vrede van die aarde af weg te neem en dat hulle mekaar sou doodmaak; en 'n groot swaard is aan hom gegee. |
| BulVeren |
И излезе друг кон, червен; и на яздещия на него се даде да вдигне мира от земята, така че хората да се избият един друг; и му се даде голям меч. |
| Dan |
Og der udgik en anden Hest, som var rød; og ham, som sad p? den, blev det givet at tage Freden bort fra Jorden, og at de skulde myrde hverandre; og der blev givet ham et stort Sværd. |
| GerElb1871 |
Und es zog aus ein anderes, feuerrotes Pferd; und dem, der darauf saß, (O. sitzt) ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen, und daß sie einander schlachteten; und ein großes Schwert wurde ihm gegeben. |
| GerElb1905 |
Und es zog aus ein anderes, feuerrotes Pferd; und dem, der darauf saß, (O. sitzt) ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen, und daß sie einander schlachteten; und ein großes Schwertwurde ihm gegeben. |
| GerLut1545 |
Und es ging heraus ein ander Pferd, das war rot; und dem, der daraufsaß, ward gegeben, den Frieden zu nehmen von der Erde, und daß sie sich untereinander erw?rgten; und ihm ward ein groß Schwert gegeben. |
| GerSch |
Und es zog ein anderes Pferd aus, ein feuerrotes, und dem, der darauf saß, wurde die Macht gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen und daß sie einander hinschlachten sollten; und es wurde ihm ein großes Schwert gegeben. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν αλλο? ιππο? κοκκινο?, και ει? τον καθημενον επ αυτον εδοθη να σηκωση την ειρηνην απο τη? γη?, και να σφαξωσιν αλληλου?, και εδοθη ει? αυτον μαχαιρα μεγαλη. |
| ACV |
And another horse came forth, fiery red. And it was given to him (to him who sits on it) to take peace from the earth, so that they would kill each other. And a great sword was given to him. |
| AKJV |
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given to him a great sword. |
| ASV |
And another horse came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take (1) peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword. (1) Some ancient authorities read the peace of the earth ) |
| BBE |
And another horse came out, a red horse; and it was given to him who was seated on it to take peace from the earth, so that people might put one another to death: and there was given to him a great sword. |
| DRC |
And there went out another horse that was red: and to him that sat thereon, it was given that he should take peace from the earth, and that they should kill one another, and a great sword was given to him. |
| Darby |
And another, a red horse, went forth; and to him that sat upon it, to him it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another; and there was given to him a great sword. |
| ESV |
And out came another horse, (Zech. 1:8; 6:2) bright red. Its rider was permitted ([Matt. 10:34; 24:6, 7]) to take peace from the earth, so that men should slay one another, and he was given a great sword. |
| Geneva1599 |
And there went out an other horse, that was red, and power was giuen to him that sate thereon, to take peace from the earth, and that they should kill one another, and there was giuen vnto him a great sword. |
| GodsWord |
A second horse went out. It was fiery red. Its rider was given the power to take peace away from the earth and to make people slaughter one another. So he was given a large sword. |
| HNV |
Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill oneanother. There was given to him a great sword. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And another horse went forth [that was] red, and unto him that was seated thereon was given power to take away the peace of the earth and that they should kill one another; and there was given unto him a great sword. |
| LITV |
And another horse went out, red. And it was given to the one sitting on it to take peace from the earth, and that they should slay one another. And a great sword was given to him. |
| MKJV |
And another, a red horse, went out. And power was given to him sitting on it, to take peace from the earth, and that they should kill one another. And there was given to him a great sword. |
| RNKJV |
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword. |
| RWebster |
And there went out another horse that was red : and power was given to him that sat on him to take peace from the earth , and that they should kill one another : and there was given to him a great sword . |
| Rotherham |
And there went forth another, a red horse,?and, unto him that was sitting thereon, it was given, \ul1 unto him\ul0 , to take away peace from the earth, and that, one another, they should slay; and there was given unto him a great sword. |
| UKJV |
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword. |
| WEB |
Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill oneanother. There was given to him a great sword. |
| Webster |
And there went out another horse [that was] red: and [power] was given to him that sat upon him to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given to him a great sword. |
| YLT |
and there went forth another horse--red, and to him who is sitting upon it, there was given to him to take the peace from the land, and that one another they may slay, and there was given to him a great sword. |
| Esperanto |
Kaj eliris alia cxevalo, flamkolora; kaj al la sidanta sur gxi estis donite forpreni pacon de la tero, kaj ke oni mortigu unu la alian; kaj al li estis donita granda glavo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
