| 성경장절 |
요한계시록 6장 5절 |
| 개역개정 |
셋째 인을 떼실 때에 내가 들으니 셋째 생물이 말하되 오라 하기로 내가 보니 검은 말이 나오는데 그 탄 자가 손에 저울을 가졌더라 |
| KJV |
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. |
| NIV |
When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, "Come!" I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand. |
| 공동번역 |
어린 양이 세째 봉인을 떼셨을 때에 나는 세째 생물이 `나오너라'하고 외치는 음성을 들었습니다. 그리고 보니 검은 말 한 필이 있고 그 위에 탄 사람은 손에 저울을 들고 있었습니다. |
| 북한성경 |
어린 양이 셋째 봉인을 떼셨을 때에 나는 셋째 생물이 "나오너라." 하고 웨치는 음성을 들었습니다. 그리고 보니 검은 말 한 필이 있고 그 우에 탄 사람은 손에 저울을 들고 있었습니다. |
| Afr1953 |
En toe Hy die derde se?l oopgemaak het, hoor ek die derde lewende wese s?: Kom kyk! En ek het gesien, en kyk, daar was 'n swart perd; en hy wat daarop sit, het 'n skaal in sy hand. |
| BulVeren |
И когато отвори третия печат, чух третото живо същество да казва: Ела (и виж)! И видях, и ето, черен кон; и яздещият на него имаше везни в ръката си. |
| Dan |
Og da det ?bnede det tredje Segl, hørte jeg det tredje Væsen sige: Kom! Og jeg s?, og se en sort Hest, og han, der sad p? den, havde en Vægt i sin H?nd. |
| GerElb1871 |
Und als es das dritte Siegel ?ffnete, h?rte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm und sieh ! Und ich sah: und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, (O. sitzt) hatte eine Waage in seiner Hand. |
| GerElb1905 |
Und als es das dritte Siegel ?ffnete, h?rte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, (O. sitzt) hatte eine Waage in seiner Hand. |
| GerLut1545 |
Und da es das dritte Siegel auftat, h?rete ich das dritte Tier sagen: Komm und siehe zu! Und ich sah, und siehe, ein schwarz Pferd, und der daraufsaß, hatte eine Waage in seiner Hand. |
| GerSch |
Und als es das dritte Siegel ?ffnete, h?rte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm und sieh! Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand. |
| UMGreek |
Και οτε ηνοιξε την τριτην σφραγιδα, ηκουσα το τριτον ζωον λεγον Ερχου και βλεπε. Και ειδον, και ιδου, ιππο? μελα?, και ο καθημενο? επ αυτον ειχε ζυγαριαν εν τη χειρι αυτου. |
| ACV |
And when he opened the third seal, I heard the third being saying, Come and see. And behold, a black horse, and he who sits on it having a balance in his hand. |
| AKJV |
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and see a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. |
| ASV |
And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. (1) And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand. (1) Some ancient authorities add and see ) |
| BBE |
And when the third stamp was undone, the voice of the third beast came to my ears, saying, Come and see. And I saw a black horse; and he who was seated on it had scales in his hand. |
| DRC |
And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come, and see. And behold a black horse, and he that sat on him had a pair of scales in his hand. |
| Darby |
And when it opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come and see . And I saw: and behold, a black horse, and he that sat upon it having a balance in his hand. |
| ESV |
When he opened the third seal, I heard the ([See ver. 3 above]) third living creature say, Come! And I looked, and behold, (Zech. 6:2) a black horse! And its rider had a pair of scales in his hand. |
| Geneva1599 |
And when hee had opened the thirde seale, I heard the thirde beast say, Come and see: Then I behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on him, had balances in his hand. |
| GodsWord |
When the lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, "Go!" I looked, and there was a black horse, and its rider held a scale. |
| HNV |
When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and see!” And behold, a black horse, and he who saton it had a balance in his hand. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had opened the third seal, I heard the third animal, which said, Come and see. And I saw and, behold, a black horse, and he that was seated upon him had a yoke in his hand. |
| LITV |
And when He opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come and see. And I saw, and behold, a black horse, and the one sitting on it having a balance in his hand. |
| MKJV |
And when He had opened the third seal, I heard the third living creature say, Come and see. And I looked, and lo, a black horse. And he sitting on it had a balance in his hand. |
| RNKJV |
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. |
| RWebster |
And when he had opened the third seal , I heard the third living being say , Come and see . And I beheld , and lo a black horse ; and he that sat on him had a pair of balances in his hand . |
| Rotherham |
And, when he opened the third seal, I heard the third living creature, saying?Go! And I saw, and lo! a black horse, and he that was sitting thereon holding a pair of balances in his hand. |
| UKJV |
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. |
| WEB |
When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and see!” And behold, a black horse, and he who saton it had a balance in his hand. |
| Webster |
And when he had opened the third seal, I heard the third living being say, Come and see. And I beheld, and lo, a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. |
| YLT |
And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, `Come and behold!' and I saw, and lo, a black horse, and he who is sitting upon it is having a balance in his hand, |
| Esperanto |
Kaj kiam li malfermis la trian sigelon, mi auxdis la trian kreitajxon dirantan:Venu. Kaj mi rigardis, kaj jen nigra cxevalo; kaj la sidanta sur gxi havis en la mano pesilon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
