| 성경장절 |
요한계시록 6장 2절 |
| 개역개정 |
이에 내가 보니 흰 말이 있는데 그 탄 자가 활을 가졌고 면류관을 받고 나아가서 이기고 또 이기려고 하더라 |
| KJV |
And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. |
| NIV |
I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest. |
| 공동번역 |
그리고 보니 흰 말 한 필이 있고 그 위에 탄 사람은 활을 들고 있었습니다. 그는 승리자로서 월계관을 받아 썼고, 또 더 큰 승리를 거두기 위해서 나아갔습니다. |
| 북한성경 |
그리고 보니 흰말 한 필이 있고 그우에 탄 사람은 활을 들고 있었습니다. 그는 승리자로서 월계관을 받아썼고 또 더 큰 승리를 거두기 위해서 나아갔습니다. |
| Afr1953 |
En ek het gesien, en kyk, daar was 'n wit perd. En hy wat daarop sit, het 'n boog; en aan hom is 'n kroon gegee, en hy het uitgegaan as 'n oorwinnaar en om te oorwin. |
| BulVeren |
И видях, и ето, бял кон; и яздещият на него имаше лък; и му се даде венец и той излезе побеждавайки и за да победи. |
| Dan |
Og jeg s?, og se en hvid Hest, og han, som sad p? den, havde en Bue; og der blev givet ham en Krone, og han drog ud sejrende og til Sejer. |
| GerElb1871 |
Und ich sah: und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß (O. sitzt) hatte einen Bogen; und eine Krone wurde ihm gegeben, und er zog aus, siegend und auf daß er siegte. |
| GerElb1905 |
Komm! (Mehrere Handschriften f?gen hier und in V. 3+5+7 hinzu: und sieh) Und ich sah: und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß (O. sitzt) hatte einen Bogen; und eine Krone wurde ihm gegeben, und er zog aus, siegend und auf daß er siegte. |
| GerLut1545 |
Und ich sah, und siehe, ein weiß Pferd, und der daraufsaß, hatte einen Bogen; und ihm ward gegeben eine Krone; und er zog aus zu ?berwinden, und daß er siegete. |
| GerSch |
Und ich sah, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus als Sieger und um zu siegen. |
| UMGreek |
Και ειδον, και ιδου, ιππο? λευκο? και ο καθημενο? επ αυτον ειχε τοξον και εδοθη ει? αυτον στεφανο?, και εξηλθε νικων και δια να νικηση. |
| ACV |
And behold, a white horse, and he who sits on it having a bow. And a crown was given to him, and he went forth conquering, and so that he might conquer. |
| AKJV |
And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given to him: and he went forth conquering, and to conquer. |
| ASV |
And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer. |
| BBE |
And I saw a white horse, and he who was seated on it had a bow; and there was given to him a crown: and he went out with power to overcome. |
| DRC |
And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer. |
| Darby |
And I saw: and behold, a white horse, and he that sat upon it having a bow; and a crown was given to him, and he went forth conquering and that he might conquer. |
| ESV |
And I looked, and behold, (Zech. 6:3; [ch. 19:11, 19, 21]) a white horse! And ([Ps. 45:4, 5; Hab. 3:8, 9; Zech. 9:13, 14]) its rider had a bow, and (ch. 14:14; [Zech. 6:11]) a crown was given to him, and he came out (See ch. 3:21) conquering, and to conquer. |
| Geneva1599 |
Therefore I behelde, and loe, there was a white horse, and hee that sate on him, had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and he went forth conquering that he might ouercome. |
| GodsWord |
Then I looked, and there was a white horse, and its rider had a bow. He was given a crown and rode off as a warrior to win battles. |
| HNV |
And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and toconquer. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I saw and, behold, a white horse; and he that was seated upon him had a bow, and a crown was given unto him, and he went forth victorious, that he might also overcome. |
| LITV |
And I saw, and behold, a white horse! And the one sitting on it had a bow. And a crown was given to him, and he went out overcoming, and that he might overcome. |
| MKJV |
And I saw. And behold a white horse! And he sitting on it had a bow. And a crown was given to him, and he went forth conquering and to conquer. |
| RNKJV |
And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. |
| RWebster |
And I saw , and behold a white horse : and he that sat on him had a bow ; and a crown was given to him : and he went forth conquering , and to conquer . |
| Rotherham |
And I saw, and lo! a white horse,?and he that was sitting thereon holding a bow; and there was given unto him a crown, and he went forth conquering, and that he might conquer. |
| UKJV |
And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. |
| WEB |
And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and toconquer. |
| Webster |
And I saw, and behold, a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given to him: and he went forth conquering, and to conquer. |
| YLT |
and I saw, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is having a bow, and there was given to him a crown, and he went forth overcoming, and that he may overcome. |
| Esperanto |
Kaj mi rigardis, kaj jen blanka cxevalo, kaj la sidanta sur gxi havis pafarkon; kaj estis donita al li krono; kaj li eliris venkanta, kaj por venki. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
