| 성경장절 |
요한계시록 6장 1절 |
| 개역개정 |
내가 보매 어린 양이 일곱 인 중의 하나를 떼시는데 그 때에 내가 들으니 네 생물 중의 하나가 우렛소리 같이 말하되 오라 하기로 |
| KJV |
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. |
| NIV |
I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, "Come!" |
| 공동번역 |
[일곱 봉인] 나는 어린 양이 그 일곱 봉인 중의 하나를 떼시는 것을 보았습니다. 그리고 네 생물 중의 하나가 우뢰같은 소리로 `나오너라'하고 외치는 음성을 들었습니다. |
| 북한성경 |
나는 어린 양이 그 일곱 봉인 중의 하나를 때시는 것을 보았습니다. 그리고 네 생물 중의 하나가 우뢰와 같은 소리로 "나오너라." 하고 웨치는 음성을 들었습니다. |
| Afr1953 |
En ek het gesien toe die Lam een van die se?ls oopmaak; en ek het een van die vier lewende wesens hoor s?, soos die geluid van 'n donderslag: Kom kyk! |
| BulVeren |
И видях, когато Агнето отвори един от седемте печата, и чух едно от четирите живи същества да казва като с глас от гръм: Ела (и виж)! |
| Dan |
Og jeg s?, da Lammet ?bnede et af de syv Segl, og jeg hørte et af de fire Væsener sige som en Tordens Røst: Kom! |
| GerElb1871 |
Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln ?ffnete, und ich h?rte eines von den vier lebendigen Wesen wie eine Donnerstimme sagen: Komm und sieh ! |
| GerElb1905 |
Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln ?ffnete: und ich h?rte eines von den vier lebendigen Wesen wie eine Donnerstimme sagen: |
| GerLut1545 |
Und ich sah, daß das Lamm der Siegel eins auftat. Und ich h?rete der vier Tiere eines sagen als mit einer Donnerstimme: Komm und siehe zu! |
| GerSch |
Und ich sah, daß das Lamm eines von den sieben Siegeln ?ffnete, und ich h?rte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit Donnerstimme sagen: Komm und sieh! |
| UMGreek |
Και ειδον, οτε ηνοιξε το Αρνιον μιαν εκ των σφραγιδων, και ηκουσα εν εκ των τεσσαρων ζωων λεγον ω? φωνην βροντη? Ερχου και βλεπε. |
| ACV |
And I saw that the Lamb opened one of the seven seals. And I heard one of the four beings saying like the sound of thunder, Come and see. |
| AKJV |
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. |
| ASV |
And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come (1) . (1) Some ancient authorities add and see ) |
| BBE |
And I saw when the Lamb undid one of the stamps, and the voice of one of the four beasts came to my ears, saying as with a voice of thunder, Come and see. |
| DRC |
And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures, as it were the voice of thunder, saying: Come, and see. |
| Darby |
And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as a voice of thunder, Come and see . |
| ESV |
The Seven SealsNow I watched when the Lamb opened one of (ch. 5:1, 5-7) the seven seals, and I heard (ch. 4:7) one of the four living creatures say (ch. 14:2; 19:6) with a voice like thunder, (ch. 22:20) Come! |
| Geneva1599 |
After, I beheld whe the Lambe had opened one of the seales, and I heard one of the foure beastes say, as it were the noise of thunder, Come and see. |
| GodsWord |
I watched as the lamb opened the first of the seven seals. I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, "Go!" |
| HNV |
I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice ofthunder, “Come and see!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I saw when the Lamb had opened the first seal, and I heard the first of the four animals, saying as with a voice of thunder, Come and see. |
| LITV |
And I saw when the Lamb opened one of the seals. And I heard one of the four living creatures, like a sound of thunder, saying, Come and see. |
| MKJV |
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures like a sound of thunder, saying, Come and see. |
| RNKJV |
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. |
| RWebster |
And I saw when the Lamb opened one of the seals , and I heard , as it were the noise of thunder , one of the four living beings saying , Come and see . |
| Rotherham |
And I saw, when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder?Go! |
| UKJV |
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. |
| WEB |
I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice ofthunder, “Come and see!” |
| Webster |
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four living beings saying, Come and see. |
| YLT |
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, `Come and behold!' |
| Esperanto |
Kaj mi rigardis, kiam la SXafido malfermis unu el la sep sigeloj, kaj mi auxdis unu el la kvar kreitajxoj dirantan kvazaux per vocxo de tondro:Venu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
