| 성경장절 |
로마서 8장 22절 |
| 개역개정 |
피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통을 겪고 있는 것을 우리가 아느니라 |
| KJV |
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. |
| NIV |
We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time. |
| 공동번역 |
우리는 모든 피조물이 오늘날까지 다 함께 신음하며 진통을 겪고 있다는 것을 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
우리는 모든 피조물이 오늘날까지 다 함께 신음하며 전통을 겪고 있다는 것을 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want ons weet dat die hele skepping tesame sug en tesame in barensnood is tot nou toe. |
| BulVeren |
Понеже знаем, че цялото творение заедно стене и страда в родилни мъки досега; |
| Dan |
Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu. |
| GerElb1871 |
Denn wir wissen, daß die ganze Sch?pfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt. |
| GerElb1905 |
Denn wir wissen, daß die ganze Sch?pfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt. |
| GerLut1545 |
Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnet sich mit uns und ?ngstet sich noch immerdar. |
| GerSch |
Denn wir wissen, daß die ganze Sch?pfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt; |
| UMGreek |
Επειδη εξευρομεν οτι πασα η κτισι? συστεναζει και συναγωνια εω? του νυν |
| ACV |
For we know that the whole creation is groaning and travailing together until now. |
| AKJV |
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now. |
| ASV |
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain (1) together until now. (1) Or with us) |
| BBE |
For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now. |
| DRC |
For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now. |
| Darby |
For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now. |
| ESV |
For we know that (Mark 16:15) the whole creation (Jer. 12:4, 11) has been groaning together in the pains of childbirth until now. |
| Geneva1599 |
For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present. |
| GodsWord |
We know that all creation has been groaning with the pains of childbirth up to the present time. |
| HNV |
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we [now] know that all the creatures groan [together] and travail in pain [together] until now. |
| LITV |
For we know that all the creation groans together and travails together until now. |
| MKJV |
And we know that the whole creation groans and travails in pain together until now. |
| RNKJV |
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. |
| RWebster |
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now . {the...: or, every creature} |
| Rotherham |
For we know that, all creation, is sighing together, and travailing-in-birth-throes together until the present,? |
| UKJV |
For we know that the whole creation groans and labors in pain together until now. |
| WEB |
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now. |
| Webster |
For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now: |
| YLT |
for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now. |
| Esperanto |
CXar ni scias, ke la tuta kreitaro kune gxemas kaj naskodoloras gxis nun. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
