| 성경장절 |
스가랴 12장 4절 |
| 개역개정 |
여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그 탄 자를 쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌보고 모든 민족의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니 |
| KJV |
In that day, saith the Lord, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. |
| NIV |
On that day I will strike every horse with panic and its rider with madness," declares the LORD. "I will keep a watchful eye over the house of Judah, but I will blind all the horses of the nations. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 야훼의 말이다, 나는 말을 놀라게 하여 말탄 사람을 미치게 하리라. 유다 가문은 보살펴 주고, 뭇 민족이 타고온 말들은 눈멀게 하리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 여호와의 말이다. 나는 말을 놀라게 하여 말탄 사람을 미치게 하리라. 유다 가문은 보살펴주고 여러 민족이 타고온 말들은 눈멀게 하리라. |
| Afr1953 |
In die dag, spreek die HERE, sal Ek al die perde met verwarring slaan en hulle ruiters met waansin; maar oor die huis van Juda sal Ek my o? oophou, terwyl Ek al die perde van die volke met blindheid slaan. |
| BulVeren |
В онзи ден, заявява ГОСПОД, ще поразя всеки кон с ужас и ездача му ? с лудост, а над юдовия дом ще държа очите Си отворени; и ще поразя всеки кон на народите със слепота. |
| Dan |
P? hin Dag, lyder det fra HERREN, sl?r jeg alle Heste med Angst og Rytterne med Vanvid; Judas Hus ?bner jeg Øjnene p?, men alle Folkeslagene sl?r jeg med Blindhed. |
| GerElb1871 |
An jenem Tage, spricht Jehova, werde ich alle Rosse mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und ?ber das Haus Juda werde ich meine Augen offen halten, und alle Rosse der V?lker mit Blindheit schlagen. |
| GerElb1905 |
An jenem Tage, spricht Jehova, werde ich alle Rosse mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und ?ber das Haus Juda werde ich meine Augen offen halten, und alle Rosse der V?lker mit Blindheit schlagen. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber ?ber Jerusalem will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der V?lker mit Blindheit plagen. |
| GerSch |
An jenem Tage, spricht der HERR, will ich alle Rosse mit Scheu und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; aber ?ber das Haus Juda will ich meine Augen offen halten, und alle Rosse der V?lker will ich mit Blindheit schlagen. |
| UMGreek |
Εν τη ημερα εκεινη, λεγει Κυριο?, θελω παταξει παντα ιππον εν εκστασει και τον αναβατην αυτου εν παραφροσυνη, και θελω ανοιξει του? οφθαλμου? μου επι τον οικον Ιουδα και θελω παταξει εν αποτυφλωσει παντα ιππον των λαων. |
| ACV |
In that day, says LORD, I will smite every horse with terror, and his rider with madness. And I will open my eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. |
| AKJV |
In that day, said the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes on the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. |
| ASV |
In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with terror, and his rider with madness; and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. |
| BBE |
In that day, says the Lord, I will put fear into every horse and make every horseman go off his head: and my eyes will be open on the people of Judah, and I will make every horse of the peoples blind. |
| DRC |
In that day, saith the Lord, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes upon the house of Juda, and will strike every horse of the nations with blindness. |
| Darby |
In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness; but I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. |
| ESV |
([See ver. 3 above]) On that day, declares the Lord, ([Ps. 76:6]) I will strike every horse ([Deut. 28:28]) with panic, and its rider ([Deut. 28:28]) with madness. But for the sake of the house of Judah I will keep my eyes open, when I strike every horse of the peoples ([Deut. 28:28]) with blindness. |
| Geneva1599 |
In that day, sayeth the Lord, I will smite euery horse with astonishment, and his rider with madnesse, and I will open mine eyes vpon the house of Iudah, and will smite euery horse of the people with blindnesse. |
| GodsWord |
The LORD declares, "On that day I will strike every horse with panic and every rider with madness. I will watch over the people of Judah, but I will strike all the horses of the nations blind. |
| HNV |
In that day,” says the LORD, “I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on thehouse of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness. |
| JPS |
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with bewilderment, and his rider with madness; and I will open Mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. |
| Jubilee2000 |
In that day, said the LORD, I will smite every horse with astonishment and his rider with madness; but I will open my eyes upon the house of Judah and will smite every horse of the peoples with blindness. |
| LITV |
In that day I will strike every horse with panic and his rider with madness, says Jehovah. And I will open My eyes on the house of Judah, and I will strike every horse of the peoples with blindness. |
| MKJV |
In that day, says the LORD, I will strike every horse with terror, and his rider with madness. And I will open My eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness. |
| RNKJV |
In that day, saith ????, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. |
| RWebster |
In that day , saith the LORD , I will smite every horse with astonishment , and his rider with madness : and I will open my eyes upon the house of Judah , and will smite every horse of the people with blindness . |
| Rotherham |
In that day, Declareth Yahweh, I will smite every horse with terror, and his rider with madness,?and, over the house of Judah, will I keep opening mine eyes, and, every horse of the peoples, will I smite with blindness. |
| UKJV |
In that day, says the LORD, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will strike every horse of the people with blindness. |
| WEB |
In that day,” says Yahweh, “I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the houseof Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness. |
| Webster |
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. |
| YLT |
In that day--an affirmation of Jehovah, I do smite every horse with astonishment, And its rider with madness, And on the house of Judah I open My eyes, And every horse of the peoples I smite with blindness. |
| Esperanto |
En tiu tempo, diras la Eternulo, Mi frapos cxiun cxevalon per rabio kaj gxian rajdanton per frenezeco; kaj sur la domon de Jehuda Mi malfermos Miajn okulojn; cxiujn cxevalojn de la popoloj Mi frapos per blindeco. |
| LXX(o) |
εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριο? παντοκρατωρ παταξω παντα ιππον εν εκστασει και τον αναβατην αυτου εν παραφρονησει επι δε τον οικον ιουδα διανοιξω του? οφθαλμου? μου και παντα? του? ιππου? των λαων παταξω εν αποτυφλωσει |
인기검색어
2505761
