| 성경장절 |
스가랴 12장 3절 |
| 개역개정 |
그 날에는 내가 예루살렘을 모든 민족에게 무거운 돌이 되게 하리니 그것을 드는 모든 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라 |
| KJV |
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. |
| NIV |
On that day, when all the nations of the earth are gathered against her, I will make Jerusalem an immovable rock for all the nations. All who try to move it will injure themselves. |
| 공동번역 |
예루살렘이 포위당하는 날, 나는 예루살렘을 바위처럼 끄떡도 하지 않게 하리니, 뭇 민족이 그것을 들어 옮기려고 하다가 도리어 박살이 나리라. |
| 북한성경 |
예루살렘이 포위당하는 날, 나는 예루살렘을 바위처럼 끄덕도 하지 않게 하리니 여러 민족이 그것을 들어 옮기려고 하다가 도리어 박살이 나리라. |
| Afr1953 |
En in die dag maak Ek Jerusalem tot 'n baie swaar klip vir al die volke: elkeen wat dit optel, sal hom daarmee sekerlik seer maak; en al die nasies van die aarde sal daarteen vergader word. |
| BulVeren |
И в онзи ден ще направя Ерусалим тегнещ камък за всичките народи; всички, които се натоварят с него, ще се смажат; и против него ще се съберат всичките народи на света. |
| Dan |
P? hin Dag gør jeg Jerusalem til Løftesten for alle Folkeslag - enhver, som løfter den, skal rive sig p? den! Og alle Jordens Folk skal samle sig imod det. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich Jerusalem zu einem Laststein machen f?r alle V?lker: alle, die ihn aufladen wollen, werden sich gewißlich daran verwunden. Und alle Nationen der Erde werden sich wider dasselbe versammeln. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich Jerusalem zu einem Laststein machen f?r alle V?lker: alle, die ihn aufladen wollen, werden sich gewißlich daran verwunden. Und alle Nationen der Erde werden sich wider dasselbe versammeln. |
| GerLut1545 |
Dennoch zur selbigen Zeit will ich Jerusalem machen zum Laststein allen V?lkern. Alle, die denselbigen wegheben wollen, sollen sich daran zerschneiden; denn es werden sich alle Heiden auf Erden wider sie versammeln. |
| GerSch |
Und es soll geschehen an jenem Tage, daß ich Jerusalem zum Laststein f?r alle V?lker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich daran wund reißen; und alle Nationen der Erde werden sich gegen sie versammeln. |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα εκεινη θελω καταστησει την Ιερουσαλημ προ? παντα? του? λαου? λιθον καταβαρυνοντα παντε? οσοι επιφορτισθωσιν αυτον θελουσι κατασυντριφθη, οταν παντα τα εθνη τη? γη? συναχθωσιν εναντιον αυτη?. |
| ACV |
And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it shall be severely wounded. And all the nations of the earth shall be gathered together against it. |
| AKJV |
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it. |
| BBE |
And it will come about in that day that I will make Jerusalem a stone of great weight for all the peoples; all those who take it up will be badly wounded; and all the nations of the earth will come together against it. |
| DRC |
And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone to all people: all that shall lift it up shall be rent and torn, and all the kingdoms of the earth shall be gathered together against her. |
| Darby |
And it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a burdensome stone unto all peoples: all that burden themselves with it shall certainly be wounded, and all the nations of the earth shall be assembled together against it. |
| ESV |
(ch. 13:1, 2, 4; 14:4, 6, 8; Isa. 2:11) On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. ([Matt. 21:44; Luke 20:18]) All who lift it will surely hurt themselves. And ([See ver. 2 above]) all the nations of the earth will gather against it. |
| Geneva1599 |
And in that day will I make Ierusalem an heauie stone for all people: all that lift it vp, shall be torne, though all the people of the earth be gathered together against it. |
| GodsWord |
On that day I will make Jerusalem a stone too heavy for all the nations to lift. All who try to lift it will be severely injured. All the nations in the world will gather [to fight] against Jerusalem." |
| HNV |
It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with itwill be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it. |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a stone of burden for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it. |
| Jubilee2000 |
And it shall be that in that day I will make Jerusalem a burdensome stone unto all peoples; all that burden themselves with it shall be cut in pieces, and all the Gentiles of the earth shall gather themselves together against her. |
| LITV |
And in that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it shall be slashed. And all the nations of the earth will be gathered against it. |
| MKJV |
And in that day I will make Jerusalem a burdensome stone for all peoples. All who lift it shall be slashed, and all the nations of the earth will be gathered against it. |
| RNKJV |
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. |
| RWebster |
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people : all that burden themselves with it shall be cut in pieces , though all the people of the earth be gathered against it. |
| Rotherham |
And it shall come to pass, in that day, that I will make Jerusalem a lifting-stone, to all the peoples, all who seek to lift her, shall, cut themselves in pieces,?though all the nations of the earth, gather themselves together against her. |
| UKJV |
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. |
| WEB |
It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with itwill be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it. |
| Webster |
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be assembled against it. |
| YLT |
And it hath come to pass, in that day, I make Jerusalem a burdensome stone to all the peoples, All loading it are completely pressed down, And gathered against it have been all nations of the earth. |
| Esperanto |
En tiu tempo Mi faros Jerusalemon peza sxtono por cxiuj popoloj:cxiuj, kiuj gxin levos, faros al si vundojn; kaj kolektigxos kontraux gxi cxiuj nacioj de la tero. |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα εκεινη θησομαι την ιερουσαλημ λιθον καταπατουμενον πασιν τοι? εθνεσιν πα? ο καταπατων αυτην εμπαιζων εμπαιξεται και επισυναχθησονται επ αυτην παντα τα εθνη τη? γη? |
인기검색어
2505761
