| 성경장절 |
학개 2장 22절 |
| 개역개정 |
여러 왕국들의 보좌를 엎을 것이요 여러 나라의 세력을 멸할 것이요 그 병거들과 그 탄 자를 엎드러뜨리리니 말과 그 탄 자가 각각 그의 동료의 칼에 엎드러지리라 |
| KJV |
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| NIV |
I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother. |
| 공동번역 |
또 뭇 나라 옥좌를 뒤엎고 뭇 민족의 힘을 꺾으리라. 병거대를 뒤집어 엎고 기마대는 저희끼리 싸우다가 서로 칼에 맞아 쓰러지게 하리라. |
| 북한성경 |
또 여러 나라 옥좌를 뒤엎고 여러 민족의 힘을 꺾으리라. 병거대를 뒤집어 엎고 기마대는 저희끼리 싸우다가 서로 칼에 맞아 쓰러지게 하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal die koningstrone omverwerp en die mag van die heidense koninkryke verdelg; en Ek sal die strydwaens en die wat daarop ry, omverwerp, en die perde en hulle ruiters sal val, die een deur die swaard van die ander. |
| BulVeren |
Ще преобърна престола на царствата и ще унищожа силата на царствата на народите; и ще преобърна колесниците и ездачите им; и конете и ездачите им ще паднат, всеки от меча на брат си. |
| Dan |
og omstyrter Kongernes Troner, tilintetgør Hedningerigernes Styrke og vælter Stridsvognene med deres Førere, og Heste og Ryttere skal styrte, og den ene skal falde for den andens Sværd. |
| GerElb1871 |
Und ich werde den Thron der K?nigreiche umst?rzen und die Macht der K?nigreiche der Nationen vernichten; und ich werde die Streitwagen umst?rzen und die darauf fahren; und die Rosse und ihre Reiter sollen hinfallen, ein jeder durch das Schwert des anderen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde den Thron der K?nigreiche umst?rzen und die Macht der K?nigreiche der Nationen vernichten; und ich werde die Streitwagen umst?rzen und die darauf fahren; und die Rosse und ihre Reiter sollen hinfallen, ein jeder durch das Schwert des anderen. |
| GerLut1545 |
Sage Serubabel, dem F?rsten Judas, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen |
| GerSch |
und will K?nigsthrone umstoßen und die Macht der heidnischen K?nigreiche zertr?mmern, und ich will die Kriegswagen umstoßen samt ihren Reitern, daß Roß und Mann zu Boden sinken und ein jeder umkomme durch das Schwert des andern. |
| UMGreek |
και θελω καταστρεψει τον θρονον των βασιλειων και θελω εξολοθρευσει το κρατο? των βασιλειων των εθνων και θελω καταστρεψει αμαξα? και του? αναβατα? αυτων, και οι ιπποι και οι αναβαται αυτων θελουσι πεσει, εκαστο? δια τη? ομφαια? του αδελφου αυτου. |
| ACV |
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. And I will overthrow the chariots, and those who ride in them. And the horses and their riders shall come down, each one by the sword of his brother. |
| AKJV |
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| ASV |
and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| BBE |
Overturning the power of kingdoms; and I will send destruction on the strength of the kingdoms of the nations; by me war-carriages will be overturned with those who are in them; and the horses and the horsemen will come down, everyone by the sword of his brother. |
| DRC |
And I will overthrow the throne of kingdoms, and will destroy the strength of the kingdom of the Gentiles: and I will overthrow the chariot, and him that rideth therein: and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| Darby |
and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride therein; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| ESV |
and (Dan. 2:44; Zech. 12:9; [Matt. 24:7]) to overthrow the throne of kingdoms. I am about to destroy the strength of the kingdoms of the nations, and ([Mic. 5:10]) overthrow the chariots and their riders. And the horses and their riders shall go down, ([Zech. 14:13]) every one by the sword of his brother. |
| Geneva1599 |
Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth, |
| GodsWord |
I will overthrow the thrones of kingdoms and destroy the power of nations. I will overthrow chariots and their riders, and the horses will fall along with their riders. They will kill one another with swords. |
| HNV |
I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots,and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother. |
| JPS |
and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| Jubilee2000 |
and I will overthrow the throne of the kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdom of the Gentiles, and I will overthrow the chariot and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, each one by the sword of his brother. |
| LITV |
And I will overthrow the throne of the kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. And I will overthrow the chariots and their riders, and the horses and their riders will come down, each one by the sword of his brother. |
| MKJV |
And I will overthrow the throne of the kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. And I will overthrow the chariots and their riders. And the horses and their riders shall come down, each one by the sword of his brother. |
| RNKJV |
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| RWebster |
And I will overthrow the throne of kingdoms , and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen ; and I will overthrow the chariots , and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down , every one by the sword of his brother . |
| Rotherham |
And I will overturn the throne of kingdoms, and will destroy the strength of the kingdoms of the nations,?and I will overturn the chariots and them who ride therein, and horses and their riders, shall come down, every man by the sword of his brother. |
| UKJV |
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| WEB |
I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots,and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother. |
| Webster |
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen: and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| YLT |
And have overturned the throne of kingdoms, And I have destroyed the strength of kingdoms of the nations, And overturned chariot and its charioteers, And come down have horses and their riders, Each by the sword of his brother. |
| Esperanto |
Mi renversos tronojn de regnoj, Mi ekstermos la forton de regnoj de la nacioj, Mi renversos cxarojn kun iliaj veturantoj; falos la cxevaloj, kaj iliaj rajdantoj falos unu de glavo de alia. |
| LXX(o) |
και καταστρεψω θρονου? βασιλεων και ολεθρευσω δυναμιν βασιλεων των εθνων και καταστρεψω αρματα και αναβατα? και καταβησονται ιπποι και αναβαται αυτων εκαστο? εν ρομφαια προ? τον αδελφον αυτου |
인기검색어
2505761
