| 성경장절 |
에스겔 36장 32절 |
| 개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌 줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위로 말미암아 부끄러워하고 한탄할지어다 |
| KJV |
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. |
| NIV |
I want you to know that I am not doing this for your sake, declares the Sovereign LORD. Be ashamed and disgraced for your conduct, O house of Israel! |
| 공동번역 |
내가 너희를 잘 대접해 주겠지만, 그것은 너희가 훌륭하기 때문이거니 생각하지 말아라. 주 야훼가 하는 말이다. 이스라엘 족속아, 너희의 행실을 부끄러워하고 수치스러이 여겨라. |
| 북한성경 |
내가 너희를 잘 대접해주겠지만 그것은 너희가 훌륭하기 때문이거니 생각하지 말아라. 주 여호와가 하는 말이다. 이스라엘 족속아. 너희의 행실을 부끄러워하고 수치스러이 여겨라. |
| Afr1953 |
Ek doen dit nie om julle ontwil nie, spreek die Here HERE; laat dit julle bekend wees! Skaam julle en bloos oor jul we?, o huis van Israel. |
| BulVeren |
Не заради вас правя това, заявява Господ БОГ, нека ви бъде известно! Засрамете се и се посрамете заради пътищата си, доме израилев! |
| Dan |
Ikke for eders Skyld griber jeg ind, lyder det fra den Herre HERREN, det være eder kundgjort! Skam jer og blues over eders Veje, Israels Hus! |
| GerElb1871 |
Nicht um euretwillen tue ich es, spricht der Herr, Jehova, das sei euch kund; sch?met euch und werdet besch?mt vor euren Wegen, Haus Israel! - |
| GerElb1905 |
Nicht um euretwillen tue ich es, spricht der Herr, Jehova, das sei euch kund; sch?met euch und werdet besch?mt vor euren Wegen, Haus Israel! - |
| GerLut1545 |
Solches will ich tun, nicht um euretwillen, spricht der HERR HERR, daß ihr es wisset, sondern ihr werdet euch m?ssen sch?men und schamrot werden, ihr vom Hause Israel, ?ber eurem Wesen. |
| GerSch |
Nicht euretwegen werde ich solches tun, spricht Gott, der HERR, das sei euch kund! Sch?mt euch und err?tet ?ber euren Wandel, Haus Israel! |
| UMGreek |
Εγω δεν καμνω ταυτα ενεκεν υμων, λεγει Κυριο? ο Θεο?, α? ηναι γνωστον ει? εσα? αισχυνθητε και εντραπητε δια τα? οδου? σα?, οικο? Ισραηλ. |
| ACV |
I do this not for your sake, says lord LORD; be it known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| AKJV |
Not for your sakes do I this, said the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. |
| ASV |
Not for your sake (1) do I this , saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. (1) Or do I work ) |
| BBE |
Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel. |
| DRC |
It is not for your sakes that I will do this, saith the Lord God, be it known to you: be confounded, and ashamed at your own ways, O house of Israel. |
| Darby |
Not for your sakes do I this, saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| ESV |
([See ver. 22 above]) It is not for your sake that I will act, declares the Lord God; let that be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| Geneva1599 |
Be it knowen vnto you that I do not this for your sakes, sayth the Lord God: therefore, O ye house of Israel, be ashamed, and confounded for your owne wayes. |
| GodsWord |
I want you to know that I'm not doing this for your sake, declares the Almighty LORD. Be ashamed and disgraced because of your ways, people of Israel. |
| HNV |
Nor for your sake do I this, says the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your ways, house ofIsrael. |
| JPS |
Not for your sake do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you; be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| Jubilee2000 |
Not for your sakes do I [do this], said the Lord GOD, be it known unto you; be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| LITV |
Let it be known to you that I am not doing this for your sake, states the Lord Jehovah. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| MKJV |
I do not do this for your sake, says the Lord Jehovah, be it known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| RNKJV |
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. |
| RWebster |
Not for your sakes do I this , saith the Lord GOD , be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways , O house of Israel . |
| Rotherham |
Not for your sakes, am I working, Declareth My Lord Yahweh be it known to you,? Turn ye pale and then blush for your ways. O house of Israel. |
| UKJV |
Not for your sakes do I this, says the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. |
| WEB |
Nor for your sake do I this, says the Lord Yahweh, be it known to you: be ashamed and confounded for your ways, house ofIsrael. |
| Webster |
Not for your sakes do I [this], saith the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. |
| YLT |
Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Jehovah, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel. |
| Esperanto |
Ne pro vi Mi agas, diras la Sinjoro, la Eternulo; tion vi sciu. Hontu kaj rugxigxu pri via konduto, ho domo de Izrael! |
| LXX(o) |
ου δι υμα? εγω ποιω λεγει κυριο? κυριο? γνωστον εσται υμιν αισχυνθητε και εντραπητε εκ των οδων υμων οικο? ισραηλ |
인기검색어
2505760
