| 성경장절 |
에스겔 36장 33절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 너희를 모든 죄악에서 정결하게 하는 날에 성읍들에 사람이 거주하게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. |
| NIV |
"'This is what the Sovereign LORD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내가 너희의 모든 죄악을 씻어 너희를 깨끗하게 해 주는 날, 그 날에 폐허가 되었던 성읍들을 재건하게 하리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내가 너희의 모든 죄악을 씻어 너희를 깨끗하게 해주는 날, 그날에 폐허가 되었던 성읍들을 재건하게 하리라. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: In die dag as Ek julle reinig van al jul ongeregtighede, sal Ek die stede laat bewoon, en die puinhope sal opgebou word. |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: В деня, когато ви очистя от всичките ви беззакония, ще населя градовете и развалините ще се съградят. |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Den Dag jeg renser eder for alle eders Misgerninger, lader jeg Byerne bebos, og Ruinerne skal genopbygges; |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: An dem Tage, da ich euch reinigen werde von allen euren Missetaten, da will ich die St?dte bewohnt machen, und die Tr?mmer sollen aufgebaut werden. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: An dem Tage, da ich euch reinigen werde von allen euren Missetaten, da will ich die St?dte bewohnt machen, und die Tr?mmer sollen aufgebaut werden. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Zu der Zeit, wenn ich euch reinigen werde von allen euren S?nden, so will ich die St?dte wieder besetzen, und die W?sten sollen wieder gebauet werden. |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Zu jener Zeit, da ich euch von allen euren Missetaten reinigen werde, will ich die St?dte wieder bewohnen lassen, und die Tr?mmer sollen wieder aufgebaut werden. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Καθ ην ημεραν σα? καθαρισω απο πασων των ανομιων σα?, θελω καμει ετι να κατοικηθωσιν αι πολει?, και θελουσιν οικοδομηθη αι ερημωσει?. |
| ACV |
Thus says lord LORD: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built. |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded. |
| BBE |
This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities, and shall cause the cities to be inhabited, and shall repair the ruinous places, |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities I will also cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded. |
| ESV |
Thus says the Lord God: On the day that ([ver. 25]) I cleanse you from all your iniquities, ([ver. 9, 10]) I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be rebuilt. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord God, What time as I shall haue clensed you from all your iniquities, I will cause you to dwel in the cities, and the desolate places shalbe builded. |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: On the day that I cleanse you from all your wickedness, I will cause your cities to be lived in again, and your ruins will be rebuilt. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and thewaste places shall be built. |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded. |
| Jubilee2000 |
Thus said the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities. I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be built. |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: In the day I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the wastes shall be built. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built. |
| RNKJV |
Not for your sakes do I this, saith the Master ????, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities , and the wastes shall be built . |
| Rotherham |
Thus saith My Lord, Yahweh, In the day when I cleanse you, from all your iniquities, Then will I cause the cities to be inhabited, And the waste places shall be but; |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built. |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and thewaste places shall be built. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be built. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: In the day of My cleansing you from all your iniquities, I have caused the cities to be inhabited, And the wastes have been built, |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:En la tempo, kiam Mi purigos vin de cxiuj viaj malbonagoj kaj logxatigos la urbojn, kaj la ruinoj estos rekonstruitaj, |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? εν ημερα η καθαριω υμα? εκ πασων των ανομιων υμων και κατοικιω τα? πολει? και οικοδομηθησονται αι ερημοι |
인기검색어
2505761
