| 성경장절 |
에스겔 22장 28절 |
| 개역개정 |
그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓 복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 하였으며 |
| KJV |
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken. |
| NIV |
Her prophets whitewash these deeds for them by false visions and lying divinations. They say, 'This is what the Sovereign LORD says'--when the LORD has not spoken. |
| 공동번역 |
이 성읍 안의 예언자라는 무리들은 겉치레만 장식하고 허황한 환상이나 보며 맞지도 않는 점을 치고 있다. 나는 꺼내지도 않은 말을 주 야훼께서 말씀하시더라고 하며 지껄이고 있다. |
| 북한성경 |
이 성읍안의 예언자라는 무리들은 겉치레만 하고 허황한 환상이나 보며 앚지도 않는 점을 치고 있다.나는 꺼내지도 않은 말을 주 여호와께서 말씀하시더라고 하며 지껄이고 있다. |
| Afr1953 |
En sy profete pleister vir hulle met los kalk deur bedrieglike gesigte te sien en vir hulle leuens te voorspel met die woorde: So s? die Here HERE -- terwyl die HERE nie gespreek het nie. |
| BulVeren |
А пророците й им замазваха всичко с кал, като виждаха празни видения и им пророкуваха лъжи, и казваха: Така казва Господ БОГ! ? а ГОСПОД не беше говорил. |
| Dan |
Profeterne stryger over med Kalk, idet de skuer Tomhed og varsler Løgn og siger: "S? siger den Herre HERREN!" uden at HERREN har talet. |
| GerElb1871 |
Und seine Propheten bestreichen ihnen (den Priestern und den F?rsten) alles mit T?nche, indem sie Eitles schauen und ihnen L?gen wahrsagen und sprechen: So spricht der Herr, Jehova! und doch hat Jehova nicht geredet. |
| GerElb1905 |
Und seine Propheten bestreichen ihnen alles mit T?nche, indem sie Eitles schauen und ihnen L?gen wahrsagen und sprechen: So spricht der Herr, Jehova! Und doch hat Jehova nicht geredet. |
| GerLut1545 |
Und ihre Propheten t?nchen sie mit losem Kalk, predigen lose Teidinge und weissagen ihnen L?gen und sagen: So spricht der HERR HERR! so es doch der HERR nicht geredet hat. |
| GerSch |
Und seine Propheten t?nchen ihnen mit losem Kalk: sie schauen Trug und wahrsagen ihnen L?gen und sagen: ?So spricht Gott, der HERR!? w?hrend doch der HERR gar nicht geredet hat. |
| UMGreek |
Και οι προφηται αυτη? περηλειφον αυτου? με πηλον αμαλακτον, βλεποντε? ορασει? ματαια? και μαντευοντε? προ? αυτου? ψευδη, λεγοντε?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? ενω ο Κυριο? δεν ελαλησεν. |
| ACV |
And her prophets have daubed for them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says lord LORD, when LORD has not spoken. |
| AKJV |
And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing vanity, and divining lies to them, saying, Thus said the Lord GOD, when the LORD has not spoken. |
| ASV |
And her prophets have daubed for them with (1) untempered mortar , seeing false visions, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah, when Jehovah hath not spoken. (1) Or whitewash ) |
| BBE |
And her prophets have been using whitewash, seeing foolish visions and making false use of secret arts, saying, This is what the Lord has said, when the Lord has said nothing. |
| DRC |
And her prophets have daubed them without tempering the mortar, seeing vain things, and divining lies unto them, saying: Thus saith the Lord God: when the Lord hath not spoken. |
| Darby |
And her prophets have daubed for them with untempered mortar , seeing vanity and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah! and Jehovah hath not spoken. |
| ESV |
And (ch. 13:10) her prophets have smeared whitewash for them, (See ch. 13:6) seeing false visions and divining lies for them, saying, Thus says the Lord God, when the Lord has not spoken. |
| Geneva1599 |
And her prophets haue dawbed them with vntempered morter, seeing vanities, and diuining lies vnto them, saying, Thus sayth the Lord God, when the Lord had not spoken. |
| GodsWord |
Your prophets cover up these things by seeing false visions and by prophesying lies. They say, "This is what the Almighty LORD says." Yet, the LORD hasn't spoken. |
| HNV |
Her prophets have daubed for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord GOD,when the LORD has not spoken. |
| JPS |
And her prophets have daubed for them with whited plaster, seeing falsehood, and divining lies unto them, saying: Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken. |
| Jubilee2000 |
And her prophets have plastered them [over] with loose mud, prophesying vanity and divining lies unto them, saying: Thus hath the Lord GOD said, when the LORD has not spoken. |
| LITV |
And her prophets have daubed themselves with lime, seeing empty visions, and divining lies to them, saying, So says the Lord Jehovah, when Jehovah has not spoken. |
| MKJV |
And her prophets have daubed themselves with lime, seeing vanity and divining lies to them, saying, So says the Lord Jehovah; when the LORD has not spoken. |
| RNKJV |
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain. |
| RWebster |
And her prophets have daubed them with untempered mortar , seeing vanity , and divining lies to them, saying , Thus saith the Lord GOD , when the LORD hath not spoken . |
| Rotherham |
And her prophets have coated it for them with whitewash, Seeing visions of falsehood And divining for them lies, Saying, Thus saith My Lord Yahweh, when Yahweh, hath not spoken. |
| UKJV |
And her prophets have daubed them with plaster, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not spoken. |
| WEB |
Her prophets have daubed for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the LordYahweh, when Yahweh has not spoken. |
| Webster |
And her prophets have daubed them with untempered [mortar], seeing vanity, and divining lies to them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken. |
| YLT |
And its prophets have daubed for them with chalk, Seeing a vain thing, and divining for them a lie, Saying, `Thus said the Lord Jehovah:' And Jehovah hath not spoken. |
| Esperanto |
GXiaj profetoj sxmiras ilin per maltauxga mortero, predikas malverajn viziojn, faras al ili mensogajn antauxdirojn, dirante, ke tiele diris la Sinjoro, la Eternulo, kvankam la Eternulo ne parolis. |
| LXX(o) |
και οι προφηται αυτη? αλειφοντε? αυτου? πεσουνται ορωντε? ματαια μαντευομενοι ψευδη λεγοντε? ταδε λεγει κυριο? και κυριο? ου λελαληκεν |
인기검색어
2505760
