| 성경장절 |
에스겔 22장 29절 |
| 개역개정 |
이 땅 백성은 포악하고 강탈을 일삼고 가난하고 궁핍한 자를 압제하고 나그네를 부당하게 학대하였으므로 |
| KJV |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully. |
| NIV |
The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the alien, denying them justice. |
| 공동번역 |
지주라는 것들은 깡패나 강도떼가 되어 비천하고 가난한 자들을 괴롭히고 떠돌아 다니는 머슴들을 이유도 없이 학대한다. |
| 북한성경 |
지주라는 것들은 깡패나 강도떼가 되어 비천하고 가난한 자들을 괴롭히고 떠돌아다니는 머슴들을 리유도 없이 학대한다. |
| Afr1953 |
Die mense van die land pleeg geweld en eien hulle geroofde goed toe; ook verdruk hulle die ellendige en behoeftige, en teenoor die vreemdeling pleeg hulle geweld sonder reg. |
| BulVeren |
Народът на земята упражняваше насилие и грабеше грабеж, и угнетяваше сиромаха и бедния, и притесняваше несправедливо чужденеца. |
| Dan |
Det menige Folk øver Vold og g?r p? Rov, den arme og fattige gør de Uret, og den fremmede undertrykker de imod Lov og Ret. |
| GerElb1871 |
Das Volk des Landes (d. i. das gemeine Volk) ver?bt Erpressung (O. Gewalttat) und begeht Raub; und den Elenden und D?rftigen bedr?cken sie, und den Fremdling ?bervorteilen (O. vergewaltigen) sie widerrechtlich. |
| GerElb1905 |
Das Volk des Landes ver?bt Erpressung und begeht Raub; und den Elenden und D?rftigen bedr?cken sie, und den Fremdling ?bervorteilen sie widerrechtlich. |
| GerLut1545 |
Das Volk im Lande ?bet Gewalt und rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht. |
| GerSch |
Das Volk des Landes ist gewaltt?tig, stiehlt, unterdr?ckt die Armen und D?rftigen und mißhandelt den Fremdling gegen alles Recht! |
| UMGreek |
Ο λαο? τη? γη? μετεχειριζετο απατην και εκαμνεν αρπαγα? και κατεδυναστευε τον πτωχον και τον ενδεη και τον ξενον ηπατα ανευ κρισεω?. |
| ACV |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery. Yea, they have vexed the poor and needy man, and have oppressed the sojourner wrongfully. |
| AKJV |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully. |
| ASV |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully. |
| BBE |
The people of the land have been acting cruelly, taking men's goods by force; they have been hard on the poor and those in need, and have done wrong to the man from a strange land. |
| DRC |
The people of the land have used oppression, and committed robbery: they afflicted the needy and poor, and they oppressed the stranger by calumny without judgment. |
| Darby |
The people of the land use oppression and practise robbery; and they vex the poor and needy, and oppress the stranger wrongfully. |
| ESV |
The people of the land ([ver. 7]) have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and ([ver. 7]) have extorted from the sojourner without justice. |
| Geneva1599 |
The people of the land haue violently oppressed by spoyling and robbing, and haue vexed the poore and the needy: yea, they haue oppressed the stranger against right. |
| GodsWord |
The common people oppress and rob others. They do wrong to humble people and to poor people. They oppress foreigners for no reason. |
| HNV |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressedthe foreigner wrongfully. |
| JPS |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have wronged the poor and needy, and have oppressed the stranger unlawfully. |
| Jubilee2000 |
The people of the land have used oppression and exercised robbery and have done violence unto the poor and needy; they have oppressed the stranger wrongfully. |
| LITV |
The people of the land have used oppression and practiced robbery. And they troubled the poor and the needy, and they have oppressed the stranger without justice. |
| MKJV |
The people of the land have used oppression and practiced robbery, and they have troubled the poor and needy. Yea, they have oppressed the stranger without right. |
| RNKJV |
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Master ????, when ???? hath not spoken. |
| RWebster |
The people of the land have used oppression , and exercised robbery , and have oppressed the poor and needy : yea, they have oppressed the stranger wrongfully . {oppression: or, deceit} {wrongfully: Heb. without right} |
| Rotherham |
The people of the land have exacted oppression, and seized plunder,- Even the afflicted and the needy, have they maltreated, And the sojourner have they oppressed without justice. |
| UKJV |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully. |
| WEB |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressedthe foreigner wrongfully. |
| Webster |
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have oppressed the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully. |
| YLT |
The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed--without judgment. |
| Esperanto |
La popolo de la lando faras perfortajxojn, sencxese rabas, premas malricxulon kaj senhavulon, perfortas la fremdulon sen ia justeco. |
| LXX(o) |
λαον τη? γη? εκπιεζουντε? αδικια και διαρπαζοντε? αρπαγματα πτωχον και πενητα καταδυναστευοντε? και προ? τον προσηλυτον ουκ αναστρεφομενοι μετα κριματο? |
인기검색어
2505761
