| 성경장절 |
예레미야애가 3장 56절 |
| 개역개정 |
주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리지 마옵소서 |
| KJV |
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry. |
| NIV |
You heard my plea: "Do not close your ears to my cry for relief." |
| 공동번역 |
살려달라고 울부짖는 소리에 귀를 막지 마시라고 하였더니 주께서는 제 호소를 들어 주셨습니다. |
| 북한성경 |
살려달라고 울부짖는 소리에 귀를 막지 마시라고 하였더니 주께서는 제 호소를 들어주셨습니다. |
| Afr1953 |
U hoor my stem; verberg u oor nie vir my ontboeseming, vir my hulpgeroep nie. |
| BulVeren |
Ти чу гласа ми; не крий ухото Си от въздишките ми, от вика ми! |
| Dan |
du hørte min Røst: "O, gør dig ej døv for mit Skrig!" |
| GerElb1871 |
Du hast meine Stimme geh?rt; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien! |
| GerElb1905 |
Du hast meine Stimme geh?rt; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien! |
| GerLut1545 |
und du erh?retest meine Stimme. Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien! |
| GerSch |
Du h?rtest meine Stimme: ?Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!? |
| UMGreek |
Ηκουσα? την φωνην μου μη κλειση? το ωτιον σου ει? τον στεναγμον μου, ει? την κραυγην μου. |
| ACV |
Thou heard my voice. Hide not thine ear at my breathing, at my cry. |
| AKJV |
You have heard my voice: hide not your ear at my breathing, at my cry. |
| ASV |
Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry. |
| BBE |
My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry. |
| DRC |
Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries. |
| Darby |
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry. |
| ESV |
([Ps. 130:2]) you heard my plea, Do not closeyour ear to my cry for help! |
| Geneva1599 |
Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry. |
| GodsWord |
Listen to my cry [for help]. Don't close your ears when I cry out for relief. |
| HNV |
You heard my voice; don’t hide your ear at my breathing, at my cry. |
| JPS |
Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry. |
| Jubilee2000 |
[Koph] Thou hast heard my voice; do not hide thine ear at my cry that I might breath. |
| LITV |
You have heard my voice; do not hide Your ear at my relief, at my cry for help. |
| MKJV |
You have heard my voice; do not hide Your ear at my relief, at my cry for help. |
| RNKJV |
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry. |
| RWebster |
Thou hast heard my voice : hide not thy ear at my breathing , at my cry . |
| Rotherham |
My voice, thou hast heard,?do not close thine ear to my respite, to mine outcry; |
| UKJV |
You have heard my voice: hide not yours ear at my breathing, at my cry. |
| WEB |
You heard my voice; don’t hide your ear at my breathing, at my cry. |
| Webster |
Thou hast heard my voice: hide not thy ear at my breathing, at my cry. |
| YLT |
My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing--at my cry. |
| Esperanto |
Vi auxdis mian vocxon; ne kovru Vian orelon antaux mia vokado pri liberigo. |
| LXX(o) |
φωνην μου ηκουσα? μη κρυψη? τα ωτα σου ει? την δεησιν μου |
인기검색어
2505761
