| 성경장절 |
예레미야 48장 30절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 내가 그의 노여워함의 허탄함을 아노니 그가 자랑하여도 아무 것도 성취하지 못하였도다 |
| KJV |
I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it. |
| NIV |
I know her insolence but it is futile," declares the LORD, "and her boasts accomplish nothing. |
| 공동번역 |
나 야훼가 말한다. 모압이 얼마나 실속없이 허풍치며 거만을 떠는지 내가 안다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 말한다. 모압이 얼마나 실속없이 허풍치며 거만을 떠는지 내가 안다. |
| Afr1953 |
Ek ken sy grimmigheid, spreek die HERE, en sy onbehoorlike grootpratery; onbehoorlik het hulle gehandel. |
| BulVeren |
Аз зная неговото беснеене, заявява ГОСПОД, и неговата нищожност; нищожно постъпваха. |
| Dan |
Jeg kender, lyder det fra HERREN, dets Frækhed, dets tomme Snak, dets tomme Gerninger. |
| GerElb1871 |
Ich kenne wohl sein W?ten, spricht Jehova, und sein eitles Prahlen; unwahr haben sie gehandelt. |
| GerElb1905 |
Ich kenne wohl sein W?ten, spricht Jehova, und sein eitles Prahlen; unwahr haben sie gehandelt. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR spricht: Ich erkenne seinen Zorn wohl, daß er nicht so viel vermag, und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Verm?gen ist |
| GerSch |
Ich kenne seinen ?bermut wohl, spricht der HERR; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich. |
| UMGreek |
Εγω γνωριζω την μανιαν αυτου, λεγει Κυριο?, πλην ουχι ουτω τα ψευδη αυτου δεν θελουσι τελεσφορησει. |
| ACV |
I know his wrath, says LORD, that it is nothing. His boastings have wrought nothing. |
| AKJV |
I know his wrath, said the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it. |
| ASV |
I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing. |
| BBE |
I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing. |
| DRC |
I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able. |
| Darby |
I know his wrath, saith Jehovah; his pratings are vain: they do not as they say . |
| ESV |
I know his insolence, declares the Lord; ([ch. 50:36]) his boasts are false,his deeds are false. |
| Geneva1599 |
I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right. |
| GodsWord |
I know how arrogant they are," declares the LORD, "but it isn't right. They brag and don't do what they say. |
| HNV |
I know his wrath, says the LORD, that it is nothing; his boastings have worked nothing. |
| JPS |
I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded. |
| Jubilee2000 |
I know his wrath, saith the LORD, but it shall have no effect; his lies shall not be to his advantage. |
| LITV |
I have known, declares Jehovah, his wrath, and it is not so; his boast, they have not done so. |
| MKJV |
I know his wrath, says the LORD, it is not so; his boast, but they have not done so. |
| RNKJV |
I know his wrath, saith ????; but it shall not be so; his lies shall not so effect it. |
| RWebster |
I know his wrath , saith the LORD ; but it shall not be so; his lies shall not so effect it . {his lies...: or, those on whom he stayeth (Heb. his bars) do not right} |
| Rotherham |
I know?Declareth Yahweh His passion?that ‘tis Unjust! His boastings, that Untrue have they made them ! |
| UKJV |
I know his wrath, says the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it. |
| WEB |
I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing. |
| Webster |
I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it]. |
| YLT |
I--I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and it is not right, His devices--not right they have done. |
| Esperanto |
Mi konas, diras la Eternulo, lian koleremecon, la nesincerecon de liaj vortoj kaj la nesincerecon de liaj agoj. |
| LXX(o) |
(31:30) εγω δε εγνων εργα αυτου ουχι το ικανον αυτου ουχ ουτω? εποιησεν |
인기검색어
2505760
