| 성경장절 |
예레미야 31장 18절 |
| 개역개정 |
에브라임이 스스로 탄식함을 내가 분명히 들었노니 주께서 나를 징벌하시매 멍에에 익숙하지 못한 송아지 같은 내가 징벌을 받았나이다 주는 나의 하나님 여호와이시니 나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다 |
| KJV |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God. |
| NIV |
"I have surely heard Ephraim's moaning: 'You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the LORD my God. |
| 공동번역 |
에브라임이 가슴 아파하는 소리를 나는 분명히 들었다. `우리는 길들지 않은 송아지처럼 당신께 매를 맞았습니다. 우리 하느님은 야훼시라, 주께 돌아 가고 싶습니다. 부디 우리를 받아 주십시오. |
| 북한성경 |
에브라임이 가슴 아파하는 소리를 나는 분명히 들었다. '우리는 길들지 않은 송아지처럼 당신께 매를 맞았습니다. 우리 하느님은 여호와이시라 주께 돌아가고 싶습니다. 부디 우리를 받아주십시오. |
| Afr1953 |
Sekerlik het Ek Efraim hoor weeklaag: U het my getugtig en ek het my laat tugtig soos 'n ongeleerde kalf. Bekeer my, dan sal ek my bekeer, want U is die HERE my God. |
| BulVeren |
Добре чух Ефрем да се оплаква: Наказал си ме и бях наказан като теле, несвикнало на ярем. Върни ме, и ще се върна, защото Ти си ГОСПОД, моят Бог. |
| Dan |
Jeg hører grant, hvor Efraim klager: "Du tugted mig, og jeg blev tugtet som en utæmmet Kalv; omvend mig, s? bliver jeg omvendt, thi du er HERREN min Gud. |
| GerElb1871 |
Wohl habe ich Ephraim klagen h?ren: Du hast mich gez?chtigt, und ich bin gez?chtigt worden wie ein nicht ans Joch gew?hntes Kalb; bekehre mich, daß ich mich bekehre, denn du bist Jehova, mein Gott. |
| GerElb1905 |
Wohl habe ich Ephraim klagen h?ren: Du hast mich gez?chtigt, und ich bin gez?chtigt worden wie ein nicht ans Joch gew?hntes Kalb; bekehre mich, daß ich mich bekehre, denn du bist Jehova, mein Gott. |
| GerLut1545 |
Ich habe wohl geh?ret, wie Ephraim klagt: Du hast mich gez?chtiget, und ich bin auch gez?chtiget wie ein geil Kalb. Bekehre du mich, so werde ich bekehret; denn du, HERR, bist mein Gott! |
| GerSch |
Ich habe wohl geh?rt, wie Ephraim klagt: Du hast mich gez?chtigt, und ich bin gez?chtigt worden wie ein ungez?hmtes Rind! Bringe du mich zur?ck, so kehre ich zur?ck; denn du, HERR, bist mein Gott! |
| UMGreek |
Ηκουσα τωοντι τον Εφραιμ λεγοντα εν οδυρμοι?, Με επαιδευσα?, και επαιδευθην ω? μοσχο? αδαμαστο? επιστρεψον με και θελω επιστρεψει διοτι συ εισαι Κυριο? ο Θεο? μου |
| ACV |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself saying, Thou have chastised me, and I was chastised as a calf unaccustomed to the yoke. Turn thou me back, and I shall be turned back, for thou are LORD my God. |
| AKJV |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn you me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. |
| ASV |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus , Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke : turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God. |
| BBE |
Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God. |
| DRC |
Hearing I heard Ephraim when he went into captivity: thou hast chastised me, and I was instructed, as a young bullock unaccustomed to the yoke. Convert me, and I shall be converted, for thou art the Lord my God. |
| Darby |
I have indeed heard Ephraim bemoaning himself thus : Thou hast chastised me, and I was chastised as a bullock not trained: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God. |
| ESV |
I have heard ([ver. 9]) Ephraim grieving,You have disciplined me, and I was disciplined,like an untrained calf; (Ps. 80:3; Lam. 5:21) bring me back that I may be restored,for you are the Lord my God. |
| Geneva1599 |
I haue heard Ephraim lamenting thus, Thou hast corrected me, and I was chastised as an vntamed calfe: conuert thou me, and I shalbe conuerted: for thou art the Lord my God. |
| GodsWord |
"I have certainly heard Ephraim mourn and say, 'You disciplined me, and I was disciplined. I was like a young, untrained calf. Turn me, and I will be turned, because you are the LORD my God. |
| HNV |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomedto the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. |
| JPS |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself: 'Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf untrained; turn thou me, and I shall be turned, for Thou art the LORD my God. |
| Jubilee2000 |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], Thou hast afflicted me, and I was chastised as an indomitable bullock: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God. |
| LITV |
I have surely heard Ephraim moaning over himself, saying , You have chastised me, and I was chastised, as a bull not broken in. Turn me, and I shall be turned; for You are Jehovah my God. |
| MKJV |
I have surely heard Ephraim mourning to himself, saying , You have chastised me, and I was chastised, as a bull not broken in; turn me, and I shall be turned. For You are the LORD my God. |
| RNKJV |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art ???? my Elohim. |
| RWebster |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus ; Thou hast chastised me, and I was chastised , as a bull unaccustomed to the yoke : turn thou me, and I shall be turned ; for thou art the LORD my God . |
| Rotherham |
I have, heard, Ephraim bemoaning himself, Thou hast chastised me and I have been chastised, Like a bullock, not broken in, Suffer me to return that I may return, For thou, art Yahweh my God. |
| UKJV |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bullock is not accustomed to the yoke: turn you me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. |
| WEB |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomedto the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God. |
| Webster |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God. |
| YLT |
I have surely heard Ephraim bemoaning himself, `Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou art Jehovah my God. |
| Esperanto |
Mi auxdis, kiel Efraim diras pentante:Vi punis min, kaj mi estas punita, kiel bovido ne dresita; konvertu min, kaj mi konvertigxos; cxar Vi, ho Eternulo, estas mia Dio. |
| LXX(o) |
(38:18) ακοην ηκουσα εφραιμ οδυρομενου επαιδευσα? με και επαιδευθην εγω ωσπερ μοσχο? ουκ εδιδαχθην επιστρεψον με και επιστρεψω οτι συ κυριο? ο θεο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
