| 성경장절 |
이사야 24장 7절 |
| 개역개정 |
새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며 |
| KJV |
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. |
| NIV |
The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan. |
| 공동번역 |
술은 마르고, 포도덩굴은 시든다. 기뻐 가슴 뛰던 이들도 한숨만 짓는다. |
| 북한성경 |
술은 마르고 포도덩굴은 시든다. 기뻐 가슴 뛰던이들도 한숨만 짓는다. |
| Afr1953 |
Die mos treur, die wingerdstok verwelk, almal wat bly van hart is, sug. |
| BulVeren |
Жалее младото вино, чезне лозето, въздишат всички, които имаха весело сърце. |
| Dan |
Druesaften sørger, Vinranken sygner alle de hjertensglade sukker; |
| GerElb1871 |
Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fr?hlichen Herzens waren; |
| GerElb1905 |
Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fr?hlichen Herzens waren; |
| GerLut1545 |
Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet, und alle, die von Herzen fr?hlich waren, seufzen. |
| GerSch |
Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten. |
| UMGreek |
Ο νεο? οινο? πενθει, η αμπελο? ειναι εν ατονια, παντε? οι ευφραινομενοι την καρδιαν στεναζουσιν. |
| ACV |
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted do sigh. |
| AKJV |
The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh. |
| ASV |
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh. |
| BBE |
The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief. |
| DRC |
The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed. |
| Darby |
The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh; |
| ESV |
([Joel 1:10, 12]) The wine mourns,the vine languishes,all the merry-hearted sigh. |
| Geneva1599 |
The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne. |
| GodsWord |
New wine dries up, and grapevines waste away. All happy people groan. |
| HNV |
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh. |
| JPS |
The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh. |
| Jubilee2000 |
The new wine is lost; the vine is sick; all those who were merryhearted sigh. |
| LITV |
The new wine has failed; the vine droops; all the merry-hearted sigh. |
| MKJV |
The new wine mourns, the vine droops, all the merry-hearted sigh. |
| RNKJV |
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. |
| RWebster |
The new wine mourneth , the vine languisheth , all the merryhearted do sigh . |
| Rotherham |
Mourneth the new wine. Withereth the vine,?Sighing are all the merryhearted: |
| UKJV |
The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh. |
| WEB |
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh. |
| Webster |
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh. |
| YLT |
Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart. |
| Esperanto |
Malgaja estas la mosto, sensukigxis la vinbero, gxemas cxiuj gxojintoj. |
| LXX(o) |
πενθησει οινο? πενθησει αμπελο? στεναξουσιν παντε? οι ευφραινομενοι την ψυχην |
인기검색어
2505760
