| 성경장절 |
이사야 21장 2절 |
| 개역개정 |
혹독한 묵시가 내게 보였도다 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다 |
| KJV |
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. |
| NIV |
A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused. |
| 공동번역 |
참혹한 광경을 나는 환상으로 보았다. 배신하던 자가 배신당하고 침략하던 자가 침략당하는구나. "엘람아, 올라 오너라. 메대야, 에워 싸거라. 모든 탄식소리를 내가 잠재우리라." |
| 북한성경 |
참혹한 광경을 나는 환상으로 보았다. 배신하던 자가 배신 당하고 침략하던 자가 침략당하는구나. "엘람아, 올라오너라. 메대야, 에워싸거라. 모든 탄식소리를 내가 잠재우리라." |
| Afr1953 |
'n Harde gesig is my te kenne gegee: Die ontroue handel troueloos, en die verwoester verwoes. Trek op, Elam! Bele?r, M?di?! Aan alle gesug maak Ek 'n einde. |
| BulVeren |
Тежко видение ми се откри: Грабителят граби, опустошителят опустошава. Изкачи се, Еламе, обсади, Мидийо! Спрях всичките й въздишания. |
| Dan |
S? svart et Syn blev mig meldt: "Ransmænd raner, Hærmænd hærger! Frem, Elamiter! Til Belejring, Meder! Alle Suk gør jeg Ende p?!" |
| GerElb1871 |
Ein hartes Gesicht ist mir kundgetan: Der R?uber (Eig. treulos und r?uberisch Handelnde) raubt, und der Verw?ster verw?stet. Ziehe hinauf, Elam! belagere, Medien! All ihrem (d. h. der Bedr?ckten) Seufzen mache ich ein Ende. |
| GerElb1905 |
Ein hartes Gesicht ist mir kundgetan: Der R?uber (Eig. treulos und r?uberisch Handelnde) raubt, und der Verw?ster verw?stet. Ziehe hinauf, Elam! Belagere, Medien! All ihrem (dh. der Bedr?ckten) Seufzen mache ich ein Ende. |
| GerLut1545 |
Denn mir ist ein hart Gesicht angezeigt. Ein Ver?chter kommt wider den andern, ein Verst?rer wider den andern. Zeuch herauf, Elam; belege sie, Madai! Ich will all seines Seufzens ein Ende machen. |
| GerSch |
Mir ist eine inhaltsschwere Offenbarung kundgetan worden: Der R?uber raubt, der Zerst?rer zerst?rt. Brecht auf, ihr Perser, hebt die Belagerung an, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen. |
| UMGreek |
Σκληρον οραμα εφανερωθη ει? εμε ο καταδυναστευων καταδυναστευει και ο πορθων πορθει. Αναβηθι, Ελαμ πολιορκησον, Μηδια επαυσα πασα? τα? καταδυναστεια? αυτη?. |
| ACV |
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam. Besiege, O Media, all the sighing of it I have made to cease. |
| AKJV |
A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. |
| ASV |
A (1) grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof (2) have I made to cease. (1) Or hard 2) Or will I make ) |
| BBE |
A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow. |
| DRC |
A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully : and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease. |
| Darby |
A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease. |
| ESV |
A stern vision is told to me; (ch. 24:16; 33:1) the traitor betrays,and the destroyer destroys.Go up, O (See ch. 11:11) Elam;lay siege, O (See ch. 13:17) Media;all the (Ezek. 9:4) sighing she has causedI bring to an end. |
| Geneva1599 |
A grieuous vision was shewed vnto me, The transgressour against a transgressour, and the destroyer against a destroyer. Goe vp Elam, besiege Media: I haue caused all the mourning thereof to cease. |
| GodsWord |
I was shown a harsh vision. The traitor betrays. The destroyer destroys. Go to war, Elam! Surround them, Media! I will put an end to all the groaning. |
| HNV |
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! Ihave stopped all of Media’s sighing. |
| JPS |
A grievous vision is declared unto me: 'The treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam! besiege, O Media! All the sighing thereof have I made to cease.' |
| Jubilee2000 |
A grievous vision is shown unto me. For [one] who is treacherous, another who deals treacherously, and for [one] destroyer, [another] destroyer. Rise up, Elam; besiege Media; all the sighing thereof I have made to cease. |
| LITV |
A harsh vision is revealed to me; the deceiver deals deceitfully, and the plunderer plunders. Go up, O Elam! Besiege, O Media! I have caused all her sighing to cease. |
| MKJV |
A harsh vision is revealed to me; the deceiver deceives, and the plunderer plunders. Go up, O Elam; besiege, O Media! I have caused all her sighing to cease. |
| RNKJV |
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. |
| RWebster |
A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously , and the spoiler plundereth . Go up , O Elam : besiege , O Media ; all its sighing have I made to cease . {grievous: Heb. hard} |
| Rotherham |
So hath, a grievous vision, been told me:?the deceiver, is deceiving. And the spoiler, is spoiling, Go up, O Elam Besiege O Media, All the sighing she hath caused, have I made to cease. |
| UKJV |
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. |
| WEB |
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! Ihave stopped all of Media’s sighing. |
| Webster |
A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler plundereth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all her sighing have I made to cease. |
| YLT |
A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease. |
| Esperanto |
Kruela vizio estas montrita al mi:rabanto rabas, kaj ruiniganto ruinigas. Supreniru, ho Elam; siegxu, ho Medujo; cxiun gxemadon mi cxesigis. |
| LXX(o) |
το οραμα και σκληρον ανηγγελη μοι ο αθετων αθετει ο ανομων ανομει επ εμοι οι αιλαμιται και οι πρεσβει? των περσων επ εμε ερχονται νυν στεναξω και παρακαλεσω εμαυτον |
인기검색어
2505760
