| 성경장절 |
이사야 19장 8절 |
| 개역개정 |
어부들은 탄식하며 나일 강에 낚시를 던지는 자마다 슬퍼하며 물 위에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며 |
| KJV |
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| NIV |
The fishermen will groan and lament, all who cast hooks into the Nile; those who throw nets on the water will pine away. |
| 공동번역 |
고기잡이들도 탄식하리니 강에 낚시를 던지는 자들이 모두 슬퍼하고 물에 그물을 치는 자들이 낙담하리라. |
| 북한성경 |
고기잡이군들도 탄식하리니 강에 낚시를 던지는 자들이 모두 슬퍼하고 물에 그물을 치는 자들이 락담하리라. |
| Afr1953 |
En die vissers sal klaag, en almal wat hoeke in die Nyl uitgooi, rou bedrywe; en die wat visnette uitsprei oor die waters, sal verkwyn. |
| BulVeren |
И рибарите ще охкат, всички, които хвърлят въдица в канала, ще ридаят и които мятат мрежи във водата, ще чезнат; |
| Dan |
Fiskerne sukker og sørger, alle, som meder i Nilen; de, som, sætter Garn i Vandet, gribes af Modløshed. |
| GerElb1871 |
Und die Fischer klagen, und es trauern alle, welche Angeln in den Nil auswerfen; und die das Netz ausbreiten auf der Wasserfl?che, schmachten hin. (O. stehen kl?glich da) |
| GerElb1905 |
Und die Fischer klagen, und es trauern alle, welche Angeln in den Nil auswerfen; und die das Netz ausbreiten auf der Wasserfl?che, schmachten hin. (O. stehen kl?glich da) |
| GerLut1545 |
Und die Fischer werden trauern; und alle die, so Angel ins Wasser werfen, werden klagen, und die, so Netze auswerfen aufs Wasser, werden betr?bt sein. |
| GerSch |
Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Garn auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein. |
| UMGreek |
Και οι αλιει? θελουσι στεναξει και παντε? οι ιπτοντε? αγκιστρον ει? του? υακα? θελουσι θρηνησει και οι βαλλοντε? δικτυα επι τα υδατα θελουσι νεκρωθη. |
| ACV |
And the fishermen shall lament, and all those who cast a hook into the Nile shall mourn, and those who spread nets upon the waters shall languish. |
| AKJV |
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets on the waters shall languish. |
| ASV |
And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| BBE |
The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts. |
| DRC |
The fishers also shall mourn, and all that cast a hook into the river shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish away. |
| Darby |
And the fishers shall mourn, and all they that cast fish-hook into the Nile shall lament, and they that spread net upon the waters shall languish. |
| ESV |
The ([Num. 11:5]) fishermen will mourn and lament,all who cast a hook in the Nile;and they will languishwho spread nets on the water. |
| Geneva1599 |
The fishers also shall mourne, and all they that cast angle into the riuer, shall lament, and they that spread their nette vpon the waters, shall be weakened. |
| GodsWord |
Fishermen will cry. All who cast their lines into the Nile will mourn. Those who spread their nets on the water will sigh. |
| HNV |
The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish. |
| JPS |
The fishers also shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| Jubilee2000 |
The fishermen also shall mourn, and all those that cast fishhooks into the river shall lament, and those that spread nets upon the waters shall languish. |
| LITV |
The fishermen shall mourn; and all who cast a hook into the Nile shall wall; and those who spread nets on the surface of the waters shall droop. |
| MKJV |
The fishermen also shall mourn, and all who drop a hook into the Nile shall wail, and those who spread nets on the waters shall droop. |
| RNKJV |
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| RWebster |
The fishermen also shall mourn , and all they that cast a line into the brooks shall lament , and they that spread nets upon the waters shall languish . |
| Rotherham |
Then shall the fishers, lament, And all shall mourn who cast in the Nile a hook,?And they who spread nets on the face of the waters shall languish; |
| UKJV |
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| WEB |
The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish. |
| Webster |
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| YLT |
And lamented have the fishers, And mourned have all casting angle into a brook, And those spreading nets on the face of the waters have languished. |
| Esperanto |
Kaj malgxojos la fisxkaptistoj, kaj ploros cxiuj, kiuj jxetas fisxhokojn en la akvon, kaj la etendantoj de retoj surakvaj estos malfelicxaj. |
| LXX(o) |
και στεναξουσιν οι αλεει? και στεναξουσιν παντε? οι βαλλοντε? αγκιστρον ει? τον ποταμον και οι βαλλοντε? σαγηνα? και οι αμφιβολει? πενθησουσιν |
인기검색어
2505761
