| 성경장절 |
사무엘하 18장 18절 |
| 개역개정 |
압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 마련하여 세웠으니 이는 그가 자기 이름을 전할 아들이 내게 없다고 말하였음이더라 그러므로 자기 이름을 기념하여 그 비석에 이름을 붙였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 그것을 압살롬의 기념비라 일컫더라 |
| KJV |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place. |
| NIV |
During his lifetime Absalom had taken a pillar and erected it in the King's Valley as a monument to himself, for he thought, "I have no son to carry on the memory of my name." He named the pillar after himself, and it is called Absalom's Monument to this day. |
| 공동번역 |
그런데 압살롬은 살아 있을 때 자기 이름을 이어 갈 아들이 없다고 해서 왕의 계곡에 돌기둥을 세운 일 있었다. 그는 그 돌기둥을 자기 이름을 따서 불렀는데 그것을 오늘날까지도 압살롬의 비석이라 부른다. |
| 북한성경 |
그런데 압살롬은 살아 있을 때 자기 이름을 이어갈 아들이 없다고 해서 왕의 계곡에 돌기둥을 세운 일이 있었다. 그는 그 돌기둥을 자기 이름을 따라 불렀는데 그것을 오늘날까지도 압살롬의 비석이라 부른다. |
| Afr1953 |
En Absalom het gedurende sy lewe die gedenksteen wat in die koningsdal staan, geneem en vir homself opgerig met die woorde: Ek het geen seun om my naam in gedagtenis te hou nie; en hy het die gedenksteen na sy naam genoem, en dit word tot vandag toe genoem die gedenkteken van Absalom. |
| BulVeren |
А Авесалом, докато беше жив, беше взел и си беше издигнал стълб в Царската долина; защото беше казал: Нямам син, който да запази спомена за името ми. И той беше нарекъл стълба на името си и той се нарича Авесаломов паметник и до днес. |
| Dan |
Men medens Absalon endnu levede, havde han taget og rejst sig den Stenstøtte, som st?r i Kongedalen; thi han sagde: "Jeg har ingen Søn til at bevare Mindet om mit Navn." Han havde opkaldt Stenstøtten efter sig selv, og endnu den Dag i Dag kaldes den "Absalons Minde". |
| GerElb1871 |
Absalom aber hatte bei seinen Lebzeiten eine Denks?ule genommen und sich aufgerichtet, die im K?nigstale steht; denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen in Erinnerung zu halten. Und er hatte die Denks?ule nach seinem Namen genannt; und man nennt sie das Denkmal Absaloms, bis auf diesen Tag. |
| GerElb1905 |
Absalom aber hatte bei seinen Lebzeiten eine Denks?ule genommen und sich aufgerichtet, die im K?nigstale steht; denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen in Erinnerung zu halten. Und er hatte die Denks?ule nachseinem Namen genannt; und man nennt sie das Denkmal Absaloms, bis auf diesen Tag. |
| GerLut1545 |
Absalom aber hatte ihm eine S?ule aufgerichtet, da er noch lebte, die stehet im K?nigsgrunde. Denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, darum soll dies meines Namens Ged?chtnis sein; und hieß die S?ule nach seinem Namen und heißt auch bis auf diesen Tag Absaloms Raum. |
| GerSch |
Absalom aber hatte, als er noch lebte, eine S?ule genommen und f?r sich im K?nigstale aufgerichtet, denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, der f?r meines Namens Ged?chtnis sorgen k?nnte; und so nannte er die S?ule nach seinem Namen; und sie heißt auch ?Absaloms Hand? bis auf diesen Tag. |
| UMGreek |
Ετι δε ζων ο Αβεσσαλωμ ειχε λαβει και στησει δι εαυτον στηλην, την εν τη κοιλαδι του βασιλεω? διοτι ειπεν, Δεν εχω υιον δια να διατηρη την μνημην του ονοματο? μου και εκαλεσε την στηλην με το ονομα αυτου και καλειται εω? τη? ημερα? ταυτη? Στηλη του Αβεσσαλωμ. |
| ACV |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar which is in the king's valley, for he said, I have no son to keep my name in remembrance. And he called the pillar after his own name, and it is called Absalom's monument to this day. |
| AKJV |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called to this day, Absalom's place. |
| ASV |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, unto this day. |
| BBE |
Now Absalom, before his death, had put up for himself a pillar in the king's valley, naming it after himself; for he said, I have no son to keep my name in memory: and to this day it is named Absalom's pillar. |
| DRC |
Now Absalom had reared up for himself, in his lifetime, a pillar, which is in the king's valley: for he said: I have no son, and this shall be the monument of my name. And he called the pillar by is own name, and it is called the hand of Absalom, to this day. |
| Darby |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a monument, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance; and he called the monument after his own name; and it is called unto this day, Absalom's memorial. |
| ESV |
Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself (Gen. 28:18) the pillar that is in ([Gen. 14:17]) the King's Valley, for he said, (ch. 14:27) I have no son to keep my name in remembrance. He called the pillar after his own name, and it is called Absalom's monument (Or Absalom's hand) to this day. |
| Geneva1599 |
Nowe Absalom in his life time had taken and reared him vp a pillar, which is in the kings dale: for he saide, I haue no sonne to keepe my name in remembrance. and he called the pillar after his owne name, and it is called vnto this day, Absaloms place. |
| GodsWord |
([While he was still living,] Absalom had taken a rock and set it up for himself in the king's valley. He said, "I have no son to keep the memory of my name alive." He called the rock by his name, and it is still called Absalom's Monument today.) |
| HNV |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king’s dale; for he said, “I have noson to keep my name in memory.” He called the pillar after his own name; and it is called Absalom’s monument, to this day. |
| JPS |
Now Absalom in his life-time had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said: 'I have no son to keep my name in remembrance'; and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument unto this day. |
| Jubilee2000 |
Now Absalom, while he was alive, had taken and reared up for himself a pillar, which [is] in the king's valley; for he said, I have no son to keep my name in remembrance. And he called the pillar after his own name, and it is called unto this day, Absalom's place. |
| LITV |
And during his lifetime Absalom had taken and set up for himself a standing-pillar, which is in the King's Valley. For he said, I have no son to cause my name to be remembered. And he called the standing pillar by his name and it is called Absalom's Monument to this day. |
| MKJV |
And Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the King's Valley. For he said, I have no son to keep my name in remembrance. And he called the pillar after his own name. And it is called until this day, Absalom's monument. |
| RNKJV |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the kings dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absaloms place. |
| RWebster |
Now Absalom in his lifetime had taken and built for himself a pillar , which is in the king's dale : for he said , I have no son to keep my name in remembrance : and he called the pillar after his own name : and it is called to this day , Absalom's place . |
| Rotherham |
But, Absolom, had taken, and raised up for himself, in his lifetime, the pillar that is in the king’s vale, for he said, I have no son, to keep in remembrance my name, so he called the pillar after his own name, and it is called Absolom’s monument unto this day. |
| UKJV |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place. |
| WEB |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king’s dale; for he said, “I have noson to keep my name in memory.” He called the pillar after his own name; and it is called Absalom’s monument, to this day. |
| Webster |
Now Absalom in his life-time had taken and raised for himself a pillar, which [is] in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called to this day, Absalom's place. |
| YLT |
And Absalom hath taken, and setteth up for himself in his life, the standing-pillar that is in the king's valley, for he said, `I have no son to cause my name to be remembered;' and he calleth the standing-pillar by his own name, and it is called `The monument of Absalom' unto this day. |
| Esperanto |
Sed Absxalom ankoraux dum sia vivo starigis al si monumenton, kiu trovigxas en la Valo de la Regxo; cxar li diris:Mi ne havas filon, kiu memorigus pri mia nomo; kaj li nomis la monumenton per sia nomo. Kaj oni nomas gxin gxis nun monumento de Absxalom. |
| LXX(o) |
και αβεσσαλωμ ετι ζων και εστησεν εαυτω την στηλην εν η ελημφθη και εστηλωσεν αυτην λαβειν την στηλην την εν τη κοιλαδι του βασιλεω? οτι ειπεν ουκ εστιν αυτω υιο? ενεκεν του αναμνησαι το ονομα αυτου και εκαλεσεν την στηλην χειρ αβεσσαλωμ εω? τη? ημερα? ταυτη? |
인기검색어
2505760
