| 성경장절 |
사무엘하 18장 17절 |
| 개역개정 |
그들이 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 그를 던지고 그 위에 매우 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라 |
| KJV |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. |
| NIV |
They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes. |
| 공동번역 |
그들은 압살롬을 끌어다가 숲 속에 있는 깊은 웅덩이에 던지고 그 위에 돌을 쌓아 큰 돌무더기로 만들었다. 이스라엘군은 저마다 자기 집으로 도망쳐 버렸다. |
| 북한성경 |
그들은 압살롬을 끌어다가 숲속에 있는 깊은 웅덩이에 던지고 그우에 돌을 쌓아 큰 돌무더기로 만들었다. 이스라엘군은 저마다 자기 집으로 도망쳐 버렸다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle Absalom geneem en hom in die bos in 'n groot kuil gegooi en 'n baie groot hoop klippe bo-op hom gestapel, onderwyl die hele Israel elkeen na sy tent vlug. |
| BulVeren |
И взеха Авесалом и го хвърлиха в един голям ров в гората, и натрупаха върху него много голяма грамада от камъни. И целият Израил побягна, всеки в шатрата си. |
| Dan |
Derp? tog de og kastede Absalon i en stor Grube i Skoven og ophobede en mægtig Stendynge over ham. Og hele Israel flygtede hver til sit. |
| GerElb1871 |
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in eine (And.: die) große Grube im Walde, und errichteten ?ber ihm einen sehr großen Haufen Steine. Und ganz Israel floh, ein jeder nach seinem Zelte. |
| GerElb1905 |
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in eine (And.: die) große Grube im Walde, und errichteten ?ber ihm einen sehr großen Haufen Steine. Und ganz Israel floh, ein jeder nach seinem Zelte. |
| GerLut1545 |
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in den Wald in eine große Grube und legten einen sehr großen Haufen Steine auf ihn. Und das ganze Israel floh, ein jeglicher in seine H?tte. |
| GerSch |
Sie nahmen aber Absalom und warfen ihn im Walde in die große Grube und errichteten einen sehr großen Steinhaufen ?ber ihm. Ganz Israel aber war entflohen, ein jeder zu seiner H?tte. |
| UMGreek |
Και λαβοντε? τον Αβεσσαλωμ, ερριψαν αυτον ει? λακκον μεγαν εντο? του δασου? και εστησαν επ αυτον σωρον λιθων μεγαν σφοδρα και πα? ο Ισραηλ εφυγεν εκαστο? ει? την σκηνην αυτου. |
| ACV |
And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. And all Israel fled every man to his tent. |
| AKJV |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones on him: and all Israel fled every one to his tent. |
| ASV |
And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent. |
| BBE |
And they took Absalom's body and put it into a great hole in the wood, and put a great mass of stones over it: and every man of Israel went in flight to his tent. |
| DRC |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the forest, and they laid an exceeding great heap of stories upon him: but all Israel fled to their own dwellings. |
| Darby |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and raised a very great heap of stones upon him. And all Israel fled every one to his tent. |
| ESV |
And they took Absalom and threw him into a great pit in the forest and raised over him (Josh. 7:26; 8:29) a very great heap of stones. And all Israel (ch. 19:8; 20:1, 22; 1 Sam. 4:10; 2 Kgs. 8:21) fled every one to his own home. |
| Geneva1599 |
And they tooke Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and layed a mightie great heape of stones vpon him: and all Israel fled euery one to his tent. |
| GodsWord |
They took Absalom, threw him into a huge pit in the forest, and piled a large heap of stones over him. Meanwhile, all Israel fled and went back to their homes. |
| HNV |
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israelfled everyone to his tent. |
| JPS |
And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones; and all Israel fled every one to his tent.-- |
| Jubilee2000 |
And they took Absalom and cast him into a great pit in the forest and laid a very great heap of stones upon him; and all Israel fled each one to his tent. |
| LITV |
And they took Absalom and threw him into a great pit in the forest, and set up a very great heap of stones over him. And all Israel fled, each one to his tent. |
| MKJV |
And they took Absalom and threw him into a great pit in the forest. And they laid a very great heap of stones upon him. And all Israel fled, each one to his tent. |
| RNKJV |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. |
| RWebster |
And they took Absalom , and cast him into a great pit in the forest , and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent . |
| Rotherham |
And they took Absolom, and cast him, in the forest, into a large pit, and raised up over him a very great heap of stones,?and, all Israel, fled, every man to his home. |
| UKJV |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. |
| WEB |
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israelfled everyone to his tent. |
| Webster |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. |
| YLT |
and they take Absalom and cast him in the forest unto the great pit, and set up over him a very great heap of stones, and all Israel have fled--each to his tent. |
| Esperanto |
Kaj oni prenis Absxalomon kaj jxetis lin en la arbaro en grandan kavon, kaj oni metis super li tre grandan amason da sxtonoj; kaj cxiuj Izraelidoj forkuris cxiu al sia tendo. |
| LXX(o) |
και ελαβεν τον αβεσσαλωμ και ερριψεν αυτον ει? χασμα μεγα εν τω δρυμω ει? τον βοθυνον τον μεγαν και εστηλωσεν επ αυτον σωρον λιθων μεγαν σφοδρα και πα? ισραηλ εφυγεν ανηρ ει? το σκηνωμα αυτου |
인기검색어
2505761
