| 성경장절 |
사도행전 4장 25절 |
| 개역개정 |
또 주의 종 우리 조상 다윗의 입을 통하여 성령으로 말씀하시기를 어찌하여 열방이 분노하며 족속들이 허사를 경영하였는고 |
| KJV |
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? |
| NIV |
You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: "'Why do the nations rage and the peoples plot in vain? |
| 공동번역 |
주께서는 우리의 조상이며 주님의 종인 다윗의 입을 빌어 성령의 힘으로 이렇게 말씀하셨습니다. ㄷ) 어찌하여 이방인들이 떠들어 대고 뭇 백성이 헛된 일을 꾸미는가 ? (ㄷ. 시2:1-2) |
| 북한성경 |
주께서는 우리의 조상이며 주님의 종인 다윗의 입을 빌어 성령의 힘으로 이렇게 말씀하셨습니다. '어찌하여 이방사람들이 떠들어 대고 뭇 백성이 헛된 일을 꾸미는가 ? |
| Afr1953 |
wat deur die mond van u kneg Dawid ges? het: Waarom het die nasies gewoed en die volke nietige dinge bedink? |
| BulVeren |
Ти чрез Светия Дух и чрез устата на баща ни Давид, Твоя слуга, си казал: ?Защо се разяряваха езичниците и народите намисляха суети? |
| Dan |
du, som har sagt ved din Tjener Davids Mund: "Hvorfor fnyste Hedninger, og Folkeslag oplagde forfængelige R?d? |
| GerElb1871 |
der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: (Viell. ist hier nach vielen Handschriften zu lesen: der du durch den Heiligen Geist durch den Mund deines Knechtes David, unseres Vaters, gesagt hast) "Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die V?lker? |
| GerElb1905 |
der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: (Viell. ist hier nach vielen Handschriften zu lesen: der du durch den Heiligen Geist durch den Mund deines Knechtes David, unseres Vaters, gesagthast) "Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die V?lker? |
| GerLut1545 |
der du durch den Mund Davids, deines Knechts, gesagt hast: Warum emp?ren sich die Heiden, und die V?lker nehmen vor, was umsonst ist? |
| GerSch |
der du durch den Mund unsres Vaters David, deines Knechtes, gesagt hast: ?Warum toben die Heiden und nehmen sich die V?lker vor, was umsonst ist? |
| UMGreek |
οστι? ειπα? δια στοματο? Δαβιδ του δουλου σου Δια τι εφρυαξαν τα εθνη και οι λαοι εμελετησαν ματαια; |
| ACV |
He who said through the mouth of thy boy David, Why do the nations rage, and the peoples meditate vain things? |
| AKJV |
Who by the mouth of your servant David have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? |
| ASV |
(1) who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, (2) Why did the (3) Gentiles rage, And the peoples (4) imagine vain things? (1) The Greek text in this clause is somewhat uncertain. 2) Ps 2:1, 2. 3) Gr nations 4) Or meditate ) |
| BBE |
Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish? |
| DRC |
Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage, and the people meditate vain things? |
| Darby |
who hast said by the mouth of thy servant David, Why have the nations raged haughtily and the peoples meditated vain things? |
| ESV |
who through the mouth of our father David, your servant, (Or child; also verses 27, 30) said by the Holy Spirit, (Cited from Ps. 2:1, 2) Why did the Gentiles rage,and the peoples plot in vain? |
| Geneva1599 |
Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things? |
| GodsWord |
You said through the Holy Spirit, who spoke through your servant David (our ancestor), 'Why do the nations act arrogantly? Why do their people devise useless plots? |
| HNV |
who by the mouth of your servant, David, said, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who (in the Holy Spirit) by the mouth of thy servant David (our father) hast said, Why did the Gentiles rage, and the peoples imagine vain things? |
| LITV |
who through the mouth of Your servant David said, "Why did the nations rage, and the people meditated foolish things. |
| MKJV |
who by the mouth of Your servant David has said, "Why did the nations rage and the people imagine vain things? |
| RNKJV |
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? |
| RWebster |
Who by the mouth of thy servant David hast said , Why did the heathen rage , and the people imagine vain things ? |
| Rotherham |
Who, by our father, through means of the Holy Spirit, even by the mouth of David thy servant, said?Unto what end did nations rage, and, peoples, busy themselves with empty things? |
| UKJV |
Who by the mouth of your servant David have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? |
| WEB |
who by the mouth of your servant, David, said, |
| Webster |
Who, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? |
| YLT |
who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things? |
| Esperanto |
kaj kiu per la Sankta Spirito, per la busxo de nia patro David, Via servanto, diris: Kial tumultas popoloj, Kaj gentoj pripensas vanajxon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
