| 성경장절 |
마가복음 9장 39절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 금하지 말라 내 이름을 의탁하여 능한 일을 행하고 즉시로 나를 비방할 자가 없느니라 |
| KJV |
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. |
| NIV |
"Do not stop him," Jesus said. "No one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me, |
| 공동번역 |
예수께서는 `말하지 말아라. 내 이름으로 기적을 행한 사람이 그 자리에서 나를 욕하지는 못할 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서 "말리지 말라. 나의 이름으로 기적을 행한 사람이 그 자리에서 나를 욕하지는 못할 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus s?: Moet hom nie belet nie, want daar is niemand wat 'n krag in my Naam sal doen en gou van My sal kan kwaadspreek nie; |
| BulVeren |
А Иисус каза: Не му забранявайте, защото няма никой, който да извърши чудо в Мое Име и да може скоро да Ме злослови. |
| Dan |
Men Jesus sagde: "Forbyder ham det ikke; thi der er ingen, som gør en kraftig Gerning i mit Navn og snart efter kan tale ilde om mig. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunderwerk in meinem Namen tun und bald ?bel von mir zu reden verm?gen wird; |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunderwerk in meinem Namen tun und bald ?bel von mir zu reden verm?gen wird; |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach: Ihr sollt's ihm nicht verbieten. Denn es ist niemand, der eine Tat tue in meinem Namen und m?ge bald ?bel von mir reden. |
| GerSch |
Jesus aber sprach: Wehret es ihm nicht! Denn wer in meinem Namen ein Wunder tut, wird mich nicht bald schm?hen k?nnen. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε Μη εμποδιζετε αυτον διοτι δεν ειναι ουδει? οστι? θελει καμει θαυμα ει? το ονομα μου και θελει δυνηθη ευθυ? να με κακολογηση. |
| ACV |
But Jesus said, Forbid him not, for there is no man who will do a mighty work in my name, and will be able quickly to speak evil of me. |
| AKJV |
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. |
| ASV |
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a (1) mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. (1) Gr power ) |
| BBE |
But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me. |
| DRC |
But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me. |
| Darby |
But Jesus said, Forbid him not; for there is no one who shall do a miracle in my name, and be able soon after to speak ill of me; |
| ESV |
But Jesus said, Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me. |
| Geneva1599 |
But Iesus sayd, Forbid him not: for there is no man that can doe a miracle by my Name, that can lightly speake euill of me. |
| GodsWord |
Jesus said, "Don't stop him! No one who works a miracle in my name can turn around and speak evil of me. |
| HNV |
But Yeshua said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evilof me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus said, Forbid him not, for there is no one who does a miracle in my name that can then speak evil of me. |
| LITV |
But Jesus said, Do not forbid him. For there is no one who shall do a work of power in My name, yet be able to speak evil of Me quickly. |
| MKJV |
But Jesus said, Do not forbid him. For there is no one who shall do a work of power in My name who can lightly speak evil of Me. |
| RNKJV |
But Yahushua said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. |
| RWebster |
But Jesus said , Forbid him not : for there is no man who shall do a miracle in my name , that can lightly speak evil of me . |
| Rotherham |
But, Jesus, said?Do not forbid him! For, no one, is there, who shall do a work of power in my name, and have power, soon, to revile me; |
| UKJV |
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. |
| WEB |
But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evilof me. |
| Webster |
But Jesus said, Forbid him not; for there is no man who shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. |
| YLT |
And Jesus said, `Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me: |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris:Ne malpermesu lin; cxar neniu, kiu faros miraklon en mia nomo, povos facile paroli malbone pri mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
