| 성경장절 |
예레미야 26장 9절 |
| 개역개정 |
어찌하여 네가 여호와의 이름을 의지하고 예언하여 이르기를 이 성전이 실로 같이 되겠고 이 성이 황폐하여 주민이 없으리라 하느냐 하며 그 모든 백성이 여호와의 성전에서 예레미야를 향하여 모여드니라 |
| KJV |
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. |
| NIV |
Why do you prophesy in the LORD'S name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?" And all the people crowded around Jeremiah in the house of the LORD. |
| 공동번역 |
어찌하여 네가 야훼의 이름을 빌어 이 성전이 실로처럼 되고 이 성읍이 허물어져 사람이 못 살게 된다고 하느냐 ?" 그러면서 온 백성이 야훼의 성전으로 모여 들어 예레미야에게 다가섰다. |
| 북한성경 |
어찌하여 네가 여호와의 이름을 빌어 이 성전이 실로처럼 되고 이 성읍이 허물어져 사람이 못살게 된다고 하느냐." 그러면서 온 백성이 여호와의 성전으로 모여들어 예레미야에게 다가섰다. |
| Afr1953 |
Waarom het jy in die Naam van die HERE geprofeteer en ges?: Hierdie huis sal soos Silo word, en hierdie stad sal verwoes word, sonder inwoner? En die hele volk het bymekaargekom teen Jeremia in die huis van die HERE. |
| BulVeren |
Защо пророкува ти в Името на ГОСПОДА и каза: Като Сило ще стане този дом и този град ще бъде запустен, да няма жител? И целият народ се събра около Еремия в ГОСПОДНИЯ дом. |
| Dan |
Hvor tør du profetere i HERRENs Navn og sige: Det skal g? dette Hus som Silo, og denne By skal ødelægges, s? ingen bor der!" Og alt Folket stimlede sammen om Jeremias i HERRENs Hus. |
| GerElb1871 |
Warum hast du im Namen Jehovas geweissagt und gesprochen: Dieses Haus wird wie Silo werden, und diese Stadt verw?stet, ohne Bewohner? Und alles Volk versammelte sich gegen Jeremia im Hause Jehovas. |
| GerElb1905 |
Warum hast du im Namen Jehovas geweissagt und gesprochen: Dieses Haus wird wie Silo werden, und diese Stadt verw?stet, ohne Bewohner? Und alles Volk versammelte sich gegen Jeremia im Hause Jehovas. |
| GerLut1545 |
Warum darfst du weissagen im Namen des HERRN und sagen: Es wird diesem Hause gehen wie Silo, und diese Stadt soll so w?ste werden, daß niemand mehr drinnen wohne? Und das ganze Volk sammelte sich im Hause des HERRN wider Jeremia. |
| GerSch |
Warum weissagst du im Namen des HERRN und sagst, es werde diesem Hause gehen wie Silo und diese Stadt werde w?ste werden, ohne Bewohner? Und das ganze Volk sammelte sich um Jeremia im Hause des HERRN. |
| UMGreek |
δια τι προεφητευσα? εν ονοματι Κυριου λεγων, Ο οικο? ουτο? θελει εισθαι ω? η Σηλω και η πολι? αυτη θελει ερημωθη ωστε να μη ηναι ο κατοικων; Και πα? ο λαο? συνηχθη κατα του Ιερεμιου εν τω οικω του Κυριου. |
| ACV |
Why have thou prophesied in the name of LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered to Jeremiah in the house of LORD. |
| AKJV |
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. |
| ASV |
Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah. |
| BBE |
Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord. |
| DRC |
Why hath he prophesied in the name of the Lord, saying: This house shall be like Silo; and this city shall be made desolate, without an inhabitant? And all the people were gathered together against Jeremias in the house of the Lord. |
| Darby |
Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of Jehovah. |
| ESV |
Why have you prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be ([See ver. 6 above]) like Shiloh, and this city shall be desolate, (See ch. 4:7) without inhabitant? And all the people gathered around Jeremiah in the house of the Lord. |
| Geneva1599 |
Why hast thou prophecied in the Name of the Lord, saying, This House shall be like Shiloh, and this citie shalbe desolate without an inhabitant? and all the people were gathered against Ieremiah in the House of the Lord. |
| GodsWord |
Why do you prophesy in the LORD's name that this temple will be like Shiloh and this city will become a pile of rubble with no one living here?" Then all the people crowded around Jeremiah in the LORD's temple. |
| HNV |
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, withoutinhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of the LORD. |
| JPS |
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying: This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant?' And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. |
| LITV |
Why have you prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be wasted, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of Jehovah. |
| MKJV |
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be wasted, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. |
| RNKJV |
Why hast thou prophesied in the name of ????, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of ????. |
| RWebster |
Why hast thou prophesied in the name of the LORD , saying , This house shall be like Shiloh , and this city shall be desolate without an inhabitant ? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD . |
| Rotherham |
Why hast thou prophesied in the name of Yahweh, saying, Like Shiloh, shall this house become, And this city, shall be desolate, without inhabitant? And all the people, were gathered together unto Jeremiah in the house of Yahweh, |
| UKJV |
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. |
| WEB |
Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, withoutinhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh. |
| Webster |
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah, in the house of the LORD. |
| YLT |
Wherefore hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, `As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Jehovah. |
| Esperanto |
Kial vi profetas en la nomo de la Eternulo, dirante:CXi tiu domo farigxos kiel SXilo, kaj cxi tiu urbo dezertigxos tiel, ke estos en gxi neniu logxanto? Kaj la tuta popolo amasigxis cxirkaux Jeremia en la domo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(33:9) οτι επροφητευσα? τω ονοματι κυριου λεγων ωσπερ σηλωμ εσται ο οικο? ουτο? και η πολι? αυτη ερημωθησεται απο κατοικουντων και εξεκκλησιασθη πα? ο λαο? επι ιερεμιαν εν οικω κυριου |
인기검색어
2505760
