| 성경장절 |
시편 78장 19절 |
| 개역개정 |
그뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 식탁을 베푸실 수 있으랴 |
| KJV |
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? |
| NIV |
They spoke against God, saying, "Can God spread a table in the desert? |
| 공동번역 |
하느님을 비웃으며 한다는 소리, "아무리 하느님이지만 할 수 있으랴. 무슨 수로 이 사막에서 잔칫상을 차리랴 ? |
| 북한성경 |
하느님을 비웃으며 한다는 소리 "아무리 하느님이지만 할 수 있으랴. 무슨 수로 이 사막에서 잔치상을 차리랴. |
| Afr1953 |
En hulle het teen God gespreek, hulle het ges?: Sou God 'n tafel kan dek in die woestyn? |
| BulVeren |
И говориха против Бога, казаха: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята? |
| Dan |
de talte mod Gud og sagde: "Kan Gud dække Bord i en Ørken? |
| GerElb1871 |
Und sie redeten wider Gott; (El) sie sprachen: Sollte Gott (El) in der W?ste einen Tisch zu bereiten verm?gen? |
| GerElb1905 |
Und sie redeten wider Gott; (El) sie sprachen: Sollte Gott (El) in der W?ste einen Tisch zu bereiten verm?gen? |
| GerLut1545 |
und redeten wider Gott und sprachen: Ja, Gott sollte wohl k?nnen einen Tisch bereiten in der W?ste! |
| GerSch |
Und sie redeten wider Gott und sprachen: ?Kann Gott einen Tisch bereiten in der W?ste? |
| UMGreek |
και ελαλησαν κατα του Θεου, λεγοντε?, Μηπω? δυναται ο Θεο? να ετοιμαση τραπεζαν εν τη ερημω; |
| ACV |
Yea, they spoke against God. They said, Can God prepare a table in the wilderness? |
| AKJV |
Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? |
| ASV |
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness? |
| BBE |
They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land? |
| DRC |
And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness? |
| Darby |
And they spoke against God: they said, Is *God able to prepare a table in the wilderness? |
| ESV |
They spoke against God, saying, ([Ex. 16:3; Num. 11:4; 20:3; 21:5]) Can God (See Ps. 23:5) spread a table in the wilderness? |
| Geneva1599 |
They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse? |
| GodsWord |
They spoke against God by saying, "Can God prepare a banquet in the desert? |
| HNV |
Yes, they spoke against God.They said, “Can God prepare a table in the wilderness? |
| JPS |
Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness? |
| Jubilee2000 |
And they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? |
| LITV |
And they spoke against God, saying, Shall God be able to set a table in the wilderness? |
| MKJV |
And they spoke against God; they said, Can God set a table in the wilderness? |
| RNKJV |
Yea, they spake against Elohim; they said, Can El furnish a table in the wilderness? |
| RWebster |
Yea, they spoke against God ; they said , Can God furnish a table in the wilderness ? {furnish: Heb. order} |
| Rotherham |
Yea they spake against Elohim,?They said, Can GOD prepare a table in the desert? |
| UKJV |
Yea, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? |
| WEB |
Yes, they spoke against God.They said, “Can God prepare a table in the wilderness? |
| Webster |
Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? |
| YLT |
And they speak against God--they said: `Is God able to array a table in a wilderness?' |
| Esperanto |
Kaj ili parolis kontraux Dio, Kaj diris:CXu Dio povas kovri tablon en la dezerto? |
| LXX(o) |
(77:19) και κατελαλησαν του θεου και ειπαν μη δυνησεται ο θεο? ετοιμασαι τραπεζαν εν ερημω |
인기검색어
2505760
