| 성경장절 |
시편 78장 18절 |
| 개역개정 |
그들이 그들의 탐욕대로 음식을 구하여 그들의 심중에 하나님을 시험하였으며 |
| KJV |
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. |
| NIV |
They willfully put God to the test by demanding the food they craved. |
| 공동번역 |
하느님을 짐짓 시험하여 실컷 먹을 음식을 요구하였고 |
| 북한성경 |
하느님을 짐짓 시험하여 실컷 먹을 음식을 요구하였고 |
| Afr1953 |
En hulle het God versoek in hul hart deur voedsel te vra na hulle sin. |
| BulVeren |
Изпитаха Бога в сърцето си, като поискаха храна според прищявката си. |
| Dan |
de fristede Gud i Hjertet og krævede Mad til at stille Sulten, |
| GerElb1871 |
Und sie versuchten Gott (El) in ihren Herzen, indem sie Speise forderten f?r ihr Gel?st. (Eig. ihre Gier) |
| GerElb1905 |
Und sie versuchten Gott (El) in ihren Herzen, indem sie Speise forderten f?r ihr Gel?st. (Eig. ihre Gier) |
| GerLut1545 |
und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten f?r ihre Seelen; |
| GerSch |
Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gel?ste. |
| UMGreek |
και επειρασαν τον Θεον εν τη καρδια αυτων, ζητουντε? βρωσιν κατα την ορεξιν αυτων |
| ACV |
And they challenged God in their heart by asking food according to their desire. |
| AKJV |
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. |
| ASV |
And they tempted God in their heart By asking food (1) according to their desire. (1) Or for themselves ) |
| BBE |
Testing God in their hearts, requesting meat for their desire. |
| DRC |
And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires. |
| Darby |
And they tempted *God in their heart, by asking meat for their lust; |
| ESV |
They (ver. 41, 56; Ps. 95:9; 106:14; Deut. 6:16; 1 Cor. 10:9) tested God in their heartby demanding the food they craved. |
| Geneva1599 |
And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust. |
| GodsWord |
They deliberately tested God by demanding the food they craved. |
| HNV |
They tempted God in their heartby asking food according to their desire. |
| JPS |
And they tried God in their heart by asking food for their craving. |
| Jubilee2000 |
And they tempted God in their heart [by] asking for food according to the desires of their soul. |
| LITV |
And they tested God in their heart, by asking food for their souls. |
| MKJV |
And they tempted God in their heart by asking food for their lust. |
| RNKJV |
And they tempted El in their heart by asking meat for their lust. |
| RWebster |
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust . |
| Rotherham |
They put GOD to the proof in their heart, By asking food to their mind: |
| UKJV |
And they tempted God in their heart by asking food for their lust. |
| WEB |
They tempted God in their heartby asking food according to their desire. |
| Webster |
And they tempted God in their heart by asking food for their desire. |
| YLT |
And they try God in their heart, To ask food for their lust. |
| Esperanto |
Kaj ili incitis Dion en sia koro, Petante mangxon pro sia kaprico; |
| LXX(o) |
(77:18) και εξεπειρασαν τον θεον εν ται? καρδιαι? αυτων του αιτησαι βρωματα ται? ψυχαι? αυτων |
인기검색어
2505761
