| 성경장절 |
시편 31장 5절 |
| 개역개정 |
내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 속량하셨나이다 |
| KJV |
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth. |
| NIV |
Into your hands I commit my spirit; redeem me, O LORD, the God of truth. |
| 공동번역 |
진실하신 하느님, 야훼여, 이 목숨 당신 손에 맡기오니 건져 주소서. |
| 북한성경 |
진실하신 하느님 여호와여. 이 목숨 당신 손에 맡기오니 건져주소서. |
| Afr1953 |
U sal my laat uitgaan uit die net wat hulle vir my gespan het, want U is my toevlug. |
| BulVeren |
В Твоята ръка поверявам духа си; Ти си ме изкупил, ГОСПОДИ, Боже на истината! |
| Dan |
i din H?nd befaler jeg min ?nd. Du forløser mig, HERRE, du tro faste Gud, |
| GerElb1871 |
In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erl?st, Jehova, du Gott (El) der Wahrheit! |
| GerElb1905 |
In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erl?st, Jehova, du Gott (El) der Wahrheit! |
| GerLut1545 |
Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellet haben; denn du bist meine St?rke. |
| GerSch |
In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erl?st, HERR, du treuer Gott! |
| UMGreek |
Ει? τα? χειρα? σου παραδιδω το πνευμα μου συ με ελυτρωσα?, Κυριε ο Θεο? τη? αληθεια?. |
| ACV |
Into thy hand I commend my spirit. Thou have redeemed me, O LORD, thou God of truth. |
| AKJV |
Into your hand I commit my spirit: you have redeemed me, O LORD God of truth. |
| ASV |
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth. |
| BBE |
Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true. |
| DRC |
Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth. |
| Darby |
Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, Jehovah, thou *God of truth. |
| ESV |
(Cited Luke 23:46; [Acts 7:59]) Into your hand I commit my spirit;you have redeemed me, O Lord, (Deut. 32:4) faithful God. |
| Geneva1599 |
Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth. |
| GodsWord |
Into your hands I entrust my spirit. You have rescued me, O LORD, God of truth. |
| HNV |
Into your hand I commend my spirit.You redeem me, LORD, God of truth. |
| JPS |
Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth. |
| Jubilee2000 |
Into thy hand shall I commit my spirit; thou shalt ransom me, O LORD God of truth. |
| LITV |
Into Your hand I commit my spirit; You have redeemed me, O Jehovah, God of truth. |
| MKJV |
Into Your hand I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD God of truth. |
| RNKJV |
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O ???? El of truth. |
| RWebster |
Into thy hand I commit my spirit : thou hast redeemed me, O LORD God of truth . |
| Rotherham |
Into thy hand, do I commit my spirit?Thou hast ransomed me, O Yahweh, GOD most faithful. |
| UKJV |
Into yours hand I commit my spirit: you have redeemed me, O LORD God of truth. |
| WEB |
Into your hand I commend my spirit.You redeem me, Yahweh, God of truth. |
| Webster |
Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth. |
| YLT |
Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth. |
| Esperanto |
En Vian manon mi transdonas mian spiriton; Vi savas min, ho Eternulo, Dio de la vero. |
| LXX(o) |
(30:6) ει? χειρα? σου παραθησομαι το πνευμα μου ελυτρωσω με κυριε ο θεο? τη? αληθεια? |
인기검색어
2505760
