| 성경장절 |
열왕기하 18장 17절 |
| 개역개정 |
앗수르 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게로 하여금 대군을 거느리고 라기스에서부터 예루살렘으로 가서 히스기야 왕을 치게 하매 그들이 예루살렘으로 올라가니라 그들이 올라가서 윗못 수도 곁 곧 세탁자의 밭에 있는 큰 길에 이르러 서니라 |
| KJV |
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field. |
| NIV |
The king of Assyria sent his supreme commander, his chief officer and his field commander with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They came up to Jerusalem and stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field. |
| 공동번역 |
아시리아 왕은 라기스에서 총사령관과 내시장관과 시종장관에게 상당한 병력을 주어 히즈키야왕이 있는 예루살렘으로 보냈다. 그들은 예루살렘에 이르러 마전터로 가는 길가 윗저수지 물길 있는 데 와 서서 |
| 북한성경 |
앗수르왕은 라기스에서 총사령관과 내시장관과 시종장관에게 상당한 병력을 주어 히스기야왕이 있는 예루살렘으로 보냈다. 그들은 예루살렘에 이르러 마전터로 가는 길가 웃저수지 물길 있는데 와 서서 |
| Afr1953 |
Toe stuur die koning van Assiri? die tartan en die r?bsaris en die r?bsake uit Lagis met 'n swaar le?r na koning Hisk¡a na Jerusalem toe; en hulle het opgetrek en by Jerusalem gekom. En toe hulle optrek en aankom, het hulle gaan staan by die watervoor van die Boonste Dam wat aan die grootpad van die Bleikveld l?. |
| BulVeren |
Но асирийският цар изпрати от Лахис тартана (асирийска титла за главнокомандващ) , рапсариса (висш чиновник, букв.: главен скопец) и рапсака (асирийски сановник, вероятно главен виночерпец) с голяма войска срещу цар Езекия в Ерусалим. И те се изкачиха и дойдоха в Ерусалим. И като се изкачиха, дойдоха и застанаха при водопровода на горния водоем, който е по пътя към тепавичарската нива. |
| Dan |
Assyrerkongen sendte s? Tartan, Rabsaris og Rabsjake med en anselig Styrke fra Lakisj til Kong Ezekias i Jerusalem, og de drog op og kom til Jerusalem og gjorde Holdt ved Øvredammens Vandledning, ved Vejen til Blegepladsen. |
| GerElb1871 |
Aber der K?nig von Assyrien sandte von Lachis aus den Tartan und den Rabsaris und den Rabsake (Tartan: Feldherr; Rabsaris: Oberk?mmerer; Rabschake: Obermundschenk) mit einem großen Heere wider den K?nig Hiskia nach Jerusalem. Und sie zogen herauf und kamen nach Jerusalem: sie zogen herauf und kamen und hielten an der Wasserleitung des oberen Teiches, welcher (O. welche) an der Straße des Walkerfeldes liegt. |
| GerElb1905 |
Aber der K?nig von Assyrien sandte von Lachis aus den Tartan und den Rabsaris und den Rabsake (Tartan: Feldherr; Rabsaris: Oberk?mmerer; Rabschake: Obermundschenk) mit einem großen Heere widerden K?nig Hiskia nach Jerusalem. Und sie zogen herauf und kamen nach Jerusalem: sie zogen herauf und kamen und hielten an der Wasserleitung des oberen Teiches, welcher (O. welche) an der Straße des Walkerfeldes liegt. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig von Assyrien sandte Tharthan und den Erzk?mmerer und den Rabsake von Lachis zum K?nige Hiskia mit großer Macht gen Jerusalem; und sie zogen herauf. Und da sie hinkamen, hielten sie an der Wassergrube bei dem obern Teich, der da liegt an der Straße auf dem Acker des Walkm?llers. |
| GerSch |
Und der K?nig von Assyrien sandte den Tartan und den Rabsaris und den Rabschake mit großer Macht von Lachis aus zum K?nig Hiskia gen Jerusalem. Und sie zogen herauf, und als sie vor Jerusalem anlangten, hielten sie an der Wasserleitung des obern Teiches, die an der Straße des Walkerfeldes liegt; und sie riefen den K?nig. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? τον Ταρταν και τον Ραβ?σαρει?, και τον Ραβ?σακην, απο Λαχει?, προ? τον βασιλεα Εζεκιαν, μετα δυναμεω? μεγαλη? ει? Ιερουσαλημ οι δε ανεβησαν και ηλθον ει? την Ιερουσαλημ. Και οτε ανεβησαν, ηλθον και εσταθησαν εν τω υδραγωγω τη? ανω κολυμβηθρα?, ητι? ειναι εν τη μεγαλη οδω του αγρου του γναφεω?. |
| ACV |
And the king of Assyria sent Tartan and Rab-saris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they came up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is on the highway of the fuller's field. |
| AKJV |
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field. |
| ASV |
And the king of Assyria sent (1) Tartan and (1) Rab-saris and (1) Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army unto Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field. (1) The titles of Assyrian officers.) |
| BBE |
Then the king of Assyria sent the Tartan and the Rab-saris and the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a strong force. And they went up and came to Jerusalem, and took up their position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's field. |
| DRC |
And the king of the Assyrians sent Tharthan and Rabsaris, and Rabsaces from Lachis to king Ezechias with a strong army to Jerusalem: and they went up and came to Jerusalem, and they stood by the conduit of the upper pool, which is in the way of the fuller's field. |
| Darby |
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh from Lachish, with a strong force, against king Hezekiah, to Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the aqueduct of the upper pool, which is on the highway of the fuller's field. |
| ESV |
And the king of Assyria sent the (Isa. 20:1) Tartan, the Rab-saris, and the Rabshakeh with a great army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. When they arrived, they came and stood by (Isa. 7:3; [ch. 20:20]) the conduit of the upper pool, which is on the highway to the Washer's Field. |
| Geneva1599 |
And the King of Asshur sent Tartan, and Rab-saris, and Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah with a great hoste against Ierusalem. And they went vp, and came to Ierusalem, and when they were come vp, they stood by the conduite of the vpper poole, which is by the path of the fullers fielde, |
| GodsWord |
Then the king of Assyria sent his commander-in-chief, his quartermaster, and his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They came there and stood at the channel for the Upper Pool on the road to the Laundryman's Field. |
| HNV |
The king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. They wentup and came to Jerusalem. When they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of thefuller’s field. |
| JPS |
And the king of Assyria sent Tartan (That is, commander-in-chief.) and Rab-saris (That is, chief of the eunuchs.) and Rab- shakeh (That is, chief butler.) from Lachish to king Hezekiah with a great army unto Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fullers' field. |
| Jubilee2000 |
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which [is] in the highway of the washer's field. |
| LITV |
And the king of Assyria sent Tartan, and the chief of the eunuchs, and the chief of the cupbearers from Lachish, to king Hezekiah with a heavy force, to Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem, and they went up and came in and stood by the conduit of the upper pool that was in the highway of the Fuller's Field. |
| MKJV |
And the king of Assyria sent Tartan, and the chief of the eunuchs, and the chief of the cupbearers from Lachish, to king Hezekiah with a great army against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the Fuller's Field. |
| RNKJV |
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fullers field. |
| RWebster |
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army against Jerusalem . And they went up and came to Jerusalem . And when they had come up , they came and stood by the conduit of the upper pool , which is in the highway of the fuller's field . {great: Heb. heavy} |
| Rotherham |
And the king of Assyria sent Tartan and Rab-saris and Rab-shakeh, from Lachish unto King Hezekiah, with a heavy force to Jerusalem,?so they came up and drew near to Jerusalem, and took their stand by the upper channel of the pool, which is in the highway of the fuller’s field. |
| UKJV |
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the launderer's field. |
| WEB |
The king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. They wentup and came to Jerusalem. When they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of thefuller’s field. |
| Webster |
And the king of Assyria sent Tartan and Rab-saris and Rab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army against Jerusalem: and they went up, and came to Jerusalem: and when they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which [is] in the highway of the fuller's field. |
| YLT |
And the king of Asshur sendeth Tartan, and the chief of the eunuchs, and the chief of the butlers, from Lachish, unto king Hezekiah, with a heavy force, to Jerusalem, and they go up and come in to Jerusalem, and they go up, and come in and stand by the conduit of the upper pool that is in the highway of the fuller's field. |
| Esperanto |
La regxo de Asirio sendis Tartanon kaj Rab-Sarison kaj Rabsxaken el Lahxisx al la regxo HXizkija kun granda militistaro al Jerusalem. Ili iris kaj venis en Jerusalemon. Kiam ili venis, ili starigxis cxe la akvotubo de la supra lageto, kiu estas cxe la vojo de la kampo de fulistoj. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν βασιλευ? ασσυριων τον θαρθαν και τον ραφι? και τον ραψακην εκ λαχι? προ? τον βασιλεα εζεκιαν εν δυναμει βαρεια επι ιερουσαλημ και ανεβησαν και ηλθον ει? ιερουσαλημ και εστησαν εν τω υδραγωγω τη? κολυμβηθρα? τη? ανω η εστιν εν τη οδω του αγρου του γναφεω? |
인기검색어
2505760
