| 성경장절 |
열왕기하 18장 16절 |
| 개역개정 |
또 그 때에 유다 왕 히스기야가 여호와의 성전 문의 금과 자기가 모든 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗수르 왕에게 주었더라 |
| KJV |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| NIV |
At this time Hezekiah king of Judah stripped off the gold with which he had covered the doors and doorposts of the temple of the LORD, and gave it to the king of Assyria. |
| 공동번역 |
히즈키야가 야훼의 전 본관 문짝들과 문설주에 자기 손으로 입혔던 것마저 벗겨서 아시리아 왕에게 바친 것도 그 때였다. |
| 북한성경 |
히스기야가 여호와의 전 본관 문짝들과 문설주에 자기 손으로 입혔던 것마저 벗겨서 앗수르왕에게 바친 것도 그때였다. |
| Afr1953 |
In dieselfde tyd het Hisk¡a die goud van die deure in die tempel van die HERE afgesny en van die deurposte wat Hisk¡a, die koning van Juda, oorgetrek het, en dit aan die koning van Assiri? gegee. |
| BulVeren |
В онова време Езекия откова златото от вратите на ГОСПОДНИЯ храм и от колоните, които той, юдовият цар Езекия, беше обковал със злато, и го даде на асирийския цар. |
| Dan |
Ved den Lejlighed plyndrede Ezekias Dørene i HERRENs Helligdom og Pillerne for det Guld, han selv havde overtrukket dem med, og udleverede det til Assyrerkongen. |
| GerElb1871 |
Zu selbiger Zeit brach Hiskia von den T?rfl?geln des Tempels Jehovas und den Pfosten, die Hiskia, der K?nig von Juda, ?berzogen hatte, das Gold ab und gab es (Eig. brach die T?rfl?gel usw. ab und gab sie) dem K?nig von Assyrien. |
| GerElb1905 |
Zu selbiger Zeit brach Hiskia von den T?rfl?geln des Tempels Jehovas und den Pfosten, die Hiskia, der K?nig von Juda, ?berzogen hatte, das Gold ab und gab es (Eig. brach die T?rfl?gel usw. ab undgab sie) dem K?nig von Assyrien. |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit zerbrach Hiskia, der K?nig Judas, die T?ren am Tempel des HERRN und die Bleche, die er selbst hatte ?berziehen lassen, und gab sie dem K?nige von Assyrien. |
| GerSch |
Zu jener Zeit ließ Hiskia, der K?nig von Juda, das Gold abschneiden von den T?ren am Tempel des HERRN und von den Pfosten, die er selbst hatte ?berziehen lassen, und gab es dem K?nig von Assyrien. |
| UMGreek |
Κατ εκεινον τον καιρον απεκοψεν ο Εζεκια? τα? θυρα? του ναου του Κυριου και του? στυλου?, του? οποιου? Εζεκια? ο βασιλευ? του Ιουδα ειχε περισκεπασει με χρυσιον, και εδωκεν αυτο ει? τον βασιλεα τη? Ασσυρια?. |
| ACV |
At that time Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| AKJV |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| ASV |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of Jehovah, and from the (1) pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. (1) Or doorposts ) |
| BBE |
And at that time Hezekiah had the gold from the doors of the Lord's house, and from the door-pillars plated by him, cut off and gave it to the king of Assyria. |
| DRC |
At that time Ezechias broke the doors of the temple of the Lord, and the plates of gold which he had fastened on them, and gave them to the king of the Assyrians. |
| Darby |
At that time Hezekiah stripped the doors of the temple of Jehovah, and the posts that Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave them to the king of Assyria. |
| ESV |
At that time Hezekiah stripped the gold from the doors of the temple of the Lord and from the doorposts that Hezekiah king of Judah had overlaid and gave it to the king of Assyria. |
| Geneva1599 |
At the same season did Hezekiah pul off the plates of the doores of the Temple of the Lord, and the pillars (which the sayd Hezekiah King of Iudah had couered ouer) and gaue them to the King of Asshur. |
| GodsWord |
At that time Hezekiah stripped [the gold] off the doors and doorposts of the LORD's temple. ([Earlier] Hezekiah had them covered [with gold].) He gave the gold to the king of Assyria. |
| HNV |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars whichHezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| JPS |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the door-posts which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| Jubilee2000 |
At that time Hezekiah cut off [the gold from] the doors of the temple of the LORD and [from] the hinges which Hezekiah, king of Judah, had overlaid and gave it to the king of Assyria. |
| LITV |
At that time Hezekiah cut off the doors of the temple of Jehovah, and the pillars that Hezekiah the king of Judah had overlaid, and gave them to the king of Assyria. |
| MKJV |
At that time Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid. And he gave them to the king of Assyria. |
| RNKJV |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of ????, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| RWebster |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD , and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid , and gave it to the king of Assyria . {it: Heb. them} |
| Rotherham |
At that time, Hezekiah cut off the doors of the temple of Yahweh, and the columns, which Hezekiah king of Judah had overlaid,?and gave them unto the king of Assyria. |
| UKJV |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| WEB |
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of Yahweh, and from the pillars whichHezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| Webster |
At that time did Hezekiah cut off [the gold from] the doors of the temple of the LORD, and [from] the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. |
| YLT |
at that time hath Hezekiah cut off the doors of the temple of Jehovah, and the pillars that Hezekiah king of Judah had overlaid, and giveth them to the king of Asshur. |
| Esperanto |
En tiu tempo HXizkija dehakis la pordojn de la templo de la Eternulo, kaj la kolonojn, kiujn HXizkija, regxo de Judujo, estis teginta, kaj donis ilin al la regxo de Asirio. |
| LXX(o) |
εν τω καιρω εκεινω συνεκοψεν εζεκια? τα? θυρα? ναου κυριου και τα εστηριγμενα α εχρυσωσεν εζεκια? βασιλευ? ιουδα και εδωκεν αυτα βασιλει ασσυριων |
인기검색어
2505761
