| 성경장절 |
창세기 28장 1절 |
| 개역개정 |
이삭이 야곱을 불러 그에게 축복하고 또 당부하여 이르되 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하지 말고 |
| KJV |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
| NIV |
So Isaac called for Jacob and blessed him and commanded him: "Do not marry a Canaanite woman. |
| 공동번역 |
이사악은 야곱을 불러 들여 복을 빌어 주며 단단히 일렀다. `너는 아예 가나안 여자에게 장가들지 말아라. |
| 북한성경 |
이삭은 야곱을 불러들여 복을 빌어주며 단단히 일렀다. 《너는 아예 가나안 녀자에게 장가들지 말아라. |
| Afr1953 |
Toe het Isak Jakob geroep en hom gese?n; en hy het hom bevel gegee met die woorde: Jy mag geen vrou neem uit die dogters van Kana?n nie. |
| BulVeren |
Тогава Исаак повика Яков и като го благослови, му поръча и каза: Да не вземеш жена от ханаанските дъщери! |
| Dan |
Da kaldte Isak Jakob til sig og velsignede ham, idet han bød ham: "Du m? ikke tage dig en Hustru blandt Kana'ans Døtre. |
| GerElb1871 |
Und Isaak rief Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den T?chtern Kanaans. |
| GerElb1905 |
Und Isaak rief Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den T?chtern Kanaans. |
| GerLut1545 |
Da rief Isaak seinem Sohn Jakob und segnete ihn; und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den T?chtern Kanaans; |
| GerSch |
Da rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm kein Weib von den T?chtern Kanaans. |
| UMGreek |
Και προσκαλεσα? ο Ισαακ τον Ιακωβ ευλογησεν αυτον, και παρηγγειλε προ? αυτον λεγων, δεν θελει? λαβει γυναικα εκ των θυγατερων Χανααν |
| ACV |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and ordered him, and said to him, Thou shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
| AKJV |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
| ASV |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
| BBE |
Then Isaac sent for Jacob, and blessing him, said, Do not take a wife from among the women of Canaan; |
| DRC |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan: |
| Darby |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
| ESV |
Jacob Sent to LabanThen Isaac called Jacob (ver. 6) and blessed him and directed him, ([See ch. 27:46 above]) You must not take a wife from the Canaanite women. |
| Geneva1599 |
Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan. |
| GodsWord |
Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him, "You are not to marry any of the Canaanite women. |
| HNV |
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
| JPS |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him: 'Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
| Jubilee2000 |
Then Isaac called Jacob and blessed him and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
| LITV |
And Isaac called Jacob. And he blessed him and commanded him, and said to him, You shall not take a wife from the daughters of Canaan. |
| MKJV |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and commanded him. And he said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
| RNKJV |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
| RWebster |
And Isaac called Jacob , and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan . |
| Rotherham |
Then Isaac called Jacob, and blessed him,?and commanded him and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
| UKJV |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
| WEB |
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
| Webster |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
| YLT |
And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, `Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan; |
| Esperanto |
Tiam Isaak alvokis Jakobon kaj benis lin, kaj ordonis al li, dirante: Ne prenu edzinon el la filinoj Kanaanaj. |
| LXX(o) |
προσκαλεσαμενο? δε ισαακ τον ιακωβ ευλογησεν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα εκ των θυγατερων χανααν |
인기검색어
2505755
