| 성경장절 |
창세기 27장 46절 |
| 개역개정 |
리브가가 이삭에게 이르되 내가 헷 사람의 딸들로 말미암아 내 삶이 싫어졌거늘 야곱이 만일 이 땅의 딸들 곧 그들과 같은 헷 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하면 내 삶이 내게 무슨 재미가 있으리이까 |
| KJV |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me? |
| NIV |
Then Rebekah said to Isaac, "I'm disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittite women like these, my life will not be worth living." |
| 공동번역 |
리브가가 이사악에게 호소하였다. `헷 여자들이 보기 싫어 죽겠습니다. 만일 야곱이 이 땅에 사는 저 따위 헷 여자를 아내로 맞는다면 무슨 살 맛이 있겠습니까 ?' |
| 북한성경 |
리브가가 이삭에게 호소하였다. 《헷녀자들이 보기 싫어 죽겠습니다. 만일 야곱이 이 땅에 사는 저 따위 녀자를 안해로 맞는다면 무슨 살맛이 있겠습니까.》 |
| Afr1953 |
Verder s? Rebekka vir Isak: Ek is moeg vir my lewe vanwe? die dogters van Het. As Jakob 'n vrou neem uit die dogters van Het, soos hulle is, uit die dogters van die land -- waarvoor lewe ek dan? |
| BulVeren |
И Ревека каза на Исаак: Омръзна ми животът поради хетейските дъщери! Ако и Яков вземе жена от хетейските дъщери, каквито са тези, от дъщерите на тази земя, защо ми е този живот? |
| Dan |
Men Rebekka sagde til Isak: "Jeg er led ved Livet for Hets Døtres Skyld; hvis Jakob tager sig s?dan en hetitisk Kvinde, en af Landets Døtre, til Hustru, hvad skal jeg da med Livet!" |
| GerElb1871 |
Und Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin des Lebens ?berdr?ssig wegen der T?chter Heths; wenn Jakob ein Weib n?hme von den T?chtern Heths, wie diese, von den T?chtern des Landes, wozu sollte mir das Leben? |
| GerElb1905 |
Und Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin des Lebens ?berdr?ssig wegen der T?chter Heths; wenn Jakob ein Weib n?hme von den T?chtern Heths, wie diese, von den T?chtern des Landes, wozu sollte mir das Leben? |
| GerLut1545 |
Und Rebekka sprach zu Isaak: Mich verdreußt zu leben vor den T?chtern Heths. Wo Jakob ein Weib nimmt von den T?chtern Heths, die da sind wie die T?chter dieses Landes, was soll mir das Leben? |
| GerSch |
Und Rebekka sprach zu Isaak: Es verdrießt mich zu leben mit den T?chtern Hets; wenn Jakob ein Weib nimmt von den T?chtern Hets, wie diese da, von den T?chtern des Landes, was soll mir das Leben! |
| UMGreek |
Και ειπεν η Ρεβεκκα προ? τον Ισαακ, Αηδιασα την ζωην μου εξ αιτια? των θυγατερων του Χετ εαν ο Ιακωβ λαβη γυναικα εκ των θυγατερων του Χετ, καθω? ειναι αυται εκ των θυγατερων τη? γη? ταυτη?, τι με ωφελει να ζω; |
| ACV |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me? |
| AKJV |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me? |
| ASV |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me? |
| BBE |
Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me? |
| DRC |
And Rebecca said to Isaac: I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the stock of this land, I choose not to live. |
| Darby |
And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good should my life do me? |
| ESV |
Then Rebekah said to Isaac, (ch. 26:34, 35; 28:8) I loathe my life because of the Hittite women. (Hebrew daughters of Heth) (ch. 24:3) If Jacob marries one of the Hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me? |
| Geneva1599 |
Also Rebekah said to Izhak, I am weary of my life, for the daughters of Heth. If Iaakob take a wife of the daughters of Heth like these of the daughters of the lande, what auaileth it me to liue? |
| GodsWord |
Rebekah said to Isaac, "I can't stand Hittite women! If Jacob marries a Hittite woman like one of those from around here, I might as well die." |
| HNV |
Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth,such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?” |
| JPS |
And Rebekah said to Isaac: 'I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?' |
| Jubilee2000 |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these [who are] of the daughters of this land, why should I want to live?: |
| LITV |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life from the daughters of Heth. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these from the daughters of the land, what is my life to me? |
| MKJV |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, like these of the daughters of the land, what good is my life to me? |
| RNKJV |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me? |
| RWebster |
And Rebekah said to Isaac , I am weary of my life because of the daughters of Heth : if Jacob shall take a wife of the daughters of Heth , such as these who are of the daughters of the land , what good shall my life do me? |
| Rotherham |
So then Rebekah said unto Isaac, I am disgusted with my life because of the daughters of Heth,?Should Jacob be taking a wife of the daughters of Heth, like these, of the daughters of the land, wherefore could I wish for life? |
| UKJV |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me? |
| WEB |
Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth,such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?” |
| Webster |
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob shall take a wife of the daughters of Heth, such as these [who are] of the daughters of the land, what good will my life do me? |
| YLT |
And Rebekah saith unto Isaac, `I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these--from the daughters of the land--why do I live?' |
| Esperanto |
Kaj Rebeka diris al Isaak: Tedis al mi la vivo pro la HXetidinoj; se Jakob prenos edzinon el cxi tiuj HXetidinoj, el la filinoj de la lando, tiam por kio mi vivu? |
| LXX(o) |
ειπεν δε ρεβεκκα προ? ισαακ προσωχθικα τη ζωη μου δια τα? θυγατερα? των υιων χετ ει λημψεται ιακωβ γυναικα απο των θυγατερων τη? γη? ταυτη? ινα τι μοι ζην |
인기검색어
2505760
