| 성경장절 |
요한계시록 15장 4절 |
| 개역개정 |
주여 누가 주의 이름을 두려워하지 아니하며 영화롭게 하지 아니하오리이까 오직 주만 거룩하시니이다 주의 의로우신 일이 나타났으매 만국이 와서 주께 경배하리이다 하더라 |
| KJV |
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. |
| NIV |
Who will not fear you, O Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed." |
| 공동번역 |
주님, 주님을 두려워하지 않을 자가 누구며 주님의 이름을 찬양하지 않을 자가 누구이겠습니까 ? 주님만이 홀로 거룩하시니 모든 민족이 주님 앞에 와서 경배할 것입니다. 주님의 심판이 공정하게 내려졌습니다' |
| 북한성경 |
주님, 주님을 두려워하지 않을 자가 누구이며, 주님의 이름을 찬양하지 않을 자가 누구이겠습니까. 주님만이 홀로 거룩하시니 모든 민족이 주님 앞에 와서 경배할 것입니다. 주님의 심판이 공정하게 내려졌습니다." |
| Afr1953 |
Wie sal U nie vrees nie, Here, en u Naam nie verheerlik nie? Want U alleen is heilig; want al die nasies sal kom en voor U aanbid, omdat u regverdige dade openbaar geword het. |
| BulVeren |
Кой няма да се бои от Теб, Господи, и няма да прослави Името Ти? Защото само Ти си свят. Всички народи ще дойдат и ще се поклонят пред Теб, защото се явиха Твоите праведни дела. |
| Dan |
Hvem skulde ikke frygte dig, Herre! og prise dit Navn? Thi du alene er hellig; ja, alle Folkeslagene skulle komme og tilbede for dit ?syn, fordi dine retfærdige Domme ere blevne ?benbarede. |
| GerElb1871 |
Wer sollte nicht dich , Herr, f?rchten und deinen Namen verherrlichen? denn du allein bist heilig; (O. fromm) denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, denn deine gerechten Taten (Eig. deine Gerechtigkeiten) sind offenbar geworden. |
| GerElb1905 |
Wer sollte nicht dich , Herr, f?rchten und deinen Namen verherrlichen? Denn du allein bist heilig; (O. fromm) denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, denn deine gerechten Taten (Eig. deine Gerechtigkeiten) sind offenbar geworden. |
| GerLut1545 |
Wer soll dich nicht f?rchten, HERR, und deinen Namen preisen? Denn du bist allein heilig. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir; denn deine Urteile sind offenbar worden. |
| GerSch |
Wer sollte dich nicht f?rchten, Herr, und deinen Namen preisen? Denn du allein bist heilig. Denn alle V?lker werden kommen und vor dir anbeten; denn deine gerechten Taten sind offenbar geworden. |
| UMGreek |
Τι? δεν θελει σε φοβηθη, Κυριε, και δοξασει το ονομα σου; διοτι εισαι μονο? οσιο?, διοτι παντα τα εθνη θελουσιν ελθει και προσκυνησει ενωπιον σου, διοτι αι κρισει? σου εφανερωθησαν. |
| ACV |
Who will, no, not fear thee, O Lord, and glorify thy name, because thou alone are holy? Because all the nations will come and worship before thee, because thy righteous deeds were made known. |
| AKJV |
Who shall not fear you, O Lord, and glorify your name? for you only are holy: for all nations shall come and worship before you; for your judgments are made manifest. |
| ASV |
Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and (1) worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest. (1) See marginal note on Re 3:9) |
| BBE |
What man is there who will not have fear before you, O Lord, and give glory to your name? because you only are holy; for all the nations will come and give worship before you; for your righteousness has been made clear. |
| DRC |
Who shall not fear thee, O Lord, and magnify thy name? For thou only art holy: for all nations shall come, and shall adore in thy sight, because thy judgments are manifest. |
| Darby |
Who shall not fear thee , O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all nations shall come and do homage before thee; for thy righteousnesses have been made manifest. |
| ESV |
(ch. 14:7; Mal. 2:2) Who will not fear, O Lord,and glorify your name?For you alone are (ch. 16:5; Heb. 7:26) holy. (See Ps. 86:9) All nations will comeand worship you,for your righteous acts have been revealed. |
| Geneva1599 |
Who shall not feare thee, O Lord, and glorifie thy Name! for thou onely art holy, and all nations shall come and worship before thee: for thy iudgements are made manifest. |
| GodsWord |
Lord, who won't fear and praise your name? You are the only holy one, and all the nations will come to worship you because they know about your fair judgments." |
| HNV |
Who wouldn’t fear you, Lord,and glorify your name?For you only are holy.For all the nations will come and worship before you.For your righteous acts have been revealed.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Who shall not fear thee, O Lord, and magnify thy name? for [thou] only [art] holy; therefore, all the Gentiles shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. |
| LITV |
Who will not fear You, Lord, and glorify Your name? For You only are holy. For all the nations will come and will worship before You, because Your righteousnesses were made known. |
| MKJV |
Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You only are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your righteousnesses were made known. |
| RNKJV |
Who shall not fear thee, O Master, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. |
| RWebster |
Who shall not fear thee , O Lord , and glorify thy name ? for thou only art holy : for all nations shall come and worship before thee ; for thy judgments are revealed . |
| Rotherham |
Who shall in anywise not be put in fear, O Lord, and glorify thy name,?because, alone, full of lovingkindness; because, all the nations, will have come, and will do homage before thee, because, thy righteous deeds, were made manifest? |
| UKJV |
Who shall not fear you, O Lord, and glorify your name? for you only are holy: for all nations shall come and worship before you; for your judgments are made manifest. |
| WEB |
Who wouldn’t fear you, Lord,and glorify your name?For you only are holy.For all the nations will come and worship before you.For your righteous acts have been revealed.” |
| Webster |
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for [thou] only [art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. |
| YLT |
who may not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? because Thou alone art kind, because all the nations shall come and bow before Thee, because Thy righteous acts were manifested.' |
| Esperanto |
Kiu ne timos, ho Sinjoro, kaj ne gloros Vian nomon? cxar Vi sola estas sankta; cxar cxiuj nacioj venos kaj adorklinigxos al Vi; cxar Viaj justajxoj elmontrigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
