| 성경장절 |
요한일서 2장 28절 |
| 개역개정 |
자녀들아 이제 그의 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그가 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라 |
| KJV |
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. |
| NIV |
And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming. |
| 공동번역 |
[하느님의 자녀-악마의 자녀] 그러므로 사랑하는 나의 자녀인 여러분은 그리스도와 함께 살아 가시오. 그러면 그리스도께서 다시 오시는 날 우리가 자신을 갖게 되고 다시 오시는 그분에게 부끄러움을 당하지 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 사랑하는 나의 자녀인 여러분은 그리스도와 함께 살아가시오. 그러면 그리스도께서 다시 오시는 날 우리가 자신을 갖게 되고 다시 오시는 그분에게 부끄러움을 당하지 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
En nou, my kinders, bly in Hom, sodat ons vrymoedigheid kan h? wanneer Hy verskyn en nie beskaamd van Hom weggaan by sy wederkoms nie. |
| BulVeren |
И така, дечица, стойте в Него, та когато се яви, да имаме дръзновение и да не се посрамим пред Него при Неговото пришествие. |
| Dan |
Og nu mine Børn! bliver i ham, for at vi, n?r han ?benbares, kunne have Frimodighed og ikke skulle blive til Skamme for ham ved hans Tilkommelse. |
| GerElb1871 |
Und nun, Kinder, bleibet in ihm, auf daß wir, wenn er geoffenbart werden wird, Freim?tigkeit haben und nicht vor ihm (Eig. von ihm hinweg) besch?mt werden bei seiner Ankunft. |
| GerElb1905 |
Und nun, Kinder, bleibet in ihm, auf daß wir, wenn er geoffenbart werden wird, Freim?tigkeit haben und nicht vor ihm (Eig. von ihm hinweg) besch?mt werden bei seiner Ankunft. |
| GerLut1545 |
Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbaret wird, daß wir Freudigkeit haben und nicht zuschanden werden vor ihm in seiner Zukunft. |
| GerSch |
Und nun, Kindlein, bleibet in ihm, damit, wenn er erscheint, wir Freudigkeit haben und uns nicht sch?men m?ssen vor ihm bei seiner Wiederkunft. |
| UMGreek |
Και τωρα, τεκνια, μενετε εν αυτω, ινα οταν φανερωθη, εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου. |
| ACV |
And now, little children, abide in him, so that when he is made known, we may have confidence, and not be shamed by him at his coming. |
| AKJV |
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. |
| ASV |
And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed (1) before him at his (2) coming. (1) Gr from him 2) Gr presence ) |
| BBE |
And now, my children, keep your hearts in him; so that at his revelation, we may have no fear or shame before him at his coming. |
| DRC |
And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming. |
| Darby |
And now, children, abide in him, that if he be manifested we may have boldness, and not be put to shame from before him at his coming. |
| ESV |
Children of GodAnd now, little children, abide in him, so that (ch. 3:2; [Col. 3:4]) when he appears (ch. 3:21; 4:17; 5:14) we may have confidence and not shrink from him in shame at his (See 1 Thess. 2:19) coming. |
| Geneva1599 |
And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming. |
| GodsWord |
Now, dear children, live in Christ. Then, when he appears we will have confidence, and when he comes we won't turn from him in shame. |
| HNV |
Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming. |
| LITV |
And now, little children, abide in Him, that when He is revealed we may have confidence, and not be shamed from Him in His coming. |
| MKJV |
And now, little children, abide in Him, so that when He is revealed, we may have confidence and not be ashamed before Him in His coming. |
| RNKJV |
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. |
| RWebster |
And now , little children , abide in him ; that , when he shall appear , we may have confidence , and not be ashamed before him at his coming . |
| Rotherham |
And, now, dear children, abide ye in him, in order that, if he be made manifest, we may have boldness, and not be shamed away from him by his presence. |
| UKJV |
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. |
| WEB |
Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming. |
| Webster |
And now, little children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. |
| YLT |
And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence; |
| Esperanto |
Kaj nun, infanetoj, restu en li; por ke, se li elmontrigxos, ni havu kuragxon, kaj ne hontu antaux li cxe lia alveno. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
