| 성경장절 |
요한일서 2장 29절 |
| 개역개정 |
너희가 그가 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라 |
| KJV |
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. |
| NIV |
If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him. |
| 공동번역 |
여러분은 그분이 의로운 분이시라는 것을 알고 있습니다. 그리고 옳은 일을 하는 사람은 다 하느님께로부터 난 사람이라는 것을 알아야 합니다. |
| 북한성경 |
여러분은 그분이 의로운 분이시라는 것을 알고 있습니다. 그리고 옳은 일을 하는 사람은 다 하느님께로부터 난 사람이라는 것을 알아야 합니다. |
| Afr1953 |
As julle weet dat Hy regverdig is, dan weet julle dat elkeen wat die geregtigheid doen, uit Hom gebore is. |
| BulVeren |
Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден. |
| Dan |
Dersom I vide, at han er retfærdig, da erkender, at hver den, som gør Retfærdighed, er født af ham. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, (O. so erkennt ihr) daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. - |
| GerElb1905 |
Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, (O. so erkennt ihr) daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. - |
| GerLut1545 |
So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren. |
| GerSch |
Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß jeder, der die Gerechtigkeit ?bt, von Ihm geboren ist. |
| UMGreek |
Εαν εξευρητε οτι ειναι δικαιο?, γνωριζετε οτι πα? ο πραττων την δικαιοσυνην εξ αυτου εγεννηθη. |
| ACV |
If ye know that he is righteous, know ye that every man doing righteousness has been begotten of him. |
| AKJV |
If you know that he is righteous, you know that every one that does righteousness is born of him. |
| ASV |
If ye know that he is righteous, (1) ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him. (1) Or know ye ) |
| BBE |
If you have knowledge that he is upright, it is clear to you that everyone who does righteousness is his offspring. |
| DRC |
If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him. |
| Darby |
If ye know that he is righteous, know that every one who practises righteousness is begotten of him. |
| ESV |
If you know that (ch. 3:7) he is righteous, you may be sure that (ch. 3:9; 4:7; 5:1, 4, 18; 3 John 11) everyone who practices righteousness has been born of him. |
| Geneva1599 |
If ye know that he is righteous, know ye that he which doeth righteously, is borne of him. |
| GodsWord |
If you know that Christ has God's approval, you also know that everyone who does what God approves of has been born from God. |
| HNV |
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If ye know that he is righteous, also know that any one that does righteousness is born of him.: |
| LITV |
If you know that He is righteous, know that everyone doing righteousness has been born of Him. |
| MKJV |
If you know that He is righteous, you know that everyone who does righteousness has been born of Him. |
| RNKJV |
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. |
| RWebster |
If ye know that he is righteous , ye know that every one that doeth righteousness is born of him . {ye know that every: or, know ye etc.} {is born: Gr. has been born} |
| Rotherham |
If ye know that he is, righteous, ye perceive that?whosoever doeth righteousness, of him, hath been born. |
| UKJV |
If all of you know that he is righteous, all of you know that every one that does righteousness is born of him. |
| WEB |
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him. |
| Webster |
If ye know that he is righteous ye know that every one that doeth righteousness is born of him. |
| YLT |
if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten. |
| Esperanto |
Se vi scias, ke li estas justa, vi scias, ke ankaux cxiu, kiu faras justecon, el li naskigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
