| 성경장절 |
요한일서 2장 19절 |
| 개역개정 |
그들이 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더라면 우리와 함께 거하였으려니와 그들이 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을 나타내려 함이니라 |
| KJV |
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. |
| NIV |
They went out from us, but they did not really belong to us. For if they had belonged to us, they would have remained with us; but their going showed that none of them belonged to us. |
| 공동번역 |
이런 자들은 본래 우리의 사람들이 아니었기 때문에 우리에게서 떨어져 나갔습니다. 만일 그들이 우리의 사람들이었다면 우리와 함께 그대로 남아 있었을 것입니다. 그러나 결국 그들은 우리에게서 떨어져 나갔고 그것으로 그들이 우리의 사람이 아니라는 것이 분명히 드러났습니다. |
| 북한성경 |
이런 자들은 본래 우리의 사람들이 아니였기 때문에 우리에게서 떨어져 나갔습니다. 만일 그들이 우리의 사람들이었다면 우리와 함께 그대로 남아 있었을 것입니다. 그러나 결국 그들은 우리에게서 떨어져 나갔고 그것으로 그들이 우리의 사람이 아니라는 것이 분명히 드러났습니다. |
| Afr1953 |
Hulle het van ons uitgegaan, maar hulle was nie van ons nie; want as hulle van ons was, sou hulle by ons gebly het; maar dit moes aan die lig kom dat hulle nie almal van ons is nie. |
| BulVeren |
От нас излязоха, но не бяха от нас; защото, ако бяха от нас, щяха да останат с нас; но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас. |
| Dan |
De ere udg?ede fra os, men de vare ikke af os; thi dersom de havde været af os, da vare de blevne hos os. Dog, det var, for at det skulde blive ?benbart, at de ikke alle ere af os. |
| GerElb1871 |
Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen w?ren, so w?rden sie wohl bei uns geblieben sein; aber auf daß sie offenbar w?rden, daß sie alle nicht von uns sind. |
| GerElb1905 |
Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen w?ren, so w?rden sie wohl bei uns geblieben sein; aber auf daß sie offenbar w?rden, daß sie alle nicht von uns sind. |
| GerLut1545 |
Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wo sie von uns gewesen w?ren, so w?ren sie ja bei uns geblieben; aber auf daß sie offenbar w?rden, daß sie nicht alle von uns sind. |
| GerSch |
Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen w?ren, so w?ren sie bei uns geblieben. Aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind. |
| UMGreek |
Εξ ημων εξηλθον, αλλα δεν ησαν εξ ημων διοτι εαν ησαν εξ ημων, ηθελον μενει μεθ υμων αλλα εξηλθον δια να φανερωθωσιν οτι δεν ειναι παντε? εξ ημων. |
| ACV |
They went out from us, but they were not of us. For if they were of us, they would have continued with us, but--so that they might be made known, that they are not all of us. |
| AKJV |
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. |
| ASV |
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out , that they might be made manifest (1) that they all are not of us. (1) Or that not all are of us ) |
| BBE |
They went out from us but they were not of us; if they had been of us they would still be with us: but they went out from us so that it might be made clear that they were not of us. |
| DRC |
They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us; but that they may be manifest, that they are not all of us. |
| Darby |
They went out from among us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have surely remained with us, but that they might be made manifest that none are of us. |
| ESV |
(Deut. 13:13; Acts 20:30) They went out from us, but they were not of us; for (See John 17:12) if they had been of us, they would have continued with us. But they went out, (1 Cor. 11:19) that it might become plain that they all are not of us. |
| Geneva1599 |
They went out from vs, but they were not of vs: for if they had bene of vs, they should haue continued with vs. But this cometh to passe, that it might appeare, that they are not all of vs. |
| GodsWord |
They left us. However, they were never really part of us. If they had been, they would have stayed with us. But by leaving they made it clear that none of them were part of us. |
| HNV |
They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But theyleft, that they might be revealed that none of them belong to us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would [no doubt] have continued with us; but [this happened] that it might be made manifest that they were not all of us. |
| LITV |
They went out from us, but they were not of us. For if they were of us, they would have remained with us; but they left so that it might be revealed that they all are not of us. |
| MKJV |
They went out from us, but they were not of us; for if they were of us, they would have continued with us. But they went out so that it might be revealed that they were not all of us. |
| RNKJV |
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. |
| RWebster |
They went out from us , but they were not of us ; for if they had been of us , they would no doubt have continued with us : but they went out , that they might be shown that they were not all of us . |
| Rotherham |
From among us, they went out, but they were not of us; for, if, of us, they had been, they would in that case have abode with us; but it came to pass in order that they might be made manifest, because, all, are not of us. |
| UKJV |
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. |
| WEB |
They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But theyleft, that they might be revealed that none of them belong to us. |
| Webster |
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would [no doubt] have continued with us: but [they went out], that they might be made manifest that they were not all of us. |
| YLT |
out of us they went forth, but they were not of us, for if they had been of us, they would have remained with us; but--that they might be manifested that they are not all of us. |
| Esperanto |
De ni ili eliris, sed ili ne estis el ni; cxar se ili el ni estus, ili restus cxe ni; sed ili eliris, por ke ili elmontrigxu, ke ili cxiuj ne estas el ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
