| 성경장절 |
요한일서 1장 2절 |
| 개역개정 |
이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증언하여 너희에게 전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 이시니라 |
| KJV |
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) |
| NIV |
The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us. |
| 공동번역 |
그 생명이 나타났을 때에 우리는 그 생명을 보았기 때문에 그것을 증언합니다. 우리가 여러분에게 선포하는 이 영원한 생명은 아버지와 함께 있다가 우리에게 분명히 나타난 것입니다. |
| 북한성경 |
그 생명이 나타났을 때에 우리는 그 생명을 보았기 때문에 그것을 증언합니다. 우리가 여러분에게 선포하는 이 영원한 생명은 아버지와 함께 있다가 우리에게 분명히 나타난 것입니다. |
| Afr1953 |
en die lewe is geopenbaar, en ons het dit gesien, en ons getuig en verkondig aan julle die ewige lewe wat by die Vader was en aan ons geopenbaar is -- |
| BulVeren |
защото животът се яви и ние видяхме, и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше в Отца и се яви на нас ? |
| Dan |
og Livet blev ?benbaret, og vi have set og vidne og forkynde eder det evige Liv, som jo var hos Faderen og blev ?benbaret for os; - |
| GerElb1871 |
(und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verk?ndigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;) |
| GerElb1905 |
(und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verk?ndigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;) |
| GerLut1545 |
(und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und zeugen und verk?ndigen euch das Leben, das ewig ist, welches war bei dem Vater und ist uns erschienen); |
| GerSch |
und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verk?ndigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns erschienen ist; |
| UMGreek |
και η ζωη εφανερωθη, και ειδομεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν προ? εσα? την ζωην την αιωνιον, ητι? ητο παρα τω Πατρι και εφανερωθη ει? ημα? |
| ACV |
(and the life was made known, and we have seen, and testify, and declare to you the eternal life that was with the Father, and was made known to us), |
| AKJV |
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us;) |
| ASV |
(and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life , which was with the Father, and was manifested unto us); |
| BBE |
(And the life was made clear to us, and we have seen it and are witnessing to it and giving you word of that eternal life which was with the Father and was seen by us); |
| DRC |
For the life was manifested; and we have seen and do bear witness, and declare unto you the life eternal, which was with the Father, and hath appeared to us: |
| Darby |
(and the life has been manifested, and we have seen, and bear witness, and report to you the eternal life, which was with the Father, and has been manifested to us:) |
| ESV |
(John 1:4; 11:25; 14:6) the life (ch. 3:5, 8; Rom. 16:26; 1 Tim. 3:16) was made manifest, and we have seen it, and (See John 15:27) testify to it and proclaim to you the eternal life, ([See ver. 1 above]) which was with the Father and (ch. 3:5, 8; Rom. 16:26; 1 Tim. 3:16) was made manifest to us? |
| Geneva1599 |
(For that life was made manifest, and wee haue seene it, and beare witnes, and shewe vnto you that eternall life, which was with the Father, and was made manifest vnto vs) |
| GodsWord |
This life was revealed to us. We have seen it, and we testify about it. We are reporting to you about this eternal life that was in the presence of the Father and was revealed to us. |
| HNV |
(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father,and was revealed to us); |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(for the life is manifested, and we also saw [it] and bear witness and show unto you that eternal life, which was with the Father and appeared unto us); |
| LITV |
And the Life was revealed, and we have seen, and we bear witness, and we announce to you the everlasting Life which was with the Father, and was revealed to us. |
| MKJV |
(for the Life was revealed, and we have seen it and bear witness, and show to you the everlasting Life, who was with the Father and was revealed to us), |
| RNKJV |
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) |
| RWebster |
(For the life was revealed , and we have seen it , and bear witness , and show to you that eternal life , which was with the Father , and was revealed to us ;) |
| Rotherham |
And, the Life, was made manifest, and we have seen, and are bearing witness, and announcing unto you, the Age-abiding Life, which, indeed, was with the Father, and was made manifest unto us; |
| UKJV |
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) |
| WEB |
(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father,and was revealed to us); |
| Webster |
(For the life was manifested, and we have seen [it], and testify, and show to you that eternal life which was with the Father, and was manifested to us;) |
| YLT |
and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the age-during, which was with the Father, and was manifested to us-- |
| Esperanto |
(kaj la vivo elmontrigxis, kaj ni vidis kaj atestas kaj anoncas al vi la vivon, la eternan vivon, kiu estis cxe la Patro kaj montrigxis al ni); |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
