| 성경장절 |
히브리서 11장 3절 |
| 개역개정 |
믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라 |
| KJV |
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear. |
| NIV |
By faith we understand that the universe was formed at God's command, so that what is seen was not made out of what was visible. |
| 공동번역 |
우리는 믿음이 있으므로 이 세상이 하느님의 말씀으로 창조되었다는 것, 곧 우리의 눈에 보이는 것이 보이지 않는 것에서 나왔다는 것을 압니다. |
| 북한성경 |
우리는 믿음이 있으므로 이 세상이 하느님의 말씀으로 창조되었다는 것 곧 우리의 눈에 보이는 것이 보이지 않는 것에서 나왔다는 것을 압니다. |
| Afr1953 |
Deur die geloof verstaan ons dat die w?reld deur die woord van God toeberei is, sodat die dinge wat gesien word, nie ontstaan het uit sienlike dinge nie. |
| BulVeren |
С вяра разбираме, че световете са били устроени с Божието слово, така че видимото не стана от видими неща. |
| Dan |
Ved Tro fatte vi, at Verden er bleven skabt ved Guds Ord, s? det ikke er af synlige Ting, at det, som ses, er blevet til. |
| GerElb1871 |
Durch Glauben verstehen wir, daß die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so daß das, was man sieht, nicht aus Erscheinendem (d. h. aus Dingen, die mit den Sinnen wahrgenommen werden k?nnen) geworden ist. |
| GerElb1905 |
Durch Glauben verstehen wir, daß die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so daß das, was man sieht, nicht aus Erscheinendem (dh. aus Dingen, die mit den Sinnen wahrgenommen werden k?nnen) geworden ist. |
| GerLut1545 |
Durch den Glauben merken wir, daß die Welt durch Gottes Wort fertig ist, daß alles, was man siehet, aus nichts worden ist. |
| GerSch |
Durch Glauben erkennen wir, daß die Weltzeiten durch Gottes Wort bereitet worden sind, also das, was man sieht, aus Unsichtbarem entstanden ist. |
| UMGreek |
Δια πιστεω? εννοουμεν οτι οι αιωνε? εκτιθησαν με τον λογον του Θεου, ωστε τα βλεπομενα δεν εγειναν εκ φαινομενων. |
| ACV |
By faith we understand the ages to have been prepared by the word of God. For the things that are seen do not come to be from that which is visible. |
| AKJV |
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear. |
| ASV |
By faith we understand that the (1) worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear. (1) Gr ages ; Compare 1 Ti 1:17 margin) |
| BBE |
By faith it is clear to us that the order of events was fixed by the word of God, so that what is seen has not been made from things which only seem to be. |
| DRC |
By faith we understand that the world was framed by the word of God; that from invisible things visible things might be made. |
| Darby |
By faith we apprehend that the worlds were framed by the word of God, so that that which is seen should not take its origin from things which appear. |
| ESV |
By faith we understand that the universe was created by (See Gen. 1:1) the word of God, so that what is seen was not made out of ([Rom. 4:17]) things that are visible. |
| Geneva1599 |
Through faith we vnderstand that the world was ordeined by the worde of God, so that the things which we see, are not made of things which did appeare. |
| GodsWord |
Faith convinces us that God created the world through his word. This means what can be seen was made by something that could not be seen. |
| HNV |
By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of thingswhich are visible. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Through faith we understand that the ages were framed by the word of God, that which is seen being made of that which was not seen. |
| LITV |
By faith we understand the ages to have been framed by the word of God, so that the things seen should not come into being out of things that appear. |
| MKJV |
Through faith we understand that the ages were framed by a word of God, so that the things seen should not have come into being out of the things that appear. |
| RNKJV |
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of Elohim, so that things which are seen were not made of things which do appear. |
| RWebster |
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God , so that things which are seen were not made of things which are visible . |
| Rotherham |
By faith, we understand the ages to have been fitted together, by declaration of God,?to the end that, not out of things appearing, should that which is seen, have come into existence. |
| UKJV |
Through faith we understand that the worlds were framed by the word (rhema) of God, so that things which are seen were not made of things which do appear. |
| WEB |
By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of thingswhich are visible. |
| Webster |
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which appeared. |
| YLT |
by faith we understand the ages to have been prepared by a saying of God, in regard to the things seen not having come out of things appearing; |
| Esperanto |
Per la fido ni komprenas, ke la mondagxoj estas kreitaj per vorto de Dio, tiel ke tio, kio estas vidata, ne estas farita el aperantajxoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
