| 성경장절 |
고린도전서 3장 13절 |
| 개역개정 |
각 사람의 공적이 나타날 터인데 그 날이 공적을 밝히리니 이는 불로 나타내고 그 불이 각 사람의 공적이 어떠한 것을 시험할 것임이라 |
| KJV |
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is. |
| NIV |
his work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each man's work. |
| 공동번역 |
이제 심판의 날이 오면 모든 것이 드러나서 각자가 한 일이 명백하게 될 것입니다. 심판의 날은 불을 몰고 오겠고 그 불은 각자의 업적을 시험하여 그 진가를 가려 줄 것입니다. |
| 북한성경 |
이제 심판의 날이 오면 모든 것이 드러나서 각자가 한 일이 명백하게 될 것입니다. 심판의 날은 불을 몰고 오겠고 그 불은 각자의 업적을 시험하여 그 진가를 가려줄 것입니다 |
| Afr1953 |
elkeen se werk sal aan die lig kom, want die dag sal dit aanwys, omdat dit deur vuur openbaar gemaak word; en die vuur sal elkeen se werk op die proef stel, hoedanig dit is. |
| BulVeren |
на всекиго работата ще стане явна каква е; защото Денят ще я изяви, понеже в огън се открива; и огънят ще изпита каква е работата на всекиго. |
| Dan |
da skal enhvers Arbejde blive ?benbaret; thi Dagen skal gøre det klart, efterdi den ?benbares med Ild, og hvordan enhvers Arbejde er, det skal Ilden prøve. |
| GerElb1871 |
so wird das Werk eines jeden offenbar werden, denn der Tag wird es klar machen, weil er in Feuer geoffenbart wird; und welcherlei das Werk eines jeden ist, wird das Feuer bew?hren. |
| GerElb1905 |
so wird das Werk eines jeden offenbar werden, denn der Tag wird es klar machen, weil er in Feuer geoffenbart wird; und welcherlei das Werk eines jeden ist, wird das Feuer bew?hren. |
| GerLut1545 |
so wird eines jeglichen Werk offenbar werden; der Tag wird's klar machen. Denn es wird durchs Feuer offenbar werden, und welcherlei eines jeglichen Werk sei, wird das Feuer bew?hren. |
| GerSch |
so wird eines jeden Werk offenbar werden; der Tag wird es klar machen, weil es durchs Feuer offenbar wird. Und welcher Art eines jeden Werk ist, wird das Feuer erproben. |
| UMGreek |
εκαστου το εργον θελει φανερωθη διοτι η ημερα θελει φανερωσει αυτο, επειδη δια πυρο? ανακαλυπτεται και το πυρ θελει δοκιμασει το εργον εκαστου οποιον ειναι. |
| ACV |
each man's work will become manifest. For the day will make it known, because it is revealed by fire. And the fire will test each man's work of what kind it is. |
| AKJV |
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is. |
| ASV |
each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; (1) and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is. (1) Or and each man's work, of what sort it is, the fire shall prove it ) |
| BBE |
Every man's work will be made clear in that day, because it will be tested by fire; and the fire itself will make clear the quality of every man's work. |
| DRC |
Every man's work shall be manifest; for the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire; and the fire shall try every man's work, of what sort it is. |
| Darby |
the work of each shall be made manifest; for the day shall declare it , because it is revealed in fire; and the fire shall try the work of each what it is. |
| ESV |
(ch. 4:5) each one's work will become manifest, for the Day will disclose it, because it will be revealed (ver. 15; 2 Thess. 1:8) by fire, and (1 Pet. 1:7) the fire will test what sort of work each one has done. |
| Geneva1599 |
Euery mans worke shalbe made manifest: for the day shall declare it, because it shalbe reueiled by the fire: and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is. |
| GodsWord |
The day will make what each one does clearly visible because fire will reveal it. That fire will determine what kind of work each person has done. |
| HNV |
each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test whatsort of work each man’s work is. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
the work of each one shall be made manifest, for the day shall declare it because it shall be revealed by fire; the work of each one, whatever sort it is, the fire shall put it to test. |
| LITV |
the work of each will be revealed; for the Day will make it known, because it is revealed in fire; and the fire will prove the work of each, what sort it is. |
| MKJV |
each one's work shall be revealed. For the Day shall declare it , because it shall be revealed by fire; and the fire shall try each one's work as to what kind it is. |
| RNKJV |
Every mans work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every mans work of what sort it is. |
| RWebster |
Every man's work shall be made manifest : for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire ; and the fire shall try every man's work of what sort it is . {it shall be: Gr. it is} |
| Rotherham |
Each one’s work, shall be made, manifest; for, the day, will make it plain, because, by fire, is it to be revealed,?and, each one’s work, of what sort it is, the fire itself will prove:? |
| UKJV |
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is. |
| WEB |
each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test whatsort of work each man’s work is. |
| Webster |
Every man's work will be made manifest: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will try every man's work, of what sort it is. |
| YLT |
of each the work shall become manifest, for the day shall declare it , because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove; |
| Esperanto |
cxies laborajxo evidentigxos; cxar la tago gxin montros, pro tio, ke gxi estas malkasxita en fajro; kaj la fajro mem provos cxies laborajxon, kia gxi estas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
