| 성경장절 |
로마서 1장 17절 |
| 개역개정 |
복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라 |
| KJV |
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. |
| NIV |
For in the gospel a righteousness from God is revealed, a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: "The righteous will live by faith." |
| 공동번역 |
복음은 하느님께서 인간을 당신과 올바른 관계에 놓아 주시는 길을 보여 주십니다. 인간은 오직 믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 가지게 됩니다. 성서에도 `믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 가지게 된 사람은 살 것이다'라고 하지 않았습니까 ? |
| 북한성경 |
복음은 하느님께서 인간을 당신과 올바른 관계를 가지게 됩니다. 성경에도 "믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 가지게 될 사람은 살 것이다."라고 하지 않았습니까. |
| Afr1953 |
Want die geregtigheid van God word daarin geopenbaar uit geloof tot geloof, soos geskrywe is: Maar die regverdige sal uit die geloof lewe. |
| BulVeren |
Защото в Него се открива Божията правда от вяра към вяра, както е писано: ?Праведният чрез вяра ще живее.“ |
| Dan |
Thi deri ?benbares Guds Retfærdighed af Tro for Tro, som der er skrevet: "Men den retfærdige skal leve af Tro." |
| GerElb1871 |
Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben (O. auf dem Grundsatz des Glaubens; so auch nachher) zu Glauben, wie geschrieben steht: "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben". (Hab. 2,4) |
| GerElb1905 |
Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben (O. auf dem Grundsatz des Glaubens; so auch nachher) zu Glauben, wie geschrieben steht: "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben". (Hab. 2, 4) |
| GerLut1545 |
sintemal darinnen offenbaret wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben stehet: Der Gerechte wird seines Glaubens leben. |
| GerSch |
denn es wird darin geoffenbart die Gerechtigkeit Gottes aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: ?Der Gerechte wird infolge von Glauben leben?. |
| UMGreek |
Διοτι δι αυτου αποκαλυπτεται η δικαιοσυνη του Θεου εκ πιστεω? ει? πιστιν, καθω? ειναι γεγραμμενον Ο δε δικαιο? θελει ζησει εκ πιστεω?. |
| ACV |
For the righteousness of God is revealed in it from faith for faith, just as it is written, And the righteous man will live from faith. |
| AKJV |
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. |
| ASV |
For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, (1) But the righteous shall live (2) by faith. (1) Hab 2:4. 2) Gr from ) |
| BBE |
For in it there is the revelation of the righteousness of God from faith to faith: as it is said in the holy Writings, The man who does righteousness will be living by his faith. |
| DRC |
For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith. |
| Darby |
for righteousness of God is revealed therein, on the principle of faith, to faith: according as it is written, But the just shall live by faith. |
| ESV |
For in it (ch. 3:21; [2 Cor. 5:21; Phil. 3:9]) the righteousness of God is revealed (See ch. 9:30) from faith for faith, (Or beginning and ending in faith) (Gal. 3:11; Heb. 10:38; Cited from Hab. 2:4) as it is written, The righteous shall live by faith. (Or The one who by faith is righteous shall live) |
| Geneva1599 |
For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith. |
| GodsWord |
God's approval is revealed in this Good News. This approval begins and ends with faith as Scripture says, "The person who has God's approval will live by faith." |
| HNV |
For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live byfaith.” (Habakkuk 2:4) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For in him is the righteousness of God revealed from faith to faith, as it is written, The just shall live by faith. |
| LITV |
for in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; even as it has been written, "But the just shall live by" "faith." Hab. 2:4 |
| MKJV |
For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written, "The just shall live by faith." |
| RNKJV |
For therein is the righteousness of ???? revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. |
| RWebster |
For in this is the righteousness of God revealed from faith to faith : as it is written , The just shall live by faith . |
| Rotherham |
For, a righteousness of God, is therein revealed,?by faith unto faith: even as it is written?But, he that is righteous, by faith, shall live. |
| UKJV |
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. |
| WEB |
For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live byfaith.” (Habakkuk 2:4) |
| Webster |
For in this is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. |
| YLT |
For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,' |
| Esperanto |
CXar la justeco de Dio malkasxigxas en gxi de fido al fido, kiel estas skribite:La virtulo vivos per sia fideleco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
