| 성경장절 |
사도행전 27장 10절 |
| 개역개정 |
말하되 여러분이여 내가 보니 이번 항해가 하물과 배만 아니라 우리 생명에도 타격과 많은 손해를 끼치리라 하되 |
| KJV |
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damaga, not only of the lading and ship, but also of our lives. |
| NIV |
"Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also." |
| 공동번역 |
그래서 바울로는 사람들에게 이렇게 경고하였다. `여러분, 내가 보기에는 이대로 항해를 더 계속하다가는 짐과 배의 손실뿐만 아니라 우리 목숨까지도 잃을 큰 위험이 따를 것입니다.' |
| 북한성경 |
그래서 바울은 사람들에게 이렇게 경고하였다. "여러분, 내가 보기에는 이대로 항해를 더 계속하다가는 짐과 배의 손실 뿐만 아니라 우리 목숨까지도 잃을 큰 위험이 따를 것입니다." |
| Afr1953 |
en ges?: Manne, ek sien dat die reis met ramp en groot skade verbonde sal wees, nie alleen vir die vrag en die skip nie, maar ook vir ons lewe. |
| BulVeren |
Мъже, виждам, че това пътуване ще бъде с повреда и голяма загуба не само на товара и на кораба, но и на живота ни. |
| Dan |
"I Mænd! jeg ser, at Sejladsen vil medføre Ulykke og megen Skade, ikke alene p? Ladning og Skib, men ogs? p? vort Liv." |
| GerElb1871 |
und sprach zu ihnen: M?nner, ich sehe, daß die Fahrt mit Ungemach und großem Schaden, nicht nur der Ladung und des Schiffes, sondern auch unseres Lebens geschehen wird. |
| GerElb1905 |
M?nner, ich sehe, daß die Fahrt mit Ungemach und großem Schaden, nicht nur der Ladung und des Schiffes, sondern auch unseres Lebens geschehen wird. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Liebe M?nner, ich sehe, daß die Schiffahrt will mit Beleidigung und großem Schaden ergehen, nicht allein der Last und des Schiffes, sondern auch unsers Lebens. |
| GerSch |
Ihr M?nner, ich sehe, daß die Schiffahrt mit Sch?digung und großem Verlust nicht nur f?r die Ladung und das Schiff, sondern auch f?r unser Leben verbunden sein wird! |
| UMGreek |
λεγων προ? αυτου? Ανδρε?, βλεπω οτι ο πλου? μελλει να γεινη με κακοπαθειαν και πολλην ζημιαν ουχι μονον του φορτιου και του πλοιου, αλλα και των ψυχων ημων. |
| ACV |
saying to them, Men, I perceive that the voyage is going to be with injury and much damage, not only of the cargo and the ship, but also of our lives. |
| AKJV |
And said to them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. |
| ASV |
and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives. |
| BBE |
Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not only to the goods and the ship, but to ourselves. |
| DRC |
Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. |
| Darby |
saying, Men, I perceive that the navigation will be with disaster and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives. |
| ESV |
saying, Sirs, I perceive that the voyage will be with (ver. 21) injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives. |
| Geneva1599 |
And sayde vnto them, Syrs, I see that this voiage will be with hurt and much damage, not of the lading and ship onely, but also of our liues. |
| GodsWord |
"Men, we're going to face a disaster and heavy losses on this voyage. This disaster will cause damage to the cargo and the ship, and it will affect our lives." |
| HNV |
and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but alsoof our lives.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. |
| LITV |
saying, Men, I see that the voyage is about to be with injury and much loss, not only of the cargo and of the ship, but also of our souls. |
| MKJV |
saying, Men, I perceive that this voyage is about to be with much harm and loss, and not only much cargo and of the ship, but also of our souls. |
| RNKJV |
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. |
| RWebster |
And said to them , Sirs , I perceive that this voyage will be with harm and much damage , not only of the cargo and ship , but also of our lives . {hurt: or, injury} |
| Rotherham |
saying to them?Sirs! I perceive that, with damage and great loss, not only of the cargo and of the ship, but even of our persons, shall the voyage certainly be attended. |
| UKJV |
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. |
| WEB |
and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but alsoof our lives.” |
| Webster |
And said to them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. |
| YLT |
saying to them, `Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives--the voyage is about to be;' |
| Esperanto |
dirante al ili:Ho viroj, mi ekvidas, ke la vojagxo estos kun difekto kaj multa perdo, ne nur de la sxargxo kaj de la sxipo, sed ankaux de niaj vivoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
