| 성경장절 |
사도행전 8장 40절 |
| 개역개정 |
빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라 |
| KJV |
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea. |
| NIV |
Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea. |
| 공동번역 |
그 뒤 필립보는 아스돗에 나타나 여러 동네를 다니며 복음을 전하다가 마침내 가이사리아에 이르렀다. |
| 북한성경 |
그 후 빌립은 아소도에 나타나 여러 동네를 다니며 복음을 전하다가 가이사랴에 이르렀다. |
| Afr1953 |
Maar Filippus is in Asdod gevind. En hy het die land deurgegaan en die evangelie verkondig in al die stede, totdat hy in Cesar?a gekom het. |
| BulVeren |
А Филип се намери в Азот; и като минаваше, проповядваше благовестието по всичките градове, докато стигна в Кесария. |
| Dan |
Men Filip blev funden i Asdod, og han drog omkring og forkyndte Evangeliet i alle Byerne, indtil han kom fil Kæsarea. |
| GerElb1871 |
Philippus aber wurde zu Asdod gefunden; und indem er hindurchzog, verk?ndigte er das Evangelium allen St?dten, bis er nach C?sarea kam. |
| GerElb1905 |
Philippus aber wurde zu Asdod gefunden; und indem er hindurchzog, verk?ndigte er das Evangelium allen St?dten, bis er nach C?sarea kam. |
| GerLut1545 |
Philippus aber ward funden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen St?dten das Evangelium, bis daß er kam gen C?ser?a. |
| GerSch |
Philippus aber wurde zu Azot gefunden, und er zog umher und verk?ndigte das Evangelium in allen St?dten, bis er nach C?sarea kam. |
| UMGreek |
Ο δε Φιλιππο? ευρεθη ει? Αζωτον, και διερχομενο? εκηρυττεν ει? πασα? τα? πολει?, εωσου ηλθεν ει? Καισαρειαν. |
| ACV |
But Philip was found at Azotus. And passing through all the cities he preached the good-news until he came to Caesarea. |
| AKJV |
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea. |
| ASV |
But Philip was found at Azotus: and passing through he (1) preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea. (1) See marginal note on Ac 5:42) |
| BBE |
But Philip came to Azotus, and went through all the towns, preaching the good news, till he came to Caesarea. |
| DRC |
But Philip was found in Azotus; and passing through, he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea. |
| Darby |
And Philip was found at Azotus, and passing through he announced the glad tidings to all the cities till he came to Caesarea. |
| ESV |
But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he preached the gospel to all the towns until he came to Caesarea. |
| Geneva1599 |
But Philippe was found at Azotus, and he walked to and from preaching in all the cities, till he came to Cesarea. |
| GodsWord |
Philip found himself in the city of Azotus. He traveled through all the cities and spread the Good News until he came to the city of Caesarea. |
| HNV |
But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Philip was found at Azotus, and passing through, he preached the gospel in all the cities until he came to Caesarea.: |
| LITV |
And Philip was found at Azotus. And passing through he preached the gospel to all the cities until he came to Caesarea. |
| MKJV |
But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached the gospel in all the cities until he came to Caesarea. |
| RNKJV |
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea. |
| RWebster |
But Philip was found at Azotus : and passing through he preached in all the cities , till he came to Caesarea . |
| Rotherham |
Now Philip was found at Azotus; and, passing through, he was telling the glad tidings unto all the cities, until he came unto Caesarea. |
| UKJV |
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea. |
| WEB |
But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea. |
| Webster |
But Philip was found at Azotus: and passing through, he preached in all the cities, till he came to Cesarea. |
| YLT |
and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Caesarea. |
| Esperanto |
Sed Filipo trovigxis en Asxdod; kaj trapasante, li predikis la evangelion en cxiuj urboj, gxis li alvenis en Cezarean. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
