| 성경장절 |
마가복음 5장 21절 |
| 개역개정 |
예수께서 배를 타시고 다시 맞은편으로 건너가시니 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니 |
| KJV |
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. |
| NIV |
When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake. |
| 공동번역 |
[예수의 옷에 손을 댄 여자, 살아난 야이로의 딸;마9:18-26,눅8:40-56] 예수께서 배를 타고 건너편으로 다시 가시자 많은 사람들이 또 모여 들었다. 예수께서 호숫가에 계셨을 때에 |
| 북한성경 |
예수께서 배를 타고 건너편으로 돌아오시자 많은 사람들이 또 모여들었다. 예수께서 호수가에 계셨을 때에 |
| Afr1953 |
En toe Jesus weer in die skuit oorgevaar het na die ander kant, het 'n groot menigte by Hom vergader. En Hy was by die see. |
| BulVeren |
Когато Иисус пак премина с кораба на отвъдната страна, при Него се събра голямо множество. И Той беше край езерото. |
| Dan |
Og da Jesus igen i Skibet var faren over til hin Side, samledes der en stor Skare om ham, og han var ved Søen. |
| GerElb1871 |
Und als Jesus in dem Schiffe wieder an das jenseitige Ufer hin?bergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm; und er war am See. |
| GerElb1905 |
Und als Jesus in dem Schiffe wieder an das jenseitige Ufer hin?bergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm; und er war am See. |
| GerLut1545 |
Und da Jesus wieder her?berfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm und war an dem Meer. |
| GerSch |
Und als Jesus im Schiffe wieder ans jenseitige Ufer hin?bergefahren war, versammelte sich viel Volk bei ihm; und er war am Meer. |
| UMGreek |
Και αφου ο Ιησου? διεπερασε παλιν εν τω πλοιω ει? το περαν, συνηχθη προ? αυτον οχλο? πολυ?, και ητο πλησιον τη? θαλασση?. |
| ACV |
And when Jesus crossed over again in the boat to the other side, a great multitude gathered to him, and he was near the sea. |
| AKJV |
And when Jesus was passed over again by ship to the other side, much people gathered to him: and he was near to the sea. |
| ASV |
And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea. |
| BBE |
And when Jesus had gone over again in the boat to the other side, a great number of people came to him: and he was by the sea. |
| DRC |
And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea. |
| Darby |
And Jesus having passed over in the ship again to the other side, a great crowd gathered to him; and he was by the sea. |
| ESV |
Jesus Heals a Woman and Jairus's DaughterAnd when Jesus had crossed again in the boat to the other side, a great crowd gathered about him, and he was beside the sea. |
| Geneva1599 |
And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, and he was neere vnto the sea. |
| GodsWord |
Jesus again crossed to the other side of the Sea of Galilee in a boat. A large crowd gathered around him by the seashore. |
| HNV |
When Yeshua had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, a great multitude gathered unto him, and he was near the sea. |
| LITV |
And Jesus having crossed over in the boat again to the other side, a large crowd gathered upon Him; and He was by the sea. |
| MKJV |
And Jesus having crossed again by boat to the other side, a large crowd collected on Him. And He was near the sea. |
| RNKJV |
And when Yahushua was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. |
| RWebster |
And when Jesus had passed over again in a boat to the other side , many people gathered to him : and he was near to the sea . |
| Rotherham |
And, Jesus crossing over in the boat again unto the other side, there was gathered a large multitude unto him, and he was by the lake. |
| UKJV |
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. |
| WEB |
When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. |
| Webster |
And when Jesus had passed over again in a boat to the other side, much people gathered to him: and he was nigh to the sea. |
| YLT |
And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea, |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo retransiris en la sxipeto al la alia bordo, granda homamaso kolektigxis al li; kaj li estis apud la maro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
