| 성경장절 |
마태복음 21장 33절 |
| 개역개정 |
다른 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들어 산울타리로 두르고 거기에 즙 짜는 틀을 만들고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니 |
| KJV |
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: |
| NIV |
"Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey. |
| 공동번역 |
[포도원 소작인의 비유;막12:1-12,눅20:9-19] `또 다른 비유를 들겠다. 어떤 지주가 ㄱ) 포도원을 하나 만들고 울타리를 둘러 치고는 그 안에 포도즙을 짜는 큰 확을 파고 망대를 세웠다. 그리고는 그것을 소작인들에게 도조로 주고 멀리 떠나 갔다. (ㄱ. 사5:1-2) |
| 북한성경 |
"또 다른 비유를 들겠다. 어떤 지주가 포도원을 하나 만들고 울타리를 둘러치고는 그 안에 포도즙을 짜는 큰 확을 파고 망대를 세웠다. 그리고는 그것을 소작인들에게 도지로 주고 멀리 떠나갔다. |
| Afr1953 |
Luister na 'n ander gelykenis: Daar was 'n sekere huisheer wat 'n wingerd geplant het; en hy het 'n heining daarom gesit en 'n parskuip daarin gegrawe en 'n wagtoring gebou, en hy het dit aan landbouers verhuur en op reis gegaan. |
| BulVeren |
Чуйте друга притча. Имаше един стопанин, който насади лозе, огради го с плет, изкопа в него лин и построи кула; и като го даде под наем на лозари, отиде в чужбина. |
| Dan |
Hører en anden Lignelse: Der var en Husbond, som plantede en Ving?rd og satte et Gærde omkring den og gravede en Perse i den og byggede et T?rn; og han lejede den ud til Ving?rdsmænd og drog udenlands. |
| GerElb1871 |
H?ret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausherr, der einen Weinberg pflanzte und einen Zaun um denselben setzte und eine Kelter in ihm grub und einen Turm baute; und er verdingte ihn an Weing?rtner (Eig. Ackerbauer; so auch v 34 usw.) und reiste außer Landes. |
| GerElb1905 |
H?ret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausherr, der einen Weinberg pflanzte und einen Zaun um denselben setzte und einen Kelter in ihm grub und einen Turm baute; und er verdingte ihn an Weing?rtner (Eig. Ackerbauer; so auch V. 34) und reiste außer Landes. |
| GerLut1545 |
H?ret ein ander Gleichnis! Es war ein Hausvater, der pflanzete einen Weinberg und f?hrete einen Zaun darum und grub eine Kelter darinnen und bauete einen Turm und tat ihn den Weing?rtnern aus und zog ?ber Land. |
| GerSch |
H?ret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausherr, der pflanzte einen Weinberg, zog einen Zaun darum, grub eine Kelter darin, baute einen Wachtturm, verpachtete ihn an Weing?rtner und reiste ab. |
| UMGreek |
Αλλην παραβολην ακουσατε. Ητο ανθρωπο? τι? οικοδεσποτη?, οστι? εφυτευσεν αμπελωνα και περιεβαλεν ει? αυτον φραγμον και εσκαψεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησε πυργον, και εμισθωσεν αυτον ει? γεωργου? και απεδημησεν. |
| ACV |
Hear ye another parable. There was a certain man who was a house-ruler, who planted a vineyard, and placed a hedge around it, and dug a winepress in it, and built a tower, and leased it to farmers, and went on a journey. |
| AKJV |
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and dig a wine press in it, and built a tower, and let it out to farmers, and went into a far country: |
| ASV |
Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. |
| BBE |
Give ear to another story. A master of a house made a vine garden, and put a wall round it, and made a place for crushing out the wine, and made a tower, and let it out to field-workers, and went into another country. |
| DRC |
Hear ye another parable. There was a man an householder, who planted a vineyard, and made a hedge round about it, and dug in it a press, and built a tower, and let it out to husbandmen; and went into a strange country. |
| Darby |
Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and made a fence round it, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and left the country. |
| ESV |
The Parable of the Tenants (For ver. 33-46, see Mark 12:1-12; Luke 20:9-19) Hear another parable. There was a master of a house who planted (ver. 28; Ps. 80:8; Isa. 5:1) a vineyard (Isa. 5:2) and put a fence around it and dug a winepress in it and built a tower and (Song 8:11, 12) leased it to tenants, and (ch. 25:14, 15; [Mark 13:34]) went into another country. |
| Geneva1599 |
Heare another parable, There was a certaine housholder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and made a winepresse therein, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a strange countrey. |
| GodsWord |
"Listen to another illustration. A landowner planted a vineyard. He put a wall around it, made a winepress, and built a watchtower. Then he leased it to vineyard workers and went on a trip. |
| HNV |
“Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug awinepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Hear another parable: There was a certain husband of a house who planted a vineyard and hedged it round about and dug a winepress in it and built a tower and let it out to husbandmen and went into a far country, |
| LITV |
Hear another parable: There was a certain man, a house master, who planted a vineyard and placed a hedge around it; and he dug a winepress in it, and built a tower. And he rented it to vinedressers and left the country. Isa. 5:1, 2 |
| MKJV |
Hear another parable. There was a certain housemaster who planted a vineyard and hedged it round about, and dug a winepress in it, and built a tower, and rented it to vinedressers, and went into a far country. |
| RNKJV |
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: |
| RWebster |
Hear another parable : There was a certain householder , who planted a vineyard , and hedged around it , and dug a winepress in it , and built a tower , and let it out to vinedressers , and went into a far country : |
| Rotherham |
Another parable, hear ye:?A man there was, a householder, who planted a vineyard, and, a wall around it, placed, and digged in it a wine-vat, and built a tower, and let it out to husbandmen,?and left home. |
| UKJV |
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: |
| WEB |
“Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug awinepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. |
| Webster |
Hear another parable; There was a certain householder, who planted a vineyard, and hedged it around, and digged a wine-press in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a remote country: |
| YLT |
`Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad. |
| Esperanto |
Auxskultu alian parabolon:Estis viro dommastro, kiu plantis vinbergxardenon, kaj cxirkauxmetis plektobarilon, kaj fosis en gxi vinpremejon, kaj konstruis turon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
