| 성경장절 |
예레미야 31장 3절 |
| 개역개정 |
옛적에 여호와께서 나에게 나타나사 내가 영원한 사랑으로 너를 사랑하기에 인자함으로 너를 이끌었다 하였노라 |
| KJV |
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. |
| NIV |
The LORD appeared to us in the past, saying: "I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with loving-kindness. |
| 공동번역 |
나 야훼는 멀리서 나타나 주었다. 나는 한결같은 사랑으로 너를 사랑하여 너에게 변함없는 자비를 베풀었다. |
| 북한성경 |
나 여호와는 멀리서 나타나 주었다. 나는 한결같은 사랑으로 너를 사랑하여 너에게 변함없는 자비를 베풀었다. |
| Afr1953 |
Die HERE het aan my verskyn uit die verte: Ja, Ek het jou liefgehad met 'n ewige liefde; daarom het Ek jou getrek met goedertierenheid. |
| BulVeren |
ГОСПОД ми се яви отдалеч и каза: Да, с вечна любов те възлюбих и те привлякох с милост. |
| Dan |
i det fjerne ?benbarede HERREN sig for dem: Jeg elsked dig med evig Kærlighed, drog dig derfor i N?de. |
| GerElb1871 |
Jehova ist mir von ferne erschienen: Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir fortdauern lassen meine G?te. |
| GerElb1905 |
Jehova ist mir von fern erschienen: Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir fortdauern lassen meine G?te. |
| GerLut1545 |
Der HERR ist mir erschienen von ferne: Ich habe dich je und je geliebet, darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter G?te. |
| GerSch |
Von ferne her ist der HERR mir erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir meine Gnade so lange bewahrt! |
| UMGreek |
Ο Κυριο? εφανη παλαιοθεν ει? εμε, λεγων, Ναι, σε ηγαπησα αγαπησιν η αιωνιον δια τουτο σε ειλκυσα με ελεο?. |
| ACV |
LORD appeared of old to me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love. Therefore with loving kindness I have drawn thee. |
| AKJV |
The LORD has appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you. |
| ASV |
Jehovah appeared (1) of old unto me, saying , Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore (2) with lovingkindness have I drawn thee. (1) Or from afar 2) Or have I continued lovingkindness unto thee ) |
| BBE |
From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me. |
| DRC |
The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee. |
| Darby |
Jehovah hath appeared from afar unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with loving-kindness have I drawn thee. |
| ESV |
the Lord appeared to him (Septuagint; Hebrew me) from far away. (Deut. 7:8; 10:15; Mal. 1:2; Rom. 11:28) I have loved you with an everlasting love;therefore (Ps. 36:10) I have continued (Hos. 11:4) my faithfulness to you. |
| Geneva1599 |
The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee. |
| GodsWord |
The LORD appeared to me in a faraway place and said, "I love you with an everlasting love. So I will continue to show you my kindness. |
| HNV |
The LORD appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness haveI drawn you. |
| JPS |
'From afar the LORD appeared unto me.' 'Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with affection have I drawn thee. |
| Jubilee2000 |
The LORD has appeared of old unto me, [saying], I have loved thee with an eternal love: therefore, I have put up with thee with mercy. |
| LITV |
Jehovah has appeared to me from far away, saying , Yes, I have loved you with an everlasting love! On account of this, with loving kindness I have drawn you. |
| MKJV |
The LORD has appeared to me from afar, saying , Yea, I have loved you with an everlasting love; therefore with loving-kindness I have drawn you. |
| RNKJV |
??? hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. |
| RWebster |
The LORD appeared of old to me, saying , I have loved thee with an everlasting love : therefore with lovingkindness have I drawn thee. {of...: Heb. from afar} {with lovingkindness...: have I extended lovingkindness unto thee} |
| Rotherham |
From afar, Yahweh hath appeared unto me, Yea with an age-abiding love, have I loved thee, For this cause, have I prolonged to thee lovingkindness. |
| UKJV |
The LORD has appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you. |
| WEB |
Yahweh appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have Idrawn you. |
| Webster |
The LORD appeared of old to me, [saying], I have loved thee with an everlasting love: therefore with loving-kindness have I drawn thee. |
| YLT |
From afar Jehovah hath appeared to me, With love age-during I have loved thee, Therefore I have drawn thee with kindness. |
| Esperanto |
De malproksime aperis al mi la Eternulo, dirante:Mi ekamis vin per amo eterna, tial Mi altiris vin favorkore. |
| LXX(o) |
(38:3) κυριο? πορρωθεν ωφθη αυτω αγαπησιν αιωνιαν ηγαπησα σε δια τουτο ειλκυσα σε ει? οικτιρημα |
인기검색어
2505761
