| 성경장절 |
이사야 65장 5절 |
| 개역개정 |
사람에게 이르기를 너는 네 자리에 서 있고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다 |
| KJV |
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| NIV |
who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day. |
| 공동번역 |
`물러서 있어라, 부정탈라, 가까이 오지 말아라' 하며 거만하게 떠드는 것들, 이런 것들은 날마다 나의 콧구멍에서 솟는 연기, 활활 타오르는 불길이다. |
| 북한성경 |
'물러서 있어라. 부정탈라. 가까이 오지 말아라.' 하며 거만하게 떠드는 것들, 이런 것들은 날마다 나의 코구멍에서 솟는 연기 활활 타오르는 불길이다. |
| Afr1953 |
wat s?: Bly daar! Kom nie naby my nie, want ek is heilig vir jou! Hierdie mense is 'n rook in my neus, 'n vuur wat die hele dag brand. |
| BulVeren |
който казва: Махни се от мен, не се приближавай до мен, защото аз съм по-свят от теб! Такива са дим в ноздрите Ми, огън, горящ цял ден. |
| Dan |
som siger: "Bliv mig fra Livet, rør mig ej, jeg gør dig hellig!" De Folk er som Røg i min Næse, en altid luende Ild; |
| GerElb1871 |
das da spricht: Bleibe f?r dich und nahe mir nicht, denn ich bin dir heilig: -diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt. |
| GerElb1905 |
das da spricht: Bleibe f?r dich und nahe mir nicht, denn ich bin dir heilig: Diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt. |
| GerLut1545 |
und sprechen: Bleibe daheim und r?hre mich nicht; denn ich soll dich heiligen. Solche sollen ein Rauch werden in meinem Zorn, ein Feuer, das den ganzen Tag brenne. |
| GerSch |
Dabei k?nnen sie noch sagen: ?Bleibe f?r dich, r?hre mich nicht an; denn ich bin heiliger als du!? Solche sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt! |
| UMGreek |
λεγοντα, Μακραν απ εμου, μη με εγγιση?, διοτι ειμαι αγιωτερο? σου. Ουτοι ειναι καπνο? ει? του? μυκτηρα? μου, πυρ καιομενον ολην την ημεραν. |
| ACV |
who say, Stand by thyself, do not come near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day. |
| AKJV |
Which say, Stand by yourself, come not near to me; for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day. |
| ASV |
that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| BBE |
Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day. |
| DRC |
That say: Depart from me, come not near me, because thou art unclean: these shall be smoke in my anger, a fire burning all the day. |
| Darby |
who say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| ESV |
who say, Keep to yourself,do not come near me, for I am too holy for you. (ch. 1:31; 9:18) These are a smoke in my nostrils,a fire that burns all the day. |
| Geneva1599 |
Which say, Stand apart, come not neere to me: for I am holier then thou: these are a smoke in my wrath and a fire that burneth all the day. |
| GodsWord |
They said, "Stay away! Don't touch me! I'm holier than you are." They have become like smoke in my nose, like a smoldering fire all day long. |
| HNV |
who say, Stand by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all theday. |
| JPS |
That say: 'Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou'; these are a smoke in My nose, a fire that burneth all the day. |
| Jubilee2000 |
who say, Stand by thyself, do not come near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burns all the day. |
| LITV |
who say, Keep to yourself! Do not come near me, for I am holier than you! These are a smoke in My nose, a fire burning all the day. |
| MKJV |
who say, Keep to yourself, do not come near me; for I am holier than you. These are a smoke in My nose, a fire that burns all the day. |
| RNKJV |
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| RWebster |
Who say , Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose , a fire that burneth all the day . {nose: or, anger} |
| Rotherham |
Who say?Draw near by thyself, Do not approach with me, For I am holier than thou! These, are A smoke in my nostrils, A fire, burning all the day. |
| UKJV |
Which say, Stand by yourself, come not near to me; for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day. |
| WEB |
who say, Stand by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all theday. |
| Webster |
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| YLT |
Who are saying, `Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These are a smoke in Mine anger, A fire burning all the day. |
| Esperanto |
kiuj diras:Iru for, ne alproksimigxu al mi, cxar mi estas pli sankta ol vi. Tiuj estas fumo por Mia nazo, fajro brulanta la tutan tagon. |
| LXX(o) |
οι λεγοντε? πορρω απ εμου μη εγγιση? μου οτι καθαρο? ειμι ουτο? καπνο? του θυμου μου πυρ καιεται εν αυτω πασα? τα? ημερα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
