현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 65장 6절  개역개정 보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠하지 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응하리라  KJV Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,  NIV "See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps--  공동번역 모든 행실이 저렇게 기록되어 나의 눈앞에 있는데 나 어찌 벌하지 않고 가만히 있으랴 ?  북한성경 모든 행실이 저렇게 기록되여 나의 눈앞에 있는데 나 어찌 벌하지 않고 가만히 있으랴.  Afr1953 Kyk, dit staan voor my aangesig geskrywe; Ek sal nie swyg nie, tensy dat Ek dit vergeld het; ja, Ek sal dit vergelde in hulle boesem --  BulVeren Ето, писано е пред Мен; няма да мълча, ще отплатя; да, ще отплатя в пазвите им  Dan se, det st?r skrevet for mit ?syn, jeg tier ej, før jeg f?r betalt det, betalt dem i deres Brystfold  GerElb1871 Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten; und in ihren Busen werde ich vergelten  GerElb1905 Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten;  GerLut1545 Siehe, es stehet vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will sie in ihren Busen bezahlen,  GerSch Siehe, vor mir steht geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern vergelten!  UMGreek Ιδου, γεγραμμενον ειναι ενωπιον μου, δεν θελω σιωπησει αλλα θελω ανταποδωσει, ναι, θελω ανταποδωσει ει? του? κολπου? αυτων  ACV Behold, it is written before me. I will not keep silence, but will recompense. Yea, I will recompense into their bosom  AKJV Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,  ASV Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,  BBE See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,  DRC Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.  Darby Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,  ESV Behold, ([Jer. 2:22; 17:1]) it is written before me: (Ps. 50:3) I will not keep silent, but I will repay; (Ps. 79:12; [Jer. 16:18]) I will indeed repay into their bosom  Geneva1599 Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.  GodsWord "Look! It is written in front of me. I will not be silent, but I will repay. I will repay you in full.  HNV “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,  JPS Behold, it is written before Me; I will not keep silence, except I have requited, yea, I will requite into their bosom,  Jubilee2000 Behold, [it is] written before me: I will not keep silence but will recompense, even recompense into their bosom,  LITV Behold! It is written before Me: I will not be silent, except I repay; yea, I will repay to their bosom,  MKJV Behold, it is written before Me; I will not be silent, except I will repay; yea, I will repay into their bosom  RNKJV Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,  RWebster Behold, it is written before me: I will not keep silence , but will recompense , even recompense into their bosom ,  Rotherham Lo! it is written before me,?I will not keep silence, But I have recompensed, and will recompense into their bosom:  UKJV Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,  WEB “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,  Webster Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,  YLT Lo, it is written before Me: `I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,  Esperanto Tio estas enskribita antaux Mi:Mi ne eksilentos, gxis Mi repagos; kaj Mi repagos sur ilian bruston  LXX(o) ιδου γεγραπται ενωπιον μου ου σιωπησω εω? αν αποδω ει? τον κολπον αυτων

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]