| 성경장절 |
이사야 49장 9절 |
| 개역개정 |
내가 잡혀 있는 자에게 이르기를 나오라 하며 흑암에 있는 자에게 나타나라 하리라 그들이 길에서 먹겠고 모든 헐벗은 산에도 그들의 풀밭이 있을 것인즉 |
| KJV |
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. |
| NIV |
to say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Be free!' "They will feed beside the roads and find pasture on every barren hill. |
| 공동번역 |
감옥에 갇혀 있는 자들에게 일러라. `어서 나오너라.' 캄캄한 곳에 웅크리고 있는 자들에게 일러라. `나와 몸을 드러내어라.' 그들은 가는 길마다에서 풀을 뜯으리니 돌아 가는 길가 어디든지 뜯을 풀이 있고 사는 곳마다에서 푸른 풀로 덮인 언덕을 만나리라. |
| 북한성경 |
감옥에 갇혀 있는 자들에게 일러라. '어서 나오너라.' 캄캄한 곳에 웅크리고 있는 자들에게 일러라. '나와 몸을 드러내여라.' 그들은 가는 길마다에서 풀을 뜯으리라. 돌아가는 길가 어디든지 뜯을 풀이 있고 사는 곳마다에서 푸른 풀로 덮인 언덕을 만나리라. |
| Afr1953 |
om te s? aan die gevangenes: Gaan uit! aan hulle wat in duisternis is: Kom te voorskyn! By die paaie sal hulle wei, en op al die kaal heuwels sal hulle weiveld wees. |
| BulVeren |
да кажеш на затворниците: Излезте! ? на онези, които са в мрак: Покажете се! Те ще пасат по пътищата и по всички голи височини ще бъдат пасбищата им. |
| Dan |
og sige til de bundne: "G? ud!" til dem i Mørket: "Kom frem!" Græs skal de finde langs Vejene, Græsgang p? hver nøgen Høj; |
| GerElb1871 |
um den Gefangenen zu sagen: Gehet hinaus! zu denen, die in Finsternis sind: Kommet ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen H?hen wird ihre Weide sein; |
| GerElb1905 |
um den Gefangenen zu sagen: Gehet hinaus! zu denen, die in Finsternis sind: Kommet ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen H?hen wird ihre Weide sein; |
| GerLut1545 |
zu sagen den Gefangenen: Gehet heraus! und zu denen in Finsternis: Kommt hervor! daß sie am Wege sich weiden und auf allen H?geln ihre Weide haben. |
| GerSch |
daß du zu den Gefangenen sagest: ?Gehet heraus!? und zu denen in der Finsternis: ?Kommet hervor!? Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen H?geln ihre Weide haben. |
| UMGreek |
λεγων προ? του? δεσμιου?, Εξελθετε προ? του? εν τω σκοτει, Ανακαλυφθητε. Θελουσι βοσκηθη πλησιον των οδων, και αι βοσκαι αυτων θελουσιν εισθαι εν πασι τοι? υψηλοι? τοποι?. |
| ACV |
saying to those who are bound, Go forth to those who are in darkness. Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pasture shall be on all bare heights. |
| AKJV |
That you may say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. |
| ASV |
saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture. |
| BBE |
Saying to those who are in chains, Go free; to those who are in the dark, Come out into the light. They will get food by the way wherever they go, and have grass-lands on all the dry mountain-tops. |
| DRC |
That thou mightest say to them that are bound: Come forth: and to them that are in darkness: Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in every plain. |
| Darby |
saying to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pasture shall be on all bare hills. |
| ESV |
(ch. 42:7) saying to the prisoners, Come out,to those who are in darkness, Appear. ([ch. 41:18]) They shall feed along the ways;on all bare heights shall be their pasture; |
| Geneva1599 |
That thou maiest say to the prisoners, Goe foorth: and to them that are in darkenesse, Shewe your selues: they shall feede in the waies, and their pastures shall bee in all the toppes of the hilles. |
| GodsWord |
You will say to the prisoners, "Come out," and to those who are in darkness, "Show yourselves." They will graze along every path, and they will find pastures on every bare hill. |
| HNV |
saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’“They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture. |
| JPS |
Saying to the prisoners: 'Go forth'; to them that are in darkness: 'Show yourselves'; they shall feed in the ways, and in all high hills shall be their pasture; |
| Jubilee2000 |
that thou may say to the prisoners, Go forth; and unto those that [are] in darkness, Show yourselves. Upon the ways shall they be fed, and upon all the high places [shall be] their pastures. |
| LITV |
to say to the prisoners, Go out! To those who are in darkness, Show yourselves! They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. |
| MKJV |
that You may say to the prisoners, Go out! To those who are in darkness, Show yourselves! They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. |
| RNKJV |
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. |
| RWebster |
That thou mayest say to the prisoners , Go forth ; to them that are in darkness , Show yourselves. They shall feed in the ways , and their pastures shall be in all high places . |
| Rotherham |
Saying To them who are hound Go forth, To them who are in darkness, Shew yourselves,?By the roads, shall they graze, And on all bare places, shall be their pasture: |
| UKJV |
That you may say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. |
| WEB |
saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’“They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture. |
| Webster |
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places. |
| YLT |
To say to the bound, Go out, To those in darkness, Be uncovered. On the ways they feed, And in all high places is their pasture. |
| Esperanto |
por diri al la malliberigitoj:Eliru! al la trovigxantoj en mallumo:Montrigxu! CXe la vojoj ili pasxtigxos, kaj sur cxiuj nudaj montetoj estos ilia pasxtejo. |
| LXX(o) |
λεγοντα τοι? εν δεσμοι? εξελθατε και τοι? εν τω σκοτει ανακαλυφθηναι και εν πασαι? ται? οδοι? αυτων βοσκηθησονται και εν πασαι? ται? τριβοι? η νομη αυτων |
인기검색어
2505761
