| 성경장절 |
이사야 49장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이같이 이르시되 은혜의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너를 백성의 언약으로 삼으며 나라를 일으켜 그들에게 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속하게 하리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; |
| NIV |
This is what the LORD says: "In the time of my favor I will answer you, and in the day of salvation I will help you; I will keep you and will make you to be a covenant for the people, to restore the land and to reassign its desolate inheritances, |
| 공동번역 |
야훼께서 말씀하신다. "너의 소원을 기뻐 들어 줄 때가 온다. 너를 도와 주고 구원해 줄 날이 온다. 그 날 내가 손수 빚은 너를 사이에 두고 나의 백성과 계약을 맺으리라. 그 날 너는 쑥밭이 되었던 유산을 되찾아 |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하신다. "너의 소원을 기뻐 들어줄 때가 온다. 너를 도와주고 구원해줄 날이 온다. 그날 내가 손수 빚은 너를 사이에 두고 나의 백성과 계약을 맺으리라. 그날 너는 쑥밭이 되었던 유산을 되찾아 나라를 재건하여라. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: In die tyd van die welbehae het Ek U verhoor, en in die dag van heil het Ek U gehelp; en Ek behoed U en gee U as 'n verbond van die volk, om die land weer op te rig, om verwoeste erfenisse te laat be?rwe; |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: В благоприятно време те послушах и в спасителен ден ти помогнах. Ще те запазя и ще те дам за завет на народа, за да изправиш земята, да направиш да наследят запустелите наследства, |
| Dan |
S? siger HERREN: Jeg hører dig i N?dens Stund, jeg hjælper dig p? Frelsens Dag, vogter dig og gør dig til Folkepagt for at rejse Landet igen, udskifte øde Lodder |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Zur Zeit der Annehmung (O. der Huld; eig. der Bet?tigung des Wohlgefallens) habe ich dich erh?rt, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen. Und ich werde dich beh?ten und dich setzen zum Bunde des Volkes, (Vergl. Kap. 42,6) um das Land aufzurichten, um die verw?steten Erbteile auszuteilen, |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Zur Zeit der Annehmung (O. der Huld; eig. der Bet?tigung des Wohlgefallens) habe ich dich erh?rt, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen. Und ich werde dich beh?ten und dich setzen zum Bunde des Volkes, (Vergl. Kap. 42, 6) um das Land aufzurichten, um die verw?steten Erbteile auszuteilen, |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Ich habe dich erh?ret zur gn?digen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen; und habe dich beh?tet und zum Bund unter das Volk gestellet, daß du das Land aufrichtest und die verst?rten Erbe einnehmest, |
| GerSch |
Weiter spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erh?rt und am Tage des Heils dir geholfen; und ich will dich beh?ten und dich dem Volk zum Bundesmittler geben, daß du dem Lande wieder aufhelfest und die verw?steten Erbteile wieder in ihren Besitz bringest; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Εν καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηρια? σε εβοηθησα και θελω σε διαφυλαξει και θελω σε δωσει ει? διαθηκην των λαων, δια να ανορθωση? την γην, να κληροδοτηση? κληρονομια? ηρημωμενα? |
| ACV |
Thus says LORD, In an acceptable time I have heard thee, and in a day of salvation I have helped thee. And I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages, |
| AKJV |
Thus said the LORD, In an acceptable time have I heard you, and in a day of salvation have I helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; |
| ASV |
Thus saith Jehovah, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to (1) raise up the land, to make them inherit the desolate heritages: (1) Or establish the earth ) |
| BBE |
This is the word of the Lord: I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: and I will keep you safe, and will make you a glory for the people, putting the land in order, and giving them the heritages which now are waste; |
| DRC |
Thus saith the Lord: In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee: and I have preserved thee, and given thee to be a covenant of the people, that thou mightest raise up the earth, and possess the inheritances that were destroyed: |
| Darby |
Thus saith Jehovah: In a time of acceptance have I answered thee, and in the day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the land, to cause to inherit the desolate heritages; |
| ESV |
The Restoration of IsraelThus says the Lord: (Cited 2 Cor. 6:2) In a (Ps. 69:13) time of favor I have answered you;in a day of salvation I have helped you;I will keep you (ch. 42:6) and give youas a covenant to the people,to establish the land, (ch. 61:4) to apportion the desolate heritages, |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord, In an acceptable time haue I heard thee, and in a day of saluation haue I helped thee: and I will preserue thee, and wil giue thee for a couenant of ye people, that thou maiest raise vp the earth, and obtaine the inheritance of the desolate heritages: |
| GodsWord |
This is what the LORD says: In the time of favor I will answer you. In the day of salvation I will help you. I will protect you. I will appoint you as my promise to the people. You will restore the land. You will make them inherit the desolate inheritance. |
| HNV |
Thus says the LORD, “In an acceptable time have I answered you, and in a day of salvation have I helped you; and I will preserveyou, and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage: |
| JPS |
Thus saith the LORD: In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to cause to inherit the desolate heritages; |
| Jubilee2000 |
Thus has the LORD said, In an acceptable time I have heard thee, and in the day of saving health I have helped thee; and I will preserve thee and give thee for a covenant of people, that thou might awaken the earth, that thou might inherit [the] desolate heritages; |
| LITV |
So says Jehovah: In a favorable time I have answered You, and in a day of salvation I have helped You. And I will preserve You, and give You for a covenant of the people; to establish the earth, to cause to inherit the desolated inheritances; |
| MKJV |
So says the LORD, in a favorable time I replied to You, and in a day of salvation I have helped You; and I will preserve You, and give You for a covenant of the people, to establish the earth, to cause them to inherit the wasted inheritances; |
| RNKJV |
Thus saith ????, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; |
| RWebster |
Thus saith the LORD , In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people , to establish the earth , to cause to inherit the desolate heritages ; {establish: or, raise up} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh?In a time of acceptance, have I answered thee, In a day of salvation, have I helped thee,?That I may preserve thee And give thee as the covenant of a people, To establish the land, To bring into possession the desolate heritages; |
| UKJV |
Thus says the LORD, In an acceptable time have I heard you, and in a day of salvation have I helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; |
| WEB |
Thus says Yahweh, “In an acceptable time have I answered you, and in a day of salvation have I helped you; and I will preserve you,and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage: |
| Webster |
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages: |
| YLT |
Thus said Jehovah: `In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:En la tempo de favoro Mi auxskultos vin, kaj en la tago de savo Mi helpos vin, kaj Mi konservos vin kaj faros vin interligo por la popoloj, por restarigi la teron, por ekposedi dezertigitajn posedajxojn, |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηρια? εβοηθησα σοι και εδωκα σε ει? διαθηκην εθνων του καταστησαι την γην και κληρονομησαι κληρονομιαν ερημου |
인기검색어
2505761
