| 성경장절 |
이사야 49장 3절 |
| 개역개정 |
내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 네 속에 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라 |
| KJV |
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified. |
| NIV |
He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor." |
| 공동번역 |
나에게 말씀하셨다. "너는 나의 종, 너에게서 나의 영광이 빛나리라." |
| 북한성경 |
나에게 말씀하셨다. "너는 나의 종, 너에게서 나의 영광이 빛나리라." |
| Afr1953 |
en Hy het vir My ges?: Jy is my kneg, Israel, in wie Ek My verheerlik. |
| BulVeren |
И ми каза: Ти си Мой служител, Израил, в когото ще се прославя. |
| Dan |
sagt til mig: "Du er min Tjener, Israel, ved hvem jeg vinder Ære." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. - |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. - |
| GerLut1545 |
und spricht zu mir: Du bist mein Knecht, Israel, durch welchen ich will gepreiset werden. |
| GerSch |
und zu mir gesagt: Israel, du bist mein Knecht, durch den ich mich verherrliche. |
| UMGreek |
και ειπε προ? εμε, Συ εισαι ο δουλο? μου, Ισραηλ, ει? τον οποιον θελω δοξασθη. |
| ACV |
And he said to me, Thou are my servant, Israel, in whom I will be glorified. |
| AKJV |
And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified. |
| ASV |
and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified. |
| BBE |
And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen; |
| DRC |
And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory. |
| Darby |
And he said unto me, Thou art my servant, Israel, in whom I will glorify myself. |
| ESV |
And he said to me, You are my servant,Israel, (ch. 44:23) in whom I will be glorified. (Or I will display my beauty) |
| Geneva1599 |
And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee. |
| GodsWord |
He said to me, "You are my servant Israel. I will display my glory through you." |
| HNV |
and he said to me, “You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.” |
| JPS |
And He said unto me: 'Thou art My servant, Israel, in whom I will be glorified.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto me, Thou [art] my servant, O Israel; in thee I will glory. |
| LITV |
and said to Me, You are My servant, Israel, You in whom I shall be glorified. |
| MKJV |
and said to Me, You are My servant, O Israel, in whom I will be glorified. |
| RNKJV |
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified. |
| RWebster |
And said to me, Thou art my servant , O Israel , in whom I will be glorified . |
| Rotherham |
And said to me My Servant, thou art,?Israel, in whom I will get myself glory. |
| UKJV |
And said unto me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified. |
| WEB |
and he said to me, “You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.” |
| Webster |
And said to me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified. |
| YLT |
And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:Vi estas Mia servanto, ho Izrael, per kiu Mi glorigxos. |
| LXX(o) |
και ειπεν μοι δουλο? μου ει συ ισραηλ και εν σοι δοξασθησομαι |
인기검색어
2505761
