| 성경장절 |
이사야 47장 14절 |
| 개역개정 |
보라 그들은 초개 같아서 불에 타리니 그 불꽃의 세력에서 스스로 구원하지 못할 것이라 이 불은 덥게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라 |
| KJV |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it. |
| NIV |
Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. Here are no coals to warm anyone; here is no fire to sit by. |
| 공동번역 |
그러나 보아라, 그들은 검불처럼 불에 타리라. 불길에 휩싸이리라. 빵을 구울 숯불도 아니요 앉아서 쬘 아궁이불도 아닌 불길에 휩싸이리니 목숨을 건질 길 없으리라. |
| 북한성경 |
그러나 보아라. 그들은 검불처럼 불에 타리라. 불길에 휩싸이리라. 빵을 구울 숯불도 아니요, 앉아서 쪼일 아궁이불도 아닌 불길에 휩싸이리니 목숨을 건질 길 없으리라. |
| Afr1953 |
Kyk, hulle het geword soos stoppels, vuur het hulle verbrand; hulle kan hulself nie red uit die mag van die vlam nie -- dit is geen kool om by warm te word nie, geen vuur om daarvoor te sit nie! |
| BulVeren |
Ето, станаха като плява, огън ги изгори. Не можаха да спасят живота си от силата на пламъка. Не е въглен да се стопли човек на него, или огън, да седне човек пред него. |
| Dan |
Se, de er blevet som Str?, de,fortæres af Ild, de frelser ikke deres Liv fra Luens Magt. "Ingen Glød til Varme, ej B?l at sidde ved!" |
| GerElb1871 |
Siehe, sie sind wie Stoppeln geworden, Feuer hat sie verbrannt! Vor der Gewalt der Flamme konnten sie ihr Leben nicht retten: es war keine Kohle, um sich zu w?rmen, kein Feuer, um davor zu sitzen. |
| GerElb1905 |
Siehe, sie sind wie Stoppeln geworden, Feuer hat sie verbrannt! Vor der Gewalt der Flamme konnten sie ihr Leben nicht retten: Es war keine Kohle, um sich zu w?rmen, kein Feuer, um davor zu sitzen. |
| GerLut1545 |
Siehe, sie sind wie Stoppeln, die das Feuer verbrennet; sie k?nnen ihr Leben nicht erretten vor der Flamme; denn es wird nicht eine Glut sein, dabei man sich w?rme, oder ein Feuer, da man um sitzen m?ge. |
| GerSch |
Siehe, sie sind geworden wie Stoppeln, welche das Feuer verbrannt hat; sie werden ihre Seele nicht vor der Gewalt der Flammen erretten; wird es doch keine Kohlenglut sein, dabei man sich w?rmen, und kein Ofen, dabei man sitzen k?nnte. |
| UMGreek |
Ιδου, θελουσιν εισθαι ω? αχυρον πυρ θελει κατακαυσει αυτου? δεν θελουσι δυνηθη να σωσωσιν εαυτου? απο τη? δυναμεω? τη? φλογο? δεν θελει μεινει ανθραξ δια να θερμανθη τι? ουδε πυρ δια να καθηση εμπροσθεν αυτου. |
| ACV |
Behold, they shall be as stubble. The fire shall burn them. They shall not deliver themselves from the power of the flame. It shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before. |
| AKJV |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it. |
| ASV |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before. |
| BBE |
Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated. |
| DRC |
Behold they are as stubble, fire hath burnt them, they shall not deliver them- selves from the power of the dames: there are no coals wherewith they may be warmed, nor fire, that they may sit thereat. |
| Darby |
Behold, they shall be as stubble, the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it. |
| ESV |
Behold, (ch. 41:2; Nah. 1:10; Mal. 4:1) they are like stubble; (See ch. 10:17) the fire consumes them;they cannot deliver themselvesfrom the power of the flame.No coal for warming oneself is this,no fire to sit before! |
| Geneva1599 |
Beholde, they shall be as stubble: the fire shall burne them: they shall not deliuer their owne liues from the power of the flame: there shalbe no coles to warme at, nor light to sit by. |
| GodsWord |
They are like straw. Fire burns them. They can't rescue themselves from the flames. There are no glowing coals to keep them warm and no fire for them to sit by. |
| HNV |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shallnot be a coal to warm at, nor a fire to sit before. |
| JPS |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame; it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before. |
| Jubilee2000 |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver their lives from the hand of the flame; [there shall] not be a coal left to warm at, [nor] light to sit before it. |
| LITV |
Behold, they are as stubble; the fire burns them; they shall not save their soul from the flame's hand; there is no coal to warm them; nor fire, to sit before it. |
| MKJV |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame; there shall not be a coal to warm them; nor fire, to sit before it. |
| RNKJV |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it. |
| RWebster |
Behold, they shall be as stubble ; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame : there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it. {themselves: Heb. their souls} |
| Rotherham |
Lo! they have become as straw?a fire, hath burned them up, They shall not deliver their own soul from the grasp of the flame,?There is, no live coal to warm them, nor blaze to sit before. |
| UKJV |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it. |
| WEB |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shallnot be a coal to warm at, nor a fire to sit before. |
| Webster |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before it. |
| YLT |
Lo, they have been as stubble! Fire hath burned them, They deliver not themselves from the power of the flame, There is not a coal to warm them, a light to sit before it. |
| Esperanto |
Jen, ili farigxos kiel pajlo; la fajro forbruligos ilin; ili ne savos sian animon el la forto de la flamo; ne estos ia karbo, cxe kiu sin varmigi, nek fajro, antaux kiu sidi. |
| LXX(o) |
ιδου παντε? ω? φρυγανα επι πυρι κατακαησονται και ου μη εξελωνται την ψυχην αυτων εκ φλογο? οτι εχει? ανθρακα? πυρο? καθισαι επ αυτου? |
인기검색어
2505761
