| 성경장절 |
이사야 34장 13절 |
| 개역개정 |
그 궁궐에는 가시나무가 나며 그 견고한 성에는 엉겅퀴와 새품이 자라서 승냥이의 굴과 타조의 처소가 될 것이니 |
| KJV |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. |
| NIV |
Thorns will overrun her citadels, nettles and brambles her strongholds. She will become a haunt for jackals, a home for owls. |
| 공동번역 |
궁궐마다 딸기덩굴만 무성하고 요새마다 쐐기풀과 가시덤불만 얽혀 자라나고 승냥이가 득실거리며, 타조가 노니는 곳이 되리라. |
| 북한성경 |
궁궐마다 딸기 덩굴만 무성하고 요새마다 쐐기풀과 가시덤불만 얽혀 자라나고 승냥이가 득실거리며 타조가 노는 곳이 되리라. |
| Afr1953 |
En sy paleise word begroei met dorings, brandnekels en distels sal in sy vestings wees. En dit sal 'n l?plek van jakkalse, 'n verblyf vir die volstruise wees. |
| BulVeren |
И в дворците му ще поникнат тръни, коприва и бодили ? в крепостите му; и ще бъде жилище на чакали, свърталище на камилоптици. |
| Dan |
Dets Paladser gror til i Tom, dets Borge i Tidsel og Nælde, et Tilholdssted for Hyæner og Enemærke for Strudse. |
| GerElb1871 |
Und in seinen Pal?sten schießen Dornen auf, Nesseln und Disteln in seinen Burgen; und es wird zur Wohnst?tte der Schakale, zur Wohnung der Strauße. (O. zum grasigen Platze f?r Strauße) |
| GerElb1905 |
Und in seinen Pal?sten schießen Dornen auf, Nesseln und Disteln in seinen Burgen; und es wird zur Wohnst?tte der Schakale, zur Wohnung der Strauße. (O. zum grasigen Platze f?r Strauße) |
| GerLut1545 |
Und werden Dornen wachsen in ihren Pal?sten, Nesseln und Disteln in ihren Schl?ssern; und wird eine Behausung sein der Drachen und Weide f?r die Straußen. |
| GerSch |
In ihren Pal?sten werden Dornen wachsen, Nesseln und Disteln in ihren Burgen; sie werden den Schakalen zur Wohnung dienen, zum Gehege den jungen Straußen. |
| UMGreek |
Και ακανθαι θελουσι βλαστησει εν τοι? παλατιοι? αυτη?, κνιδαι και βατοι εν τοι? οχυρωμασιν αυτη? και θελει εισθαι κατοικια θωων, αυλη στρουθοκαμηλων. |
| ACV |
And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses of it. And it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches. |
| AKJV |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. |
| ASV |
And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches. |
| BBE |
And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers: and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches. |
| DRC |
And thorns and nettles shall grow up in its houses, and the thistle in the fortresses thereof: and it shall be the habitation of dragons, and the pasture of ostriches. |
| Darby |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in her fortresses; and it shall be a dwelling-place of wild dogs, a court for ostriches. |
| ESV |
(See ch. 32:13) Thorns shall grow over its strongholds,nettles and thistles in its fortresses.It shall be the haunt of (ch. 13:22; Ps. 44:19; Mal. 1:3) jackals,an abode for ostriches. (Or owls) |
| Geneva1599 |
And it shall bring foorth thornes in the palaces thereof, nettles and thistles in the strong holdes thereof, and it shall be an habitation for dragons, and a court for ostriches. |
| GodsWord |
Its palaces are covered with thorns. Its fortresses have nettles and thistles. It will become a home for jackals and a place for ostriches. |
| HNV |
Thorns will come up in its palaces,nettles and thistles in its fortresses;and it will be a habitation of jackals,a court for ostriches. |
| JPS |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of wild-dogs, an enclosure for ostriches. |
| Jubilee2000 |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of dragons [and] a court for young owls. |
| LITV |
And thorns shall grow in her palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it shall be a home for jackals, a court for daughters of ostriches. |
| MKJV |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it shall be a home of jackals and a court for ostriches. |
| RNKJV |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. |
| RWebster |
And thorns shall come up in her palaces , nettles and brambles in its fortresses : and it shall be an habitation of dragons , and a court for owls . {owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl} |
| Rotherham |
Then shall come up, in her palaces thorns Nettles and thistles in her fortresses,?And she shall become A home for wild dogs, An enclosure for ostriches; |
| UKJV |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. |
| WEB |
Thorns will come up in its palaces,nettles and thistles in its fortresses;and it will be a habitation of jackals,a court for ostriches. |
| Webster |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in her fortresses, and it shall be a habitation of dragons, [and] a court for owls. |
| YLT |
And gone up her palaces have thorns, Nettle and bramble are in her fortresses, And it hath been a habitation of dragons, A court for daughters of an ostrich. |
| Esperanto |
Kaj en gxiaj palacoj kreskos dornoj kaj urtikoj, kaj sur gxiaj fortikajxoj kreskos pikarbustoj; kaj gxi estos logxejo de sxakaloj, spaco por strutoj. |
| LXX(o) |
και αναφυσει ει? τα? πολει? αυτων ακανθινα ξυλα και ει? τα οχυρωματα αυτη? και εσται επαυλι? σειρηνων και αυλη στρουθων |
인기검색어
2505761
